NeedTranslate
Перевод "dichotomy" на русский
Произношение dichotomy (дайкотеми) :
daɪkˈɒtəmi
дайкотеми транскрипция – 18 результатов перевода
Morte Saw: "Right" "Good?" "Right" "That's right" "Well" "Good" "Right"
"Basically it's a dichotomy of guilt and society we're concerned with... Right?
Right!
Морт Соу: "Точно. Так? Точно.
"По существу, это дихотомия вины и общества, с которым мы себя соотносим...
Так? Так.
Скопировать
The masses have little but their TV's.
This dichotomy led to a revolution in which Antoinette and her husband were beheaded.
Today, leaders are impeached rather than beheaded.
Массы не имели ничего, даже ТВ.
Это классовое разделение привело к революции в результате которой Мария-Антуанетта и ее супруг были обезглавлены.
В наше время лидеров не казнят, а привлекают к ответственности.
Скопировать
But what you do with that power is ultimately up to each and every one of you.
As Wesen, we all live with a... a dichotomy, like, a split...
A conflict between two perfectly natural but opposing instincts.
Но что делать с этой силой – каждый из вас решает сам.
Как Существа, все мы живем с раздвоением, противоречием...
Конфликт двух абсолютно естественных, но противоречащих инстинктов.
Скопировать
~ Cool as ice, though.
~ That's a dichotomy.
~ Do you know what a Maestro is?
Холодный как лёд.
Это раздвоение.
- А ты знаешь, что это вообще за Maestro?
Скопировать
It's a machine.
A false dichotomy-- it's all electricity.
Does it make you laugh?
Это машина.
Ложная дихотомия - это все электричество.
Это заставляет тебя смеяться?
Скопировать
Derrida, Derrida would have called that...
An epistemological dichotomy?
I just call it second-degree murder.
Деррида. Деррида назвал бы это...
Эпистемологической дихотомией?
А я называю это убийством второй степени.
Скопировать
- Sums.
The dichotomy of good and evil.
A woman.
- Алгебра.
Дихотомия добра и зла.
Бабы.
Скопировать
Well, Leroux's book is full of them.
He explores the dichotomy between life and death;
truth and falsehood.
Ну, книга Леру полна их.
Он исследовал дихотомию между жизнью и смертью;
правдой и ложью.
Скопировать
But, um, your wife was on the defense team.
Now isn't that a dichotomy-- your wife fighting to get a wife killer out on the streets.
No, not at all.
Но ваша жена была в команде защиты.
Сейчас это не раздвоение-- ваша жена сражается за то, чтоб убийца своей жены вышел на свободу.
Нет, совсем не так.
Скопировать
But the equations actually showed God did not exist.
Hmm, that is a dichotomy.
At the same time on the top of a mountain in the eastern Congo, another American was setting out to prove that human beings were far closer to other animals than they imagined.
Но уравнения фактически показывали, что Бог не существует.
Хмм, это дихотомия.
В тоже время на вершине горы в восточном Конго, другой американский гражданин намеревался доказать, что люди были гораздо ближе к другим животным, чем они представляли.
Скопировать
- What's all this, though?
It's a dichotomy.
It's strange. Hey, Lucious, what's all this mess?
- Что за дела?
Вы постойте, я сейчас узнаю.
Эй, Люциус, что за бардак?
Скопировать
I mean maybe it's just that y'all come from different worlds.
No, I don't bite at that, but that's a false dichotomy.
My mom said something similar except she used a different "F" word.
- В том-то и дело. Вы из разных миров.
- Я не согласен, это ложная дихотомия.
- Мама говорит то же, только использует ругательства пожёстче.
Скопировать
But, Bill, at a certain point, it's just negligence if you refuse to stand with me and defend what we do here.
Kinsey began his research, most scientists were accustomed to thinking of sexuality as a dichotomy.
Right?
- Отлично. Но в какой-то момент это становится просто небрежностью, если ты отказываешься вместе со мной защищать нашу работу.
До того как д-р Кинси начал свои исследования, большинство ученых привыкло относиться к сексуальности как к дихотомии.
Так?
Скопировать
On the other hand, this person injected animal DNA into George Henning's body, revealing an irrational, almost fantastical approach to achieving his medical goals.
And this dichotomy may be evident in his everyday life.
He might appear charming and trustworthy, which allows him to abduct his victims with little or no difficulty.
С другой стороны, этот человек вводил ДНК животных в тело Джорджа Хеннинга, показывая нелогичный, почти фантастический подход к достижению своей цели.
И эта дихотомия может проявляться в его повседневной жизни.
Возможно, внешне он обаятелен и внушает доверие, что позволяет ему похищать жертв без особых усилий.
Скопировать
Chances are if there was a partner, he'd somehow want to participate in the kill.
It's a weird dichotomy, typically seen when an unsub is in their early stages of becoming a killer.
Early stages. As in you think the murderer could be a kid.
Если у него и есть пособник он, скорее всего, хоть как-то хотел бы участвовать в убийстве.
Подобное странное раздвоение также встречается когда субъект только становится на путь убийцы. Ранние стадии.
Вы думаете, это может быть подросток.
Скопировать
Yeah, Flora's going after the people she holds responsible for taking Randy away from her.
It explains the dichotomy.
Randy committed the murders based on the blueprint his mother provided. Yeah.
Флора преследовала людей, которых считала виновными в том, что у нее забрали Рэнди.
Это объясняет раздвоенность.
Рэнди совершал преступления, следуя маминому плану.
Скопировать
- It's called fire ice, an abstract modern-day masterpiece
Said to represent the dichotomy of being.
- It represents to me That people with lots of money buy dumb stuff.
Это называется огненный усилитель, абстрактный шедевр нашего времени.
Создан для представления дихотомии бытия.
Это показывает мне, что люди с огромными деньгами покупают ненужные вещи.
Скопировать
- This weekend.
Guys, can't we just liberate ourselves from the tired dichotomy of jock/artist?
Can't we, in this post James Franco world, be all things at once?
- В эти выходные.
Ребят, не можем ли мы обойтись без утомительного раздвоения жокея\художника?
Разве мы не можем в этом постджеймсфранковском мире, быть всем и сразу?
Скопировать
