NeedTranslate
Перевод "desiccated" на русский
Произношение desiccated (дэсикэйтид) :
dˈɛsɪkˌeɪtɪd
дэсикэйтид транскрипция – 30 результатов перевода
I knew Collingwood well. All fine fellows.
A trifle desiccated, perhaps.
One can't have everything. Now, what is all this business?
Я был довольно близко знаком с Коллинвудом.
Славный человек.
Немного суховат, но у всех есть недостатки.
Скопировать
It's still a lot of debt.
You could always sell the desiccated remains of your corpse on the Ferengi Futures Exchange.
Who'd want to buy a disk of desiccated Quark?
Долгов всё равно много.
Ты всегда можешь продать высушенные останки твоего трупа на фьючерсном рынке ференги.
Кто захочет купить диск высушенного Кварка?
Скопировать
I'm talking about you.
I paid 500 bars of latinum for your desiccated remains and I'm here to collect.
You're the anonymous buyer?
Я говорю о тебе.
Я заплатил 500 слитков латины за твои высушенные останки, и я здесь, чтобы забрать их.
Ты - анонимный покупатель?
Скопировать
I'm here to get what I paid for.
The contract calls for 52 disks of vacuum-desiccated Quark available within six days.
I'm here to make sure you deliver the merchandise.
Я пришел получить то, за что заплатил.
По контракту 52 диска вакуумно высушенного Кварка в течение шести дней.
Я пришел, чтобы убедиться, что ты доставишь товар.
Скопировать
Steven.
That Goa'uld symbiote should be a desiccated husk, but instead it's in perfect condition.
At first we thought it had been preserved in formaldehyde,...
Стивен.
Симбионт Гоаулда должен быть высушенной оболочкой, а он в идеальном состоянии.
Сначала мы думали, что он сохранялся в формальдегиде,
Скопировать
You'll see.
You march right over to that com link and offer your vacuum-desiccated remains for sale on the Futures
You'll see.
Сам увидишь.
Ты протопаешь прямо к тому коммуникатору и выставишь свои вакуумно высушенные останки на торги на фьючерсном рынке ференги.
Сам увидишь.
Скопировать
Why don't we stop this haggling and you just tell me how much you want?
What I want... is 52 disks of vacuum-desiccated Quark-- nothing more nothing less.
But I'm not going to die just yet!
Почему бы нам не закончить эту торговлю, и тебе просто не сказать мне, сколько ты хочешь?
Чего я хочу... так это 52 диска вакуумно высушенного Кварка - не больше, не меньше.
Я но пока не собираюсь умирать!
Скопировать
You could always sell the desiccated remains of your corpse on the Ferengi Futures Exchange.
Who'd want to buy a disk of desiccated Quark?
I'm nobody-- just some bartender with a domineering mother and an idiot brother.
Ты всегда можешь продать высушенные останки твоего трупа на фьючерсном рынке ференги.
Кто захочет купить диск высушенного Кварка?
Я - никто, просто какой-то бармен с деспотичной матерью и братом-идиотом.
Скопировать
- Cream, crackers--yes.
Edwards' Desiccated Soup.
Yes.
Молочное печенье, да.
Концентрат супа Эдвардса.
Да.
Скопировать
- My piece of Zek.
When a Ferengi of my father's stature dies the body is vacuum-desiccated and sold as a prized collectible
How touching.
Моя часть Зека.
Понимаете, когда умирает ференги такого ранга, как мой отец тело автоматически подвергается вакуумному обезвоживанию и продаётся как коллекционный предмет.
Как трогательно.
Скопировать
Are we going to get that tea in the clinical room or aren't we? !
Urgh, sorry, I had a problem with the desiccated coconut.
If we have to wait much longer, you'll have a problem with a desiccated corpse -- mine!
Мы собираемся пить чай в приёмной или нет?
О, простите, у меня была проблема с сушеным кокосом.
Если мы прождём ещё дольше, у тебя будет проблема с сушеным трупом - моим!
Скопировать
Every vampire in the world knows you've been attacked, a number of times nearly killed.
Well, I can assure you that all those who stood against me ended up either desiccated, dust, or dinner
Yes, but what if it had gone the other way, hmm?
Каждый вампир в мире знает, что на тебя напали, и пару раз чуть не убили.
Могу тебя заверить, что те, кто мне противостоял, иссохли, обратились в пыль или ужин.
А случись все иначе?
Скопировать
That's kind of my call.
The, uh, desiccated tissue... has totally distorted the victim's features.
Removing it in our normal manner... would slow down making a facial reconstruction.
Это вроде бы мне решать.
Высушенная ткань полностью исказила черты лица жертвы.
Удаление их нашим обычным способом замедлит процедуру реконструкции лица.
Скопировать
My girlfriend's safe, so technically,
I'm not suffering, and it'd really suck if you desiccated in vain...
And I'm gonna tell you my side of the story.
Моя девушка в безопасности, так что, технически,
Я не страдаю, и было бы отстойно, если бы ты высох напрасно.
И я расскажу тебе свое видение истории.
Скопировать
I don't know, but all I do know is that finding out the truth about Megan isn't gonna bring Bonnie back.
Well, neither is a desiccated Silas in our living room.
So the only way for Silas to trade in his life for Bonnie's is if he's a witch, but the only way to become a witch is to have the cure.
Я не знаю, но все, что я знаю, это то, что даже выяснив правду о Меган, мы не сможем вернуть Бонни
Что ж, высушенное тело Сайлоса в нашей гостиной
Так что единственный выход для Сайласа это выторговать свою жизнь за Бонни,как если бы он был ведьмой но единственный выход-стать ведьмой это иметь лекарство.
Скопировать
Almost completely skeletonized.
Remaining tissue is desiccated.
This happened a long time ago.
Остался практически один скелет.
Оставшиеся ткани иссохлись.
Это случилось много лет назад.
Скопировать
They all appear to be female.
Another desiccated fern leaf.
Unless these bodies were buried in the Jurassic age, - they're not from around here.
Кажется, они все женщины.
Еще один сухой лист папоротника.
Если эти тела были захоронены в юрский период, они явно не отсюда.
Скопировать
The balance swings in our favor forever.
Leaving you and me... rulers of a desperate, desiccated kingdom.
I won't let you down... Dad.
Мы навсегда получим преимущество.
И мы с тобой будем правителями иссохшего, отчаявшегося королевства.
Я тебя не подведу, папа.
Скопировать
They may not have even made it to me.
Desiccated skin, soil... this person was interred at least a decade.
I'll see what particulates I can get off this.
Они, возможно, так и не дошли бы до меня.
Высушенная кожа, земля... человек был похоронен как минимум десять лет.
Я посмотрю, какие частички можно будет взять.
Скопировать
The vinegar is making this smell like a bad salad.
Based on lye and desiccated tissue, I'd say the remains have been buried a day, maybe a day and a half
According to the exposed tooth-to-pulp ratio, she was in her mid-20s.
Уксус заставит пахнуть это как плохой салат.
На основе щелочи и обезвоженности тканей, я бы сказал(а), что останки были захоронены день, может, полтора дня назад
Согласно соотношению зубов в пульпе, ей было около 20.
Скопировать
I need you here.
After I cleaned the desiccated tissue from the ulna, I saw these.
Puncture marks.
Ты нужен мне здесь.
Когда я очистила высушенные ткани с локтевой кости, я увидела это.
Следы проколов.
Скопировать
This is the cause.
I found it embedded in the desiccated tissue on the victim's humerus.
- Which victim?
- Вот причина.
Я обнаружила это среди высушенной плоти на плече жертвы.
Какой жертвы?
Скопировать
Hey, what do we got?
Based on the desiccated tissue, I'd put time of death at five to seven days.
Nobody saw the car drive up or anyone leave.
Эй, что у нас тут?
Судя по высушенным тканям, смерть наступила 5-7 дней назад.
Никто не видел, как эта машина приехала или чтобы кто-то уходил.
Скопировать
I found something, and when I showed her, we were jumped by some guy.
He desiccated her with his touch.
Like a coward, you left her.
Я кое-что разузнал, и когда я показал ей, на нас набросился какой-то парень
Он осушил её одним своим прикосновением.
Ты бросил ее как трус.
Скопировать
There's something else.
All the victims were found inside their homes without their head, and there skin was desiccated.
Damon's feeding on vampires.
Есть ещё кое-что.
Все жертвы были найдены у себя дома обезглавленными, и с высушенной кожей
Дэймон пьет кровь вампиров.
Скопировать
Tissue on the extremities and skull is largely gone.
Remaining tissue is desiccated.
What's it smell like?
Ткани на конечностях и черепе в значительной степени разложились.
Оставшаяся ткань обезвожена.
Чем пахнет?
Скопировать
Because it's hot!
Even a dried-up, desiccated old Bran Flake on toast like you should be able to see that. MARK:
If I'm a Bran Flake, he's a slutty Sugar Puff.
Потомучто это заводит!
Даже такой старый черствый кусок хлеба как ты должен это понимать.
Если я кусок хлеба, то он распутный Sugar Puff.
Скопировать
I mean, Grams' and Gramps' mausoleum.
where it always smells like desiccated socks.
Oh, I'm sure they're thrilled too.
То есть, бабушкин и дедушкин мавзолей.
Где всегда пахнет выстиранными носками.
О, я уверена они тоже трепещут от ужаса.
Скопировать
Most of the flesh was decomposed or eaten by parasites, except for this area, around his eye and cheek.
Flesh is desiccated, and seems to be untouched by scavengers.
If they ate everything else, why would the animals avoid that?
Большая часть плоти разложилась или съедена паразитами, за исключением этой области, вокруг его глаз и щек.
Высохшая плоть, и,похоже,не тронутая падальщиками
Если они съели все остальное, то почему избегали этого места ?
Скопировать
Brain mass was pulverized and badly misshapen.
Cardiac sac was desiccated.
Heart muscle completely severed from arterial structure.
Мозг растерт в порошок и сильно деформирован.
Сердечный мешочек высушен.
Сердечная мышца полностью отделена от артерий. Легкие разделены пополам и порваны.
Скопировать
