NeedTranslate
Перевод "декомпрессия" на английский
декомпрессия
→
decompression
Произношение декомпрессия
декомпрессия – 30 результатов перевода
Пошли техников к вспомогательному контроллеру и скажи им отрезать все топливопроводы от бортового движетеля.
Хорошо, мы закрепили скобами левую лыжу и замкнули действие декомпрессии везде в рамках от 2 до 250.
Это проблема.
Send a D.C. party up to aux control and have 'em cut all the fuel lines to the stern thruster.
Okay, we have got buckled supports all along the port flight pod... and chain reaction decompressions occurring everywhere forward of frame 2-- 250.
That's a problem.
Скопировать
С левого борта лыжа получила серьёзные повреждения.
Галактика, у вас сильная декомпрессия по всей лыже левого борта.
Вы слышите меня, Галактика?
The forward section of the port flight pod has sustained heavy damage.
Galactica, you've got violent decompressions all along the port flight pod.
Do you read me, Galactica?
Скопировать
Не стреляй огненный палка в космический лодка!
Произойди взрывной декомпрессия!
Обойдусь без твоего технолепета космического века, гунн Аттила!
No shoot fire-Stick in space canoe !
Cause explosive decompression !
Spare me your space-Age techno-Babble, Attila the Hun.
Скопировать
Идем к вам,
Начните приготовления в отсеке декомпрессии,
Внимание грузовой персонал, Внимание грузовой персонал,
Take it away.
Start the check out in the decompression zone.
Attention cargo personnel, attention cargo personnel.
Скопировать
Развед. отряды Дубровского и Перкинсона, пришвартовывайтесь Затем открывайте порталы
Коммандер Джексон и его команда Вошли в комнату декомпрессии.
Теперь закройте все воздушные порталы.
Recon squadrons Dubrovsky and Perkinson, fix and moor, then open portals.
Commander Jackson and recon crew have entered decompression chamber.
(now close all air portals.
Скопировать
Какие есть предложения?
Декомпрессия главного отсека шаттлов. Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас с их пути.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
Suggestions?
Decompress main shuttlebay to blow us out of the way.
I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.
Скопировать
Могу сказать, пока ничего необычного в пострадавших не обнаружено.
15 серьезных радиационных ожогов, семь грудных перфораций, вызванных шрапнелью, и 23 повреждения от декомпрессии
Всё то, что можно ожидать от взрыва на звездолёте.
Well, so far, there's nothing unusual about any of their casualties.
I've treated 15 cases of severe radiation burns seven thoracic perforation traumas caused by shrapnel and 23 decompression-related injuries.
All just what you'd expect following an explosion on a starship.
Скопировать
Изменить орбиту 250.
Капитан, ваш друг в зоне декомпрессии.
Я быстро.
Change orbit 250.
Captain, your friend a decompression zone.
I quickly.
Скопировать
Какие есть предложения?
Декомпрессия главного отсека шаттлов. Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас с их пути.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
Suggestions?
Decompress main shuttlebay to blow us out of the way.
I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.
Скопировать
Все контрольные кабели проходят здесь, так что если дыра не слишком большая, он может продолжить полет.
Но внезапная декомпрессия на высоте 30 тысяч, это уже другое дело.
Его высосет наружу, так?
All the control cables run along here, so if it's not too big a hole, she might fly.
But the sudden decompression at 30,000 feet is somethin' else.
- He'll get sucked out, won't he?
Скопировать
Терпим бедствие!
Транс Глобал 2 Декомпрессия Начинаем экстренное снижение.
Запрашиваем 1-0-1000.
Mayday!
Trans Global Two. Decompression. Making emergency descent.
'Request one-zero-thousand.' Roger.
Скопировать
Джерри, мой отпуск только что начался.
Мне нужно день-два для декомпрессии.
-Кроме того, я сегодня сделал кучу дел.
Jerry, my vacation has just started.
I need a day or two to decompress.
-Besides, I did plenty today.
Скопировать
Что тебе сказать. Я измотан.
"Лето Джорджа" началось или ты все еще в декомпрессии?
В декомпрессии.
What can I tell you, I'm wiped.
So has the Summer of George begun, or are you still decomposing?
Decompressing.
Скопировать
Седьмая, идёмте!
Декомпрессия через 20 секунд.
Седьмая.
Seven, let's move!
Decompression in 20 seconds.
Seven.
Скопировать
Мы откроем их, как прибудем.
Проведем ряд контролируемых декомпрессий.
Что помешает нам вылететь вместе с газом?
We'll open them as we go.
Perform a series of controlled decompressions.
What's to stop us from being vented?
Скопировать
- Нет.
Инициирую процедуру декомпрессии. Палуба четыре.
Чисто!
- No.
Initiating decompression sequence, deck four!
Deck clear!
Скопировать
Не очень.
Декомпрессия на платформе 684.
Сцепление корпуса разрушается.
A little.
Alert, alert, decompression on platform six eight four.
Brace for hull rupture.
Скопировать
Что это было?
Декомпрессия в грузовом отсеке 2.
Блокировать эту палубу.
What was that?
Cargo Bay 2 has decompressed.
Seal off that deck.
Скопировать
Торрес - Чакотэй.
Приготовьтесь начать декомпрессию.
Принято.
Torres to Chakotay.
Stand by for the decompression sequence.
Acknowledged.
Скопировать
Их щиты слабеют.
Одно из их соединений вот-вот подвергнется декомпрессии.
На экран.
Their shields are weakening.
One of the junctions is about to decompress.
On screen.
Скопировать
Это уже близко.
Мостик, начинайте последовательность декомпрессии.
Поняли.
That's close enough.
Bridge, start the decompression sequence.
Acknowledged.
Скопировать
Декомпрессия через 30 секунд.
Декомпрессия через 25 секунд.
Седьмая, идёмте!
Decompression in 30 seconds.
Decompression in 25 seconds.
Seven, let's move!
Скопировать
Седьмая.
Декомпрессия через 15 секунд.
Декомпрессия через 10 секунд.
Seven.
Decompression in 15 seconds.
Decompression in ten seconds.
Скопировать
Декомпрессия через 15 секунд.
Декомпрессия через 10 секунд.
Том, мы уже вышли из разорванного подпространства?
Decompression in 15 seconds.
Decompression in ten seconds.
Tom, are we clear of the subspace ruptures?
Скопировать
Есть, сэр.
Декомпрессия выполнена.
Гармоническая камера выброшена за борт.
Yes, sir.
Decompression is complete.
The harmonic chamber has been jettisoned.
Скопировать
Предупреждение:
Декомпрессия через 45 секунд
Хоук!
Warning:
Decompression in 45 seconds.
Hawk!
Скопировать
Это невозможно.
Декомпрессия через 30 секунд.
Декомпрессия через 25 секунд.
That's impossible.
Decompression in 30 seconds.
Decompression in 25 seconds.
Скопировать
"Лето Джорджа" началось или ты все еще в декомпрессии?
В декомпрессии.
Доброе утро, господа. "Тони" приветствует вас.
So has the Summer of George begun, or are you still decomposing?
Decompressing.
Well, good morning, gentlemen, and Tony says hello to you.
Скопировать
Ты зря спустилась. Здесь можно порвать колготки.
8 часов декомпрессии в этом отсеке. Плохо!
После всплытия декомпрессия затянется на 3 недели.
Y'all shouldn't be down here, sweet thing.
The bad news is we got eight hours in this can blowing' down.
And the worse news is it's gonna take us three weeks - to decompress later.
Скопировать
Использование тягового луча не будет успешным.
Я подвергаю декомпрессии главный отсек шаттлов.
Возмущение исчезло.
The tractor beam will not be successful.
I am decompressing main shuttlebay.
We are clear of the distortion.
Скопировать
