NeedTranslate
Перевод "decompress" на русский
decompress
→
декомпрессия
Произношение decompress (дикемпрэс) :
dˌiːkəmpɹˈɛs
дикемпрэс транскрипция – 30 результатов перевода
The shunt is in the right position.
Bladder is starting to decompress.
No infection.
Шунт в правильном положении.
Давление на мочевой пузырь снижается.
Инфекции нет.
Скопировать
Suggestions?
Decompress main shuttlebay to blow us out of the way.
I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.
Какие есть предложения?
Декомпрессия главного отсека шаттлов. Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас с их пути.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
Скопировать
Suggestions?
Decompress main shuttlebay to blow us out of the way.
I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.
Какие есть предложения?
Декомпрессия главного отсека шаттлов. Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас с их пути.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
Скопировать
We could assimilate your vessel.
If a single drone steps one millimeter out of that cargo bay, I'll decompress the entire deck.
You won't pose much of a threat floating in space.
Мы можем ассимилировать ваше судно.
Если один-единственный дрон шагнет на миллиметр из грузового отсека, я декомпрессирую всю палубу.
Вы не будете представлять большую угрозу, плавая в космосе.
Скопировать
Jerry, my vacation has just started.
I need a day or two to decompress.
-Besides, I did plenty today.
Джерри, мой отпуск только что начался.
Мне нужно день-два для декомпрессии.
-Кроме того, я сегодня сделал кучу дел.
Скопировать
We're losing pressure fast.
We're gonna decompress!
Computer, how long till zero atmosphere?
Давление падает.
Угроза декомпрессации.
Сколько осталось до полной декомрессации?
Скопировать
Wish I had a car, then I could just get there gradually.
Decompress a little bit, you know?
If you had a car, you could stop by Colorado and pick me up.
Если бы у меня машина, я бы смогла... туда понемногу добраться.
Немного снять напряжение, знаешь.
Если бы у тебя была машина, ты мог бы приехать в Колорадо и захватить меня.
Скопировать
If you believe in something strongly enough, you can't ignore it... even if it means breaking a few rules.
That's why I took this shuttle, but every time I break a rule, I feel like my skull is going to decompress
I'm like some kind of...
Если ты веришь во что-то достаточно сильно, ты не можешь просто игнорировать это... даже если это означает нарушить несколько правил.
Поэтому я взял этот шаттл, и каждую минуту нарушаю правила, я чувствую себя так, будто моя голова собирается лопнуть.
Я как какой-нибудь...
Скопировать
Their shields are weakening.
One of the junctions is about to decompress.
On screen.
Их щиты слабеют.
Одно из их соединений вот-вот подвергнется декомпрессии.
На экран.
Скопировать
Equalization process is delicate.
If the seal's not the proper vacuum both planes could decompress.
Our mission's over.
Давление - дело тонкое.
Если нарушится герметичность в обоих самолетах давление упадет.
И нашей операции - конец.
Скопировать
Put emergency force fields around this section.
Prepare to decompress Cargo Bay 2 on my command.
Understood.
Поставьте аварийное поле вокруг этой секции.
Приготовьтесь декомпрессировать грузовой отсек 2 по моей команде.
Понял.
Скопировать
We should be dead.
We didn't decompress.
They must have done something to us.
Мы должны были умереть.
Мы не прошли декомпрессию.
Они с нами что-то сделали!
Скопировать
The bad news is we got eight hours in this can blowing' down.
And the worse news is it's gonna take us three weeks - to decompress later.
- We've all been fully briefed, Mrs Brigman.
8 часов декомпрессии в этом отсеке. Плохо!
После всплытия декомпрессия затянется на 3 недели.
Это еще хуже. Мы знаем, миссис Бригмэн.
Скопировать
Suggestions?
Decompress main shuttlebay to kick us out of the way.
I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.
Какие есть предложения?
Декомпрессия главного отсека шаттлов. Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас с их пути.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
Скопировать
Suggestions?
Decompress main shuttlebay to kick us out of the way.
I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.
Какие есть предложения?
Декомпрессия главного отсека шаттлов. Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас с их пути.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
Скопировать
Probably gonna have to take meds to help me sleep.
If you want to decompress, go decompress.
Just be somewhere I can find you.
Возможно, придётся принять лекарства, чтобы уснуть. Хорошо.
Хочешь отойти от стресса - валяй.
- Только будь там, где я смогу найти тебя.
Скопировать
Why aren't you on the manhunt?
Oh, I myself was given 24 hours to decompress.
Look what you started, Norma Rae.
А ты почему не ловишь преступника?
Мне дали выходной для восстановления сил.
- А всё из-за тебя, Норма Рэй.
Скопировать
What if I can get you to his spinal fracture?
Could you decompress from an anterior approach?
- Go in through the front?
Что, если я помогу тебе с переломом позвоночника?
Сможешь декомпрессировать сзади?
- Через передний?
Скопировать
My guess is he's got two liters of blood pooling in his abdomen.
Okay, well, let's decompress his spine immediately.
Uh, what's his B.P.?
Я предполагаю, что два литра крови вытекло в его брюшную полость.
Так, давайте немедленно проведем декомпрессию его позвоночника.
Какое у него давление?
Скопировать
- Shahir? Shahir: - Hmm?
Give me two hours to decompress that spine before you fix that brain bleed.
It's a four-hour surgery, Joel.
Шахир?
Дай мне два часа на декомпрессию позвоночника, потом разберешься с кровотечением.
Это четырехчасовая операция, Джоэль.
Скопировать
And a cowboy is as a cowboy does, so...
So, how do we know we've done enough to decompress?
We wake him up and see.
А ковбой есть ковбой, так что...
Как мы узнаем, что убрали компрессию?
Разбудим его и посмотрим.
Скопировать
Behind enemy lines in a tank, for sure I'd want you to be the one behind the wheel.
flying off the handle at our loved ones, taking our anger out on them-- bottom line, we all need ways to decompress
So, let's go around and share our coping mechanisms.
За линией фронта в танке - это да, я бы сама посадила тебя "за руль".
Стресс проявляется по-разному, употребляем ли мы алкоголь или "срываемся" на наших близких, вымещая на них свой гнев... в любом случае, нам нужно находить выход для нашего гнева.
Так давайте же обсудим и поделимся нашими способами адаптации.
Скопировать
I was finally getting my birthday wish.
Time to decompress and de-stress alone.
Jenna.
Я наконец то получил мое день рожденное желание.
Пора успокоиться и расслабиться в одиночестве.
Дженна.
Скопировать
And it's not a twitch, it's a... a hemifacial spasm.
See I can decompress the nerve.
It's minimally invasive.
Это не подёргивания, это... лицевой гемиспазм.
Я могу провести декомпрессию нерва.
Это малоинвазивная процедура.
Скопировать
Yeah, I think I'm gonna, uh, decompress a little more.
Decompress.
Sweet.
Да, думаю снижу давление еще немного.
Снизить давление.
Мило.
Скопировать
You've seen the quiet room.
That's where we go to decompress after a bad call.
But if you need anything more than a nap and some Muzak, then you have to call our BSS.
Это тихая комната.
Вот куда мы направляемся после неудачного вызова.
Но если вам нужно что-либо большее чем музыка или кроватку, затем вы можете вызвать нашего СПП.
Скопировать
Yeah.
Yeah, I think I'm gonna, uh, decompress a little more.
Decompress.
Да.
Да, думаю снижу давление еще немного.
Снизить давление.
Скопировать
I need a number 4 kerrison punch.
We need to decompress the spine and evacuate the hematoma.
Come on, guys. Let's go.
Принесите щипцы Керрисона.
Мы должны разжать позвоночник и удалить гематому.
Давайте, ребята.
Скопировать
Come on.
We need to decompress.
Yeah, decompression is for the day after the special election, especially when your guy only has a two-point lead.
Да ладно.
Нам нужно снизить давление.
Да, снижение для дня, идущего после внеочередных выборов, особенно когда твой парень ведет на 2 очка.
Скопировать
You know what I mean.
You got to... decompress before you can go being a family man.
What you get into working, you can't have the kids around that.
Ты знаешь что я имею ввиду.
Ты должен.. распаковать. перед тем как ты станешь семейным человеком.
Да с таким отношением к работе, у тебя детей не будет.
Скопировать
