NeedTranslate
Перевод "definition" на русский
Произношение definition (дэфинишен) :
dˌɛfɪnˈɪʃən
дэфинишен транскрипция – 30 результатов перевода
I give you leave that we may always speak freely with each other. Honestly, openly and with a true heart.
For me, that is the true definition of love.
Forgive me, ambassador, for receiving you here.
Честно, открыто и искренне.
Любовь для меня заключается в этом.
Посол, простите, что я принимаю вас здесь. Я весь к услугам вашему величеству.
Скопировать
Well, I need more than chocolate. And for that matter, I need more than vanilla.
that we need freedom and choice when it comes to our ice cream, and that, Joey Naylor, that is the definition
But that's not what we're talking about.
Ну, а мне нужно нечто большее, чем шоколад!
И большее, чем ваниль. Я верю, нам нужна свобода выбора мороженого! И это, Джои Нэйлор, определение свободы.
- Но мы говорили не об этом.
Скопировать
For a being that, by its existence, keeps losing its individuality this world is... despair...
That depends on your definition of "despair".
Anyway, what about just dying to see what happens?
Затем... Для этого сущность должна потерять индивидуальность этот мир ... отчаяние...
Что ты называешь отчаянием?
Не важно, как насчёт просто смотреть что произойдет?
Скопировать
I believe... as do many respected scientists... that life came to Earth millions of years ago... from a meteor or a rock from Mars.
So, what you're saying is, life... human life... is extraterrestrial... by definition.
Objection.
Я считаю... как и многие уважаемые ученые... что жизнь появилась на Земле миллионы лет назад... из метеорита или его осколка с Марса.
То есть, вы хотите сказать, что жизнь... человеческая жизнь... внеземного происхождения... изначально. Протестую.
Какое отношение..
Скопировать
Julie.
OK, here's the definition.
Love is when you can't get somebody out of your mind, when they're your first thought in the morning and your last thought at night.
Джули.
Ладно, вот определение любви.
Любовь – это когда ты не можешь выбросить кого-то из своих мыслей, когда этот кто-то – это первая мысль, с которой ты просыпаешься, и последняя, с которой засыпаешь.
Скопировать
It was like, "Go sit on Santa's lap, Timmy".
And I know the definition of "retarded" in Texas is pretty wide.
It's crazy!
Это было типа "Тимми, иди сядь на коленки к Санте!"
И я знаю, что в Техасе "отсталый" - это понятие растяжимое.
С ума сойти!
Скопировать
Well, I have.
And the technical definition is two friends who care a lot about each other and have amazing sex and
If you have this newfangled dictionary that gets you mad at me then we have to, you know, get you my original dictionary.
А вот я смотрел.
И точное определение звучит так: двое друзей которые заботятся друг о друге и занимаются потрясающим сексом и просто хотят проводить больше времени вместе.
И если ты злишься на меня из-за своего новомодного словаря тогда тебе стоит заглянуть в мой классический словарь.
Скопировать
This was my last chance to prove myself and he just assumed I'd fail.
Now he has to revise his definition of me.
I'm not just his screw-up son anymore.
Это был мой последний шанс проявить себя и он так понял, что я не справился.
А теперь он решил пересмотреть отношение ко мне.
Я больше не его горе-сынок.
Скопировать
When I was in the service, I won the chin-ups cup three weeks in a row.
Fucking beautiful definition, too.
Guy asked me to model for the boxing poster.
В армии я соревновАхи по подтягиваниям выигрывал три недели подряд.
И мускулы были, блядь, мое почтение!
Один парень предлагал мне позировать для боксерского плаката.
Скопировать
--is to lie to yourself.
My teacher Katherine Watson, lived by her own definition and would not compromise that.
Not even for Wellesley.
- Под других, изменяешь самой себе.
Моя преподавательница, Кэтрин Уотсон, жила по собственным законам. И не пожелала этим поступиться.
Даже ради Уэллесли.
Скопировать
But not all who wander are aimless.
Especially not those who seek truth beyond tradition beyond definition beyond the image.
Get the hell out of the way!
Но не всякие блуждания бесцельны.
Особенно блуждания тех, кто ищет истину за пределами традиций,.. ...за пределами устоев, за пределами видимого.
Не суйтесь под колёса! Господи!
Скопировать
Logorrhea.
Um, can I have a definition?
[WHISPERS] Uh-oh. Always a bad sign.
Логорея.
Можете дать определение?
Плохой знак.
Скопировать
The accounts will show how the Church has consistently made payouts to individuals to buy their silence and evade criminal investigation.
That is a definition of a corrupt organization under RICO.
I'm inclined to agree.
- Счета покажут, как Церковь делала платежи ... частным лицам, что бы купить их молчание и избежать уголовного расследования.
Это полностью соответствует определению о коррумпированных орагнизациях по закону РИКО.
- Я склонна согласиться.
Скопировать
Before, you said that you were more of an adult than me.
According to your definition of an adult, I don't think I am at all. Then, are you a child?
No. According to your definition of a child, I don't think I'm that either. So what in the world are you, Kino?
прошу сюда.
ешьте сколько влезет!
Спасибо... в этой стране жила группа благородных разбойников Кошачьи Ушки.
Скопировать
According to your definition of an adult, I don't think I am at all. Then, are you a child?
According to your definition of a child, I don't think I'm that either.
I'm just Kino.
ешьте сколько влезет!
Спасибо... в этой стране жила группа благородных разбойников Кошачьи Ушки.
Они провернули государственный переворот и изгнали злого короля.
Скопировать
- Mr. Spock, check them out.
Definition of following word:
Redjac.
- Мистер Спок, проверьте их.
Компьютер, лингвистическая база данных.
Значение следующих слов: Реджак.
Скопировать
Van's fighting his own personal war.
Clark, my definition of "hike" stopped two miles ago.
We have to get evidence for the police.
Ван ведет собственную войну.
Кларк, мое определение "экскурсия" закончилось две мили назад.
Мы должны найти улики для полиции.
Скопировать
Fez, I'm sorry, man.
You're the definition of needy.
Remember, one time, you called me at 3:00 in the morning... just to make sure we were still friends?
Фез, ты извини, чувак.
Но ты сама требовательность.
Помнишь, ты позвонил мне в три часа ночи только чтобы я подтвердил что мы все еще друзья?
Скопировать
What about these folks that say that you're taking too long of a vacation?
They don't understand the definition of work, then.
I'm getting a lot done. You don't have to be in Washington to work.
Что вы скажете о тех, кто считает, что ваш отпуск затянулся?
8 августа 2001 года Они не понимают определения слова работа.
Чтобы работать, не обязательно находиться в Вашингтоне.
Скопировать
There's troubling definitions in the bill.
The definition of terrorist, it's so expansive that it could include people who...
No one read it.
Юридический комитет палаты представителей
Несколько определений вызывают беспокойство. Во-первых, определение "террориста" Такое широкое, что под него могут попасть люди, которые...
Вроде меня?
Скопировать
I BOUGHT THE AIR-TIME MYSELF.
Justin: NOW HIS HIGH- DEFINITION GHOST HAS COME BACK TO HAUNT YOU.
IT'S VERY DICKENSIAN.
Я сам покупал эфирное время.
И теперь его призрак в высоком разрешении вернулся, чтобы преследовать тебя.
Очень по-диккенсовски.
Скопировать
Fathers Against Rude Television don't want our kids watching Bender's...
High-Definition filth!
And for what?
Желающие Отменить Пропаганду Агрессии не хотят, чтобы их дети смотрели на эту...
- мерзость высокого разрешения!
- И ради чего?
Скопировать
- Is this new?
- Depends on your definition.
It was a ceremonial weapon used by a group of 16th-century samurai warriors.
-Это новый?
-Зависит от того, что ты имеешь ввиду.
Это церемониальное оружие, используемое в 16 веке группой воинов - самураев.
Скопировать
Forty-six percent of Americans consider it morally reprehensible.
It is the definition of a lose-lose issue.
The A.G.'s back-dooring this on a technicality.
46% американцев считают это морально предосудительным.
Это определение проигрышного вопроса.
- Генеральный прокурор действует с чёрного хода по формальным причинам.
Скопировать
Just like I slaved over a pot roast for all of you.
You want a definition of Hell?
Try opening a 400-degree oven while you're having a hot flash.
Так же, как и я хлопочу на кухне, готовлю для вас мясо.
Хотите знать, что такое ад?
Откройте духовку в 200 градусов когда у вас жар во всем теле.
Скопировать
It's yours
That's how I am A simple definition
You take art I take Spam
Простая по определению.
Ты берешь искусство, я - ветчину.
Тебе за твой неприкосновенный запас - сострадание.
Скопировать
Greatness is a light-hearted title for theatrical amusements.
Or a definition endowed on men too long dead to know that its been awarded.
I'm simply Leslie.
Великий - это просто дополнение к моему имени для усиления театральности.
Еще одно определение - смелый человек, который выполняет смертельные трюки и его почитают.
Я просто Лесли.
Скопировать
But the dictionary also says that sentences join words together... to give them fuller meaning.
- I reject your definition.
- Why? Why do you reject it?
В словаре также написано, что предложения - это слова, собранные вместе, для того, чтобы образовать законченный смысл.
- Я не соглашусь. - Почему?
Почему вы не согласитесь?
Скопировать
or something of that sort.
the CIA felt it had to do that kind of testing they had to find unwitting test participats, who, by definition
And so what the CIA did is it looked for people who were ... let's say on whose lifes they put less value than on a life of an american scientist or businessman or someone of that sort. The CIA turned to people like drug addicts, prostitutes, prisoners, inmates in mental hospitals and used them as test subjects...
÷–" ощущало необходимость вести исследовани€ такого рода.
¬ то же врем€ дл€ этого им были нужны ничего не подозревающие люди, которые бы не догадывались о том, что принимают наркотик.
" поэтому ÷–" искало людей которые, скажем, чьи жизни стоили меньшую цену нежели жизни учЄных или, например, бизнесменов... ÷–" решило остановитьс€ на наркоманах, проститутках, заключЄнных, пациентах психбольниц и
Скопировать
He calmed down and realised he'd left his knife there.
This, then, depends on your definition of panic.
He would have had to be calm enough to wipe off any fingerprints left on the knife.
А потом он понял, что надо забрать нож.
Это смотря что вы понимаете под паникой.
Он был в такой панике, что даже стер с ножа свои отпечатки пальцев.
Скопировать
