NeedTranslate
Перевод "defenders" на русский
Произношение defenders (дефэндоз) :
dɪfˈɛndəz
дефэндоз транскрипция – 30 результатов перевода
You think he'll get the chair?
-Ah, these public defenders.
He should have pleaded him guilty. At least he'd have saved his life.
Думаешь, его казнят?
У него общественный адвокат.
Ему следовало бы признать вину, это могло спасти ему жизнь.
Скопировать
Give them a lesson so, they are never coming... back here to rob anymore.
Thank you, Gentleman, and to you and to the Great Lord of Saxon... that nominated you, go fighting our defenders
Fight and God be with you.
Как соберешь урожай, они тут как тут! Преподнесите им жестокий урок, да так, чтобы они сюда дорогу забыли.
Спасибо тебе, вассал Саксонии, мы вас никогда не забудем! К оружию, наши герои, наши защитники!
Покарайте тиранов! Да хранит вас Господь!
Скопировать
And then... nothing happens, but the Japanese are advancing now.
He waited, but he passes the ball, and there's a Japanese, another Japanese, these Japanese defenders
They're small, but in truth, they are stern.
И... ничего не происходит, но Япония теперь в атаке.
Ждет, отдает пас, японец еще один японец, японские защитники.
Они невысокие, но, чего греха таить, обойти их трудно.
Скопировать
Judah, forget, forget, forget Messala. Go back to Rome.
Defenders of great Rome's Imperium may I enter?
Certainly, sheik.
Забудь Месаллу, возвращайся в Рим!
Господа офицеры, защитники великой Римской Империи!
-Можно мне войти? -Конечно, Шейх.
Скопировать
Just be glad you are in a safe place.
Proud defenders of the Reich.
Don't talk like that.
Радуйся, что ты в безопасном месте.
Посмотри на нас: гордые защитники Рейха.
Не говори так.
Скопировать
8:00 am.
Last defenders of "Gabrielle" forced off the position!
What a mess!
8:00 УТРА.
ПО ПРИКАЗУ ПОСЛЕДНИЕ ЗАЩИТНИКИ ВЫСОТЫ "ГАБРИЭЛЬ" ПОКИДАЮТ ПОЗИЦИИ.
Какая бессмыслица!
Скопировать
Almost none of those old soldiers already dead, no.
A pension always has an effect our defenders.
Of course, not my fault that all these warriors already were dead!
почти никого из тех старых воинов тже и в живых-то нет.
А пенсия всегда оказывает зФФект на наших заЩитников.
конечно, не моя вина, что все зти вояки тже оказались мертвы!
Скопировать
Historical dialogue! What did he say?
Foryears we've been building up our image.. ..as defenders of order through freedom and freedom through
That's the party line,.. ..and we count on it to win votes.
Диалог, достойный истории!
Мы годы потратили на то, чтобы они захотели свободы и порядка, порядка и свободы.
Вот она, наша партийная линия, которая должна отразиться на выборах.
Скопировать
Everything considered, I must admit that I found it very gratifying to be the first person to carry out this sort of exploit.
The defenders of the spectacle will be as slow to recognize this new use of film as they were in recognizing
but they will be obliged to recognize it just as inevitably.
Все обдумав, я должен признать, что для меня очень приятно быть первым человеком, который выполнил этот вид деяния.
Защитники спектакля будут столь же медленными в признании этого нового использования киноязыка, каковыми они были в признании факта, что новая эра революционного противостояния подрывала их общество,
но они неизбежно будут обязаны это признать.
Скопировать
Daryl takes a kick-off.
He sheds one, two, three defenders.
And he breaks into the open field for a 95-yard touchdown.
Дерил открывает счет.
Он обходит первого, второго, третьего защитника.
И врывается в открытую зону 95-ярдовый тачдаун.
Скопировать
The ball heads towards goal.
Siffling kicks over the defenders.
Move the pole.
Мяч движется к воротам.
Сиффлинг бьёт через защитников.
Передвиньте антенну.
Скопировать
Now the key to set pieces is concentration... calculation, teamwork.
With corners, it's about movement... drawing defenders out of position.
When it comes to defending... it's about tackling... finesse... calculation.
Так, парни. Ключ к успеху, это концентрация... расчеты и командная работа.
В углах очень оживлённо... это выводит защитников с их позиций.
И когда нужно защищать... нужно делать это жёстко... точно... расчетливо.
Скопировать
Amazing!
Batistuta aims towards the Argentinean defenders.
The goalie fails once again to catch the ball.
Какой удар!
Батистута пробивает боливийскую защиту.
Вратарь вновь не справляется с ударом.
Скопировать
Now I play center midfield.
Let's have all the midfield players behind me defenders to me left, strikers to me right.
Come on, lads.
Я играю центровым нападающим.
Все центровые будут стоять за мной-- защитники слева, а нападающие справа.
Давайте, ребята.
Скопировать
The young pioneers are ready for the grand meeting, named
"Honourable Defenders of the Fatherland!"
My God, what should I tell him?
Пионеры отряда имени Вапцарова построены и готовы к торжественному сбору!
"Достойные защитники Родины"
Мама дорогая, что им сказать...
Скопировать
Now shoot me in the back!
People of France, do not abandon your defenders!
Let me through.
Нанесите мне другие в спину!
Народ Франции, не бросай своих защитников!
Пропустите меня!
Скопировать
"Before God I swear this creed.
"My rifle and myself are defenders of my country.
"We are the masters of our enemy.
Перед Богом я в этом клянусь.
Моя винтовка и я - есть защитники моей страны.
Мы сильнее нашего врага.
Скопировать
Slow down.
Defenders of the nation, I bid thee a fond farewell.
Risk it all to win I wanna see those eyes in the mirror
Тормози!
Залезай! Защитники Отечества, позвольте мне проститься с вами.
Композитор Джей Питер Робинсон
Скопировать
They're nuclear subs.
The big mamas next to them, they're tenders... floating machine shops that keep these deadly defenders
Did you check for personal belongings, folks?
Это ядерные подлодки.
Дамы и господа, вот настоящая жемчужина бухты Сан Диего, крейсер "Созвездие".
Свои вещи не оставили?
Скопировать
- As it would have been on Earth.
All right, once we take the encampment we become defenders to buy Carter time.
Is everyone clear on that?
- Как это было бы на Земле.
После захвата лагеря, мы переходим к обороне, чтобы выиграть время для Картер.
Всем всё ясно?
Скопировать
My elite SG squad is to defend the encampment from an invading force of other SG teams, led by Captain Nelson.
The attackers have greater numbers, the defenders, greater firepower.
- But both sides will be in SG uniforms.
Мой элитный отряд обороняет лагерь... от других групп под командованием капитана Нельсона.
Атакующие превосходят числом, но у защищающихся большая огневая мощь.
- Но обе стороны в одной униформе "SG".
Скопировать
These are the fascists.
The General, the defenders of privilege.
And this is what they are doing to us.
Это фашисты.
Генералы, поборники привилегий.
А так они расправляются с нами.
Скопировать
250.000 have left their homes - more than 80 are dead or missing.
The Nigerian civil rights defenders have been executed.
Novelist Ken Saro-Wiwa and eight other representatives of the Ogon minority- met their death by hanging.
250 тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома; более 80 человек погибли или пропали без вести.
Казнены нигерийские правозащитники.
Писатель Кен Саро-Вива и восемь других представителей малой народности огон... были повешены.
Скопировать
Sometimes you can obligate yourself by just being here.
I'm out of public defenders for my last defendant.
- The Commonwealth thanks you.
Ты должна хоть иногда здесь находиться.
Мне нужен общественный адвокат для последнего обвиняемого.
- Штат будет тебе благодарен.
Скопировать
Strongpoint Hugette-7"
Dug in on the southern slopes the defenders await the Vietminh attack.
"Floral," - "Louis." Vietminh here.
ВЫСОТА "ЮГЕТТ-7"
ОКОПАВШИЕСЯ НА ЮГЕ ПОЗИЦИИ, ЗАЩИТНИКИ ЖДУТ АТАКИ ВЬЕТМИНЯ
"Флорали", я - "Людовик". Вьетнамцы здесь.
Скопировать
Take Sir Guy of Gisbourne.
One of our most renowned defenders of the realm.
-Must I take him, Your Highness?
Взять хотя бы Гая Гисборнского.
Это один из знаменитых защитников королевства.
- Мне нужно обратить на него внимание?
Скопировать
- You want to hang out? - Oh, I can't.
I have that event for The Association of The Brooklyn Public Defenders
Remember, you called it "Satan's Charity Ball, - colon, Rise of the Demons?"
Ты хочешь потусить?
О, я не могу. У меня встреча Ассоциации Бруклинских Адвокатов.
Помнишь, ты назвал её "Благотворительный бал сатаны, двоеточие, Восстание демонов"?
Скопировать
- It's real dicey. - Yeah.
and Atlantic city when I talk to him tonight at the fundraiser for The Association of Brooklyn Public Defenders
A.K.A. The Chamber of Asses. No, wait. That's too sexy.
Он очень ненадёжный.
Да. Так что я сосредоточусь на лыжах и Атлантик сити, когда буду говорить с ним сегодня на встрече Асооциации Бруклинских Адвокатов
Также известную как Комната Задниц.
Скопировать
There's nothing illegal about that.
Clean Water Defenders is a wolf in sheep's clothing pretending to represent environmental causes but
And Clean Water Defenders, it's backed by a fund created by the president of...
В этом нет ничего противозаконного.
"Защитники Чистой Воды" - это волк в овечьей шкуре. Они делают вид, что представляют экологическую защиту, но на самом деле работают против неё.
И "Защитники Чистой Воды," это фонд созданный при поддержке президента...
Скопировать
Clean Water Defenders is a wolf in sheep's clothing pretending to represent environmental causes but actually working against them.
And Clean Water Defenders, it's backed by a fund created by the president of...
- Ivar Oil.
"Защитники Чистой Воды" - это волк в овечьей шкуре. Они делают вид, что представляют экологическую защиту, но на самом деле работают против неё.
И "Защитники Чистой Воды," это фонд созданный при поддержке президента...
- "Айвар Ойл".
Скопировать
