NeedTranslate
Перевод "Поршни" на английский
Произношение Поршни
Поршни – 30 результатов перевода
Ничего особенного, правда.
Два поршня накачки в одном цилиндре
Это двух-тактный двигатель.
It's nothing special, really.
Two pistons are pumping in the same cylinder
It's a two-stroke engine.
Скопировать
Это двух-тактный двигатель.
Я починил картер сжатия и поставить его под поршни, а не для повышения давления.
Я переложил движение "Пистонс" в цилиндре по отношению друг к другу.
It's a two-stroke engine.
I've eliminated the crankcase compression and put this under the pistons instead to increase pressure.
I've shifted the pistons' movement in the cylinder in relation to each other.
Скопировать
А от чего же?
Поршня отработали сколько?
Давно их смотрел?
But why?
How old are the pistons?
When did you last take a look at them?
Скопировать
–еодор не останавливаетс€ на 2 тактах или 4 цилиндрах.
ќн просверлил 12 дырок и набил их вогнутыми поршн€ми, и запихнул внутрь кучу запальных свеч высокого
—обранна€ 2,8 тонна€ конструкци€ должна вызывать тревогу на разных автоконцернах мира.
When Theodore builds an engine, he doesn't settle for a mere two-stroke.
He has drilled 12 cylinders and fitted them with concave linings... rammed in a whole heap of high-tension ignition plugs... linked to three-inch hyper-polished exhaust manuals.
The finished product weighing 2.8 tons... is impressive enough to shake any major motor factory to its foundation.
Скопировать
Что происходит?
Давайте, шевелите поршнями.
Бабуля, надевай очки и шуруй отсюда.
What's going on?
Get your old ass out the building!
Lady, put the glass down and get out of here!
Скопировать
Эй, да ты читаешь как Бог, Лемон.
А теперь, прочитай все сразу, будто поршни в котле. Давай.
"Ман... го...
Boy, you read like a god, Lemon
Now go on, put them all together kind of like them boiler valves Come on
"Man... go...
Скопировать
Это зоны с высоким тестостероном.
Из-за всех этих поршней и смазок, да?
Я схожу к нему в гараж и скажу, чтобы он прекратил это делать.
It's a high-testosterone area.
Because of all the pistons and the lube jobs?
Well, I'm going to that garage to tell him to stop doing it.
Скопировать
- Смотри, чтоб зад не отстрелили.
Шевели поршнями!
Проклятье!
Watch your six.
Move your jets!
Damn it!
Скопировать
Прямо, а затем изогнуто.
Главное, помните про тугой отсос в головке поршня.
Да, конечно.
- Straight then curved.
Should be okay as long as you remember to suck the clenching lobe tight to the bulb thrust.
- Yeah, obviously. - Yeah.
Скопировать
Давление пара создает поршневое движение.
Поршни приводят в движение колеса.
Вы можете вести локомотив?
Steam pressure creates a piston movement.
Pistons set in motion the wheels.
You can have a locomotive?
Скопировать
То есть, всё.
Прокладки, поршни, свечи.
Там всё иностранное.
I mean, everything.
Gaskets, pistons, spark plugs.
All of it's foreign.
Скопировать
Гарднер, подними свою задницу, жирдяй!
Шевели поршнями!
Ты в порядке?
Gardner, get your ass up the hill, you fat fuck!
Hurry up, bubble-butt!
You all right?
Скопировать
Да, сэр.
- Шевели поршнями, Гарольд.
Черт!
- Yes, sir.
- Get off your ass, Harold.
Bummer!
Скопировать
Ну тогда, единственное, о чем я могу подумать, это мощь локомотива... чистейшая потенциальная сексуальная энергия, возбуждающая твою мужественность.
Колеса, горящая топка, движение поршней. Это звучит, как будто ты хочешь переспать с поездом.
Он импульсивный и вспыльчивый... он может часами слушать записи Джанго Рейнхардта и плакать.
Do you have the urge to go off, to ride to unknown destinations? For what point?
Are you trying to recapture some intangible feeling from childhood... when you dreamt of glamorous cities just out of reach?
I'm not trying to capture anything from childhood. It stank.
Скопировать
- Привет.
Я видел припаркованный Порш на улице.
Не дашь ключи?
- Hey. - Hey.
I saw the Porsche parked out front.
Can I get the keys?
Скопировать
Все это только в комплекте со мной, малышка!
И я сказал ей: "Шевели поршнями, рыжая верзила, не бывать этому.
Я этого не позволю!"
I'm a package deal, baby!
So, I just told her, "Fire up those walking sticks, Big Red, because this ain't happening.
I'm not having it."
Скопировать
- Сломалась.
- Уплотнитель вершины ротационного поршня.
- Понятно...
- It's broken down.
The apex seal of the rotary piston
- I understand ...
Скопировать
Очередной залупастик.
и твой напарник, покидая это место, уссываетесь, мелочно так, по-уебански, когда не полируете свои поршни
Зуб даю.
Another fucking clever one.
I bet when you and your partner's out on the trail, when you ain't greasing poles and choosing who's going to be rider, oh, I bet you and him just bust each other's guts
with your little fucking funnies.
Скопировать
Смотри.
Ты сломала шток поршня.
Сперва разорвалась прокладка... Вода попала в цилиндр, скорее всего при остывании.
I'm just telling you.
Look, you snapped a piston rod.
Actually, you blew the head gasket first... water got into the cylinder probably when you cooled it down.
Скопировать
Теперь, мы тоже должны сделать это в индийских...
Что же мы видим в индийских моделях у нас поршни намного меньшей длины и поэтому недостаточно для нормального
Мы увеличим длину поршня... Смотрите... это же просто. Так как увеличится его длина то и повысится его эффективность...
European cars are the best in the world, what they have done on the European model is something fundamental, now, let's take a look at what they have done on the Indian models, as you see here in the Indian model cars,
we don't have enough stroke length for the piston, and hence the torque and the power is very normal for a normal rpm, now what I'm going to do here is,
I'm going to increase the stroke length of the piston, see... as simple as that, since I've increased the stroke length of the piston, the volumetric efficiency...
Скопировать
Что же мы видим в индийских моделях у нас поршни намного меньшей длины и поэтому недостаточно для нормального оборота в минуту. Что же нам надо сделать?
Мы увеличим длину поршня... Смотрите... это же просто.
Это не будет работать на индийских машинах.
we don't have enough stroke length for the piston, and hence the torque and the power is very normal for a normal rpm, now what I'm going to do here is,
I'm going to increase the stroke length of the piston, see... as simple as that, since I've increased the stroke length of the piston, the volumetric efficiency...
This will not work in Indian conditions.
Скопировать
Хэн восстановил эту машину с нуля.
Как говорится, выкованные поршни, турбонаддув, новые клапана, новый коленвал.
Парень, Хэн не лентяй дешевый, слышишь меня?
Han rebuilt this bad boy from ground up.
We talking forged pistons, bigger turbo, new rods, new crankshaft.
Hey, man, Han's labor ain't cheap, man, you feel me?
Скопировать
Давление...уровень...ясно.
Джеймс покажет Вам, как управлять поршнями.
- Поршнями. Да.
Pressure... level...si.
James will show you how to operate the pistons.
- Pistons.
Скопировать
Джеймс покажет Вам, как управлять поршнями.
- Поршнями. Да.
- Нет, нет, подождите там.
James will show you how to operate the pistons.
- Pistons.
Yes. - No, no, you wait there.
Скопировать
Нет еще.
Он, наверное, страшно горд тем, что выиграл четвертый Кубок Поршня
Четвертый!
Not yet.
He must be crazy excited about winning his fourth Piston Cup.
Four! Wow!
Скопировать
Ухты.
Не могу поверить, что Кубок Поршня переименовали в честь нашего Дока Хадсона.
Знаю, Док называл их старыми жестянками, Но, если бы эта честь выпала кому- нибудь еще, было бы не правильно.
Wow.
I can't believe they renamed the Piston Cup after our very own Doc Hudson.
I know Doc said these things were just old cups, but to have someone else win it just didn't feel right, you know?
Скопировать
Люди очищают совместимый кварц и создают кварцевые двигатели и усилители.
Благодаря кварцу они приводят в движение технику и даже поршни пневматических винтовок.
Эта "сила" позволяет им использовать мощь кварца.
They refine quartz with high flexibility and create ligaments that can expand and contract at will.
The ligaments control the movement of cams, make wheels spin, and push pistons for compressing air and firing bullets.
People of varying strengths hold the power to control quartz.
Скопировать
Мне и Аргосу нужно проверить наших эльтемисов перед второй атакой на Бинонтэн.
А ты даже не умеешь регулировать поршни для прыжкового механизма.
мисс "Ноль попаданий"?
Argath and I need to do a check-up on our Eltemus' for the second strike against Binonten.
You don't even know how to adjust the pressure output for the jumping mechanism.
Right, Miss Zero Kills Cleo?
Скопировать
- К ноге, Тодд.
Я изменила давление на поршни и открыла клапаны.
Это даст еще 75 лошадок.
Run along, Todd.
All right, I changed the compression on the pistons and opened up the valves.
Should get about another 75 h.P.
Скопировать
Где вы были последние 48 часов?
Работал поршнем.
Снос зданий?
Where've you been for the past 48 hours?
Pushing plungers.
Demolition?
Скопировать
