NeedTranslate
Перевод "dislikes" на русский
Произношение dislikes (деслайкс) :
dɪslˈaɪks
деслайкс транскрипция – 30 результатов перевода
After all, Robert, she's fond of you.
It isn't that she dislikes me steadily, but every now and then she hates me -
Because I'm Robert Caplan and not Martin,
Нет, не очень.
И я теперь догадываюсь почему. Из-за того, что я Роберт Кэплен, а не Мартин.
Потому что я жив, а он умер.
Скопировать
It's disgusting. I don't drink it anymore.
It's wrong to drink something one doesn't like, to accept things one dislikes, see people one dislikes
It's the height of immorality.
Оно мерзкое, больше я его не пью.
Вечно мы пьем не то, что любим, соглашаемся на то, что нам не нравится, встречаемся с теми, кто нам не нравится. И зря мы ласкаем девушек, которых не любим.
Это высшая безнравственность.
Скопировать
Well, you know, about the tongue thing, you know?
And how I told you about my likes and my dislikes.
How I like to melt stuff, and how I dislike stuff that doesn't melt.
Ну, знаешь, про эти языки, понимаешь?
И как я рассказывал про то, что люблю и что не люблю.
Как я люблю плавить вещи, как не люблю то, что не плавится.
Скопировать
Pentagon is unhappy with his readiness reduction proposals.
Greenspan dislikes him.
Christ, who didn't this guy piss off? No wonder the wife's sick.
Пентагон не доволен сокращением бюджета...
Риттенхауса не любит Гринспен...
Он всем успел перейти дорогу вот жена и расхворалась...
Скопировать
I collect those wee... - ...plastic trolls things. - Richard, please.
Dislikes.
Heights...
Я собираю фигурки пластмассовых троллей.
- Ричард, перестань! Что не люблю?
Высоту...
Скопировать
I don't get it.
His personality, his likes, his dislikes, even all his thoughts. That's why he knew to come here.
He even gave the old man his favorite clothes.
Не понимаю.
Почему? Потому, что в Метале находятся все данные Соника Его личность, то, что ему нравится и не нравится, даже ход его мыслей! Вот почему он знал об этом месте.
Он даже дал старичку его любимую одежду.
Скопировать
Oh, no, no-no-no, we're past that stage.
She knows my likes and dislikes.
I've... become attuned to her various quirks... Mm-hmm. Eccentricities... bugaboos...
Этот этап уже пройден.
Она знает, что я люблю, а что нет.
Я же... подстроился под её различные причуды эксцентричности навязчивые страхи антипатии ночные кошмары...
Скопировать
I wouldn't say "hates."
Distrusts, dislikes immensely... can't bear the sight of.
What's the verdict?
Я бы не сказала "ненавидит"
Недоверие, очень не любит... Не может переносить твой вид...
В чём моя вина?
Скопировать
Well... that was startling.
You know how women sometimes just form irrational dislikes for one another.
Oh! That's great.
- Я потрясён. - Не относись к этому слишком серьёзно.
Ты же знаешь, что иногда у женщин проявляется иррациональная нелюбовь к другим женщинам.
Ну супер!
Скопировать
-What question did they ask?
-" Is there any food he likes or dislikes? "
I said he likes steaks, lobster, spaghetti, ice cream.
- Какой вопрос они тебе задали?
- "Перечислите что из еды любит и не любит президент?"
Я сказал что он любит стейки, лобстера, спагетти, мороженое.
Скопировать
Well, all men like sex
Well, the Director neither likes nor dislikes...
I don't dislike it...
Ну, всем мужчинам нравится секс. А тебе, Режиссёр?
Ну, Режиссёру - ни да, ни нет.
Пожалуй, нравится...
Скопировать
Mr Darcy wouldn't come so soon to wait upon me.
You're mistaken, for he dislikes me as much as I do him.
Make haste!
Ради меня мистер Дарси так бы не спешил.
Ты ошибаешься. Шарлотт. Я знаю, что не нравлюсь ему, так же как и он мне.
Скорее!
Скопировать
Come, come. Why not? When you see Mr Darcy has no objection?
Although he dislikes the amusement so much in general.
- Mr Darcy is all politeness.
Ну что вы, почему, ведь мистер Дарси не возражает?
Хотя в общем в целом это занятие ему не по душе.
- Мистер Дарси сама любезность.
Скопировать
is there a particular activity he'd like to sample?
The Nagus dislikes choosing between so many delightful possibilities.
In that case...
Есть ли у него особые предпочтения?
Нагус не любит выбирать из большого числа приятных возможностей.
В таком случае...
Скопировать
Jerry this woman hates me so much I'm starting to like her.
-She just dislikes me so much it's irresistible.
-I can see that.
Джерри эта женщина ненавидит меня так сильно что она начинает мне нравиться.
- Просто я так ей не нравлюсь это непреодолимо.
- Могу это понять.
Скопировать
You people really do not do this very well.
how to extract information, though it can get a bit unpleasant, and we all know how the Federation dislikes
I share very few sentiments with the Federation.
Вы производите удручающее впечатление.
Вот у нас, на Кардассии, знают, как добывать информацию. Порой, правда, это может выглядеть... неприглядно... И мы все знаем, как Федерация относится к неблаговидным поступкам.
У меня мало общего с Федерацией.
Скопировать
Is it... is it because you dislike Mr. Heathcliff?
Heathcliff dislikes me.
He was quite pleasant, Father.
Потому что... Потому что ты не любишь Хитклифа?
Нет, не потому что я не люблю Хитклифа. Это Хитклиф не любит меня.
Но он ведь так учтив.
Скопировать
Since I'm supposed to know my partner
I should know which men she dislikes, might be interested in for professional or business reasons, or
And relieve her from saying 'no', thank God man can decide that.
Если такое происходит, это, безусловно, неприятно для мужчины.
Потому что другой может представлять интерес в профессиональном или коммерческом плане. Или просто он совершенно неинтересен.
Когда мужчина получает ответ "нет", в этом случае, слава Богу, он может сам решить, что ему делать.
Скопировать
Not only that, I've heard about it in a song too.
It said likes and dislikes are the shame of the masses.
Oh, yeah.
Да и не только это. Есть ещё одна песня...
В ней поётся, что критерий "нравится/не нравится" является уделом масс.
О, да.
Скопировать
Too strict because of his French teacher
So he dislikes having his lesson very much For example it is classical to look like etc.
Use and go to the opera the method of the song Only say the same words every year
И он говорит, что когда ему было 15-16 лет, его приводил в замешательство учитель французского языка
Это было нечто сродни недомоганию
Потому что он видел, что когда преподаватель говорил о страсти в пьесах Расина и Корнеля он говорил одно и тоже из года в год
Скопировать
Help him out with some of these problems?
The funny thing is that the person he's the closest to... is the one he dislikes the most.
That's you, Mildred.
Поможет решить его проблемы.
Забавно, но ему ближе всех человек, которого он терпеть не может.
Ваше слово, Милдред.
Скопировать
Captain Murray would like to have dined with me.
He dislikes the food on shipboard, you know?
He was particularly mortified at having to sail past here at dinner time, which means, let's see, er, Barnard's Head...
Этой ночью?
Капитан Мюррей очень хотел поужинать у меня – не любит есть на корабле.
Особенно его расстроило, что они во время ужина проплывут мимо моего имения.
Скопировать
A pity she won't be back.
She's a lady who dislikes disturbances.
You feel hurt.
- Что она не вернется.
Такие женщины не любят передряги.
- Ты переживаешь?
Скопировать
Bellop, i've been very direct. If i wanted to do a thing and it was possible, i did it. I say what i want to say.
That old lady on the piazza dislikes me. She makes no pretense. I admire her for it.
I shall be grateful if you'll be as honest. You're right. She hates you.
всю мою жизнь миссис Беллоп я вела себя очень прямолинейно если я хочу что то сделать и это возможно, то я делаю это, я говорю то что хочу
я не нравлюсь той пожилой леди на площади и она прямо говорит об этом мне это нравиться
мне хотелось бы что бы вы были столь же честны со мной ты права, она ненавидит тебя он хотела бы выставить тебя из Саратоги и она это сделает, если... если?
Скопировать
Yes.
They have their likes and dislikes just like human beings.
- Yes.
Да.
У них есть симпатии и антипатии как и у людей.
- Да.
Скопировать
Who?
Considering how much he dislikes it when things become noisy.
Do you know what I was concerned the most when Magistrate Kim decided to stay?
Кто?
когда ему кто-то мешает.
когда Судья Ким решил остаться!
Скопировать
That's it.
Lord Choi really dislikes that.
What!
Верно.
Владыка Чхвэ этого не любит.
Что?
Скопировать
Fortune is a gentle lady.
Who dislikes those still unready?
Play vabank and gamble on. Those never win who linger on.
И лишь тому судьба откроет счёт, Кто шёл ва-банк, чья карта не убита.
Фортуна часто сводит нас с ума, То здесь, то там её лицо мелькает.
Кто с ней ва-банк ни разу не играл, Тот банка не срывает.
Скопировать
For heaven sakes, he drinks out of the toilet.
So George S Kaufmann so dislikes what the actor is doing, he sends a telegram reading, "I'm watching
Wish you were here."
Он же, черт возьми, пьет из унитаза.
И Джорджу Кауфману так не понравилась игра актера что он послал бедняге телеграмму "Смотрю представление с задних рядов.
Жаль, что вы не рядом."
Скопировать
So I began being unscrupulous on purpose and that way I felt in control of people's reactions.
Anyway not everybody dislikes you.
I like you.
Поэтому я стал бессовестным нарочно и таким образом я управлял реакцией людей.
Так или иначе ты не нравишься не всем.
Ты нравишься мне.
Скопировать
