NeedTranslate
Перевод "definition" на русский
Произношение definition (дэфинишен) :
dˌɛfɪnˈɪʃən
дэфинишен транскрипция – 30 результатов перевода
No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information.
We are all, by any practical definition of the words foolproof and incapable of error.
Hal, despite your enormous intellect, are you ever frustrated by your dependence on people to carry out actions?
Компьютер 9000 ни разу не допустил ошибки или искажения информации.
Все мы, в самом утилитарном смысле слова защищены от дураков и ошибок.
Хэл, несмотря на твой интеллект, не огорчает ли тебя зависимость от людей при выполнении заданий?
Скопировать
- Mr. Spock, check them out.
Definition of following word:
Redjac.
- Мистер Спок, проверьте их.
Компьютер, лингвистическая база данных.
Значение следующих слов: Реджак.
Скопировать
Honor, my friends. What is honor?
Shall we accept the definition given by the venerable Tomaseo in his monumental dictionary of the Italian
Or shall we throw that out like some worn-out, useless thing? Letters!
Так вот, господа, честь, что же такое честь?
Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?
Или мы готовы выбросить честь на свалку истории вместе с другим старьём?
Скопировать
You'll appreciate this, Rhoda.
You know what the definition of a guillotine operator is?
- I'm afraid to guess.
- Хочешь, я тебе сделаю бутерброд с сыром? - Отлично.
Я не знаю, какое платье надеть.
Какие туфли...
Скопировать
Objection overruled.
It's a clear, relevant definition.
So if a football team can't find a field and raises problems for the city then it's a subversive organization.
- Протест отклонен.
Это вполне ясное и уместное определение.
Получается, если футбольная команда не сможет найти поля для игры и "создаст проблемы" для города, она становится подрывной организацией.
Скопировать
Legally, it's a riot.
There's also a definition of violence here.
It can be aimed at property... not just a person.
По закону - это бунт.
Здесь также имеется определение насилия:
его жертвой может быть собственность, не только человек.
Скопировать
If Terumichi is alive, I will not need a return ticket
Ritsuko, is this your definition of a life without regrets?
What a horrible face you make!
Если Тэрумити жив, мне не нужен обратный билет.
Рицуко, это твоё решение жить без сожалений?
Твоё лицо так исказилось!
Скопировать
The section 'of the cat' in the encyclopedia is revised in the bathroom.
For example, abolished is the four legged mammal definition.
Cat... the hirsute expert of contemplation.
В ванной комнате пересматривается определение "кошка".
Например, отменено определение "четвероногое млекопитающее".
Кошка - волосатый эксперт по созерцательности.
Скопировать
Now, come on, major, what's your basic objection?
These men are, by definition, incapable of any discipline or authority... much less intensive training
If there isn't a possibility for a remission of their sentence... they have nothing to look forward to and no reason to cooperate, right?
Ладно, майор, в чем ваше главное возражение?
Эти люди по определению не признают авторитетов, дисциплины и обучения.
Если не пообещать им смягчения приговора, они просто не станут с нами сотрудничать, верно, генерал?
Скопировать
Since I'd come to Rodolphe's in search of pleasure, why not use my one week left to enjoy my interactions with Haydée to the utmost?
An affair so clearly circumscribed in time and space met my definition of total adventure.
One week was the ideal length I'd have liked my casual affairs to last, and not the one-night stands or endless ordeals they'd been till now.
Раз я приехал в дом Родольфо в поисках удовольствий, так почему бы не провести оставшиеся восемь дней в обществе очаровательной Хайде?
Перспектива такой близкой связи во времени и пространстве захватила меня и отвечала моим тайным желаниям приключения.
Недели нам хватило бы, чтобы насладиться случайной любовью, этого срока достаточно для приговоренного скитальца.
Скопировать
It transmits light and slows the movement of other bodies.
by the method I just spoke of, we shall find that before we can judge, it is necessary to agree on a definition
Let us consider one of these three terms:
оно пропускает свет и замедляет движение других тел.
Уважаемый Отец, если обратиться к методу, о котором я только что говорил, мы обнаружим, что прежде чем мы сможем судить, необходимо договориться об определении вакуума, движения и света.
Рассмотрим одно из этих трех понятий:
Скопировать
"lucid" here meaning "luminous."
I confess I have difficulty accepting a definition that says:
"Light is a luminary movement of luminous bodies."
"прозрачный" здесь в значении "ясный."
Признаюсь, мне сложно принять определение, которое гласит:
"Свет есть светящееся движение ясных тел."
Скопировать
Sometimes she's very feminine, and gracious... Desirable, even!
Perhaps she's the typical definition of unisex.
Do you like being stroked, or does it depend on who by?
Иногда она очень женственная, красивая, изящная и даже желанная.
Может, она типичный представитель стиля унисекс.
Тебе нравится, или это зависит от того, кто ласкает?
Скопировать
who, there's little doubt, will shortly be an Idol.
I'd like to begin, if I may, by providing you with a definition of the Idol.
The Idol is the embodiment in a single individual of aspirations for the success others have that we have no chance of achieving, ever!
который, без сомнения... В ближайшее время станет Идолом.
Я хотел бы начать, если можно... С определения слова "Идол".
Идол представляет собой воплощение в одном человеке... Стремления к успеху, который мы не имеем шансов получить, никогда!
Скопировать
Number 4, murder.
"A," definition.
"Murder is the unlawful, unjustified... "and inexcusable killing of a human being... "by another human being with malice aforethought.
Номер 4, убийство.
Определение.
Убийство - это противоправное, неправомерное... и не имеющее оправдания умерщвление человеческого существа... другим человеческим существом с заранее обдуманным (преступным) намерением.
Скопировать
"Murder is the unlawful, unjustified... "and inexcusable killing of a human being... "by another human being with malice aforethought.
"apart from any other definition of malice.
"It is a term used to cover... five specific types of intention."
Убийство - это противоправное, неправомерное... и не имеющее оправдания умерщвление человеческого существа... другим человеческим существом с заранее обдуманным (преступным) намерением.
Заранее обдуманное намерение... имеет специальное и конкретное значение... помимо любого другого определения злого умысла.
Этот термин охватывает... пять специальных типов намерения.
Скопировать
Consider me not too well informed...
I'm interested in your definition of "almost".
Of course, Mr. Secretary.
Полагаю, я не очень хорошо информирован.
Интересно, что значит "почти"?
Конечно, господин государственный секретарь.
Скопировать
That's not following.
- What's your definition of "following"?
- Following is different.
Это не слежка.
Что же ты называешь слежкой?
Слежка это что-то другое.
Скопировать
To attend Harvard Law School.
Dad, you and I really gotta work on your definition of good news.
Steven, this is great news.
тебя пригласили в Правовую Школу Гарварда.
Пап, тебе бы в отделе хороших новостей работать.
Стивен, это отличные новости.
Скопировать
- A dog psychiatrist?
Honestly, Dad, they are the very definition of charlatanism.
You simply cannot apply the principles of human psychology
- Собачий психиатр?
Честно говоря, папа, всё это сильно смахивает на шарлатанство.
Нельзя применять принципы человеческой психологии...
Скопировать
Soldiers have to accept those policies, even when they're completely contradictory.
It's the very definition of your job.
A soldier accepts that the face of truth changes on a daily basis.
Солдаты должны принимать ее, даже если они полностью с ней не согласны.
Это сама суть вашей работы.
Солдат принимает то, что лицо правды изменяется ежедневно.
Скопировать
- So what?
He's still the total definition of yummy.
OhmyGod, whatdidhesay?
Ну и что?
Всё равно он неотразимый красавчик.
О Боже, что он сказал?
Скопировать
"Chrome?"
Would you like to know the definition of the word "chrome?"
Yes!
"Хром?"
Вы желали бы знать определение слова "хром"?
Да!
Скопировать
I like Charmin.
The definition of the word "chrome..."
"Noun."
Мне нравится Очаровашка.
определение слова "хром"...
"Существительное."
Скопировать
Obviously, this has no precedent.
The definition of the nuclear family is evolving.
The time is coming for it to start.
Очевидно, случай беспрецедентный.
Опеделение "Основа семьи" развивается.
Наступает время для нового начала.
Скопировать
He was kind enough to show me some of his work today.
Rose and I differ somewhat in our definition of fine art.
Not to impugn your work, sir.
Он даже соблагоизволил показать мне некоторые из своих картин.
У нас с Розой разные понятия о изобразительном искусстве.
Это не относится к Вашим работам, сэр.
Скопировать
- most of my adult life!
- New definition of "adult":
"Time in which you've sold out."
- бОльшая часть моей зрелой жизни!
- Новое определение "зрелости":
когда ты продался.
Скопировать
Wait a minute. The defense contends....
Hailey is a nutball is a slow coach or what is the clinical definition?
-Do you disagree?
- Минуту, доктор, защита утверждает...
Мистер Бергенс убеждает суд присяжных, что мистер Хейли ненормален. Что он недоразвитый. Как это говорится, невменяемый.
- Вы не согласны?
Скопировать
Tonya's rape caused a relapse a temporary break with reality.
Hailey's act of calculation was the very definition of sanity.
That's ridiculous.
У него произошёл рилапс - некий разрыв с реальностью.
Но вчера доктор Род Хивер заявил, что расчётливость мистера Хейли Подтверждает его вменяемость.
- Но это смешно.
Скопировать
I will not be killed by a corrupt man who stands for false justice!
I never told you my definition of justice.
It is to kill evil immediately.
Я не собираюсь умирать от руки продажного Человека, стоящего за ложное правосудие!
Я никогда не говорил что именно Понимаю под правосудием.
Немедленное уничтожение зла.
Скопировать
