NeedTranslate
Перевод "divides" на русский
Произношение divides (девайдз) :
dɪvˈaɪdz
девайдз транскрипция – 30 результатов перевода
Old children kill themselves.
My hand embracing you divides the air and your empty hand is mist within me.
Who planted the seed of death in you?
Старые дети убили себя.
Моя рука обнимает тебя, но касается только воздуха и твоя пустая рука лишь туман.
Кто посеял в тебе семена смерти?
Скопировать
Logbooks from the time New Bedford men first went a-whaling... helped me draw this chart.
It divides the oceans into areas of five degrees of latitude by five of longitude.
Here are the months of the years, the ships that passed... how long they lingered, the whales they saw:
Судовые журналы первых китобоев Нью-Бедфорда... помогли мне начертить этот план.
Океаны делятся на квадраты, каждая сторона – пять градусов.
Здесь указаны месяцы, названия судов, длительность плавания, а также киты.
Скопировать
As if in a dream I find myself before the city's gates, the bastions, the toll gates, the bell towers like minarets, domes like hills of stone, the grey roofs, the open terraces,
streets, neighborhoods, the squares, the Square, and through the middle the river, the Parma, which divides
And again the Square, so much in the city's center, and yet so close to the fields, that on some nights you can smell the hay.
Как будто во сне, я обнаружил себя у городских врат, у бастионов, таможенных постов, колоколен, подобных минаретам, у сводов, подобных каменным холмам, у серых крыш, открытых террас, а ниже - улицы, кварталы, площади.
Площадь, и посредине проходит река Парма, которая разделяет два города - богатый и бедный.
И ещё одна площадь, их много в центре города, но поля к ним так близки, что в некоторые ночи можно обонять запах сена.
Скопировать
The ghetto is liberty.
This street divides the ghetto just about in half.
Right side, Ghetto A, civil employees, industrial workers, and so on.
Гетто - это своего рода... свобода.
Эта улица делит гетто на две части.
Справа - гетто А: гражданские работники, индустриальные рабочие и т. д.
Скопировать
And this last two or three or four repetitions... that's what makes the muscle then grow.
And that divides one from a champion and one from not being a champion.
If you can go through this pain barrier, you may get to be a champion.
И эти последние два, три, четыре повторения, они и заставляют мышцы расти.
И это и есть тот критерий, который отделяет чемпионов от проигравших.
Если ты способен пройти через болевой барьер, то можешь стать чемпионом.
Скопировать
Made all of you stronger.
Each time he kills one of you, the energy divides among the survivors.
So, I'm next?
Сделала всех вас сильнее.
Каждый раз, когда он убивает одного из вас, энергия распределяется между оставшимися.
Такс, и я - следующий?
Скопировать
The ultimate field problem.
The Douve River estuary divides two beachheads, code name Utah, here and Omaha, here.
Seaborne Infantry will hit these beaches at a specified date and time.
Проблема передвижения.
В устье реки Дув два плацдарма, один с кодовым названием "ЮТА", здесь другой, "ОМАХА" - здесь.
Пехота с моря ударит по ним обоим в установленное время.
Скопировать
At first we visit an exceptional amateur dramatic group, the "Garchinger Falken".
It's sufficient that a virus infects a cell so that the cell divides itself indefinitely.
The cancer cell sprawls continuously.
Сначала мы посетим исключительный самодеятельный театр, "Соколы Гарчингера".
Вирусу достаточно инфицировать клетку, так как сама клетка делится бесконечно.
Раковые клетки расползаются постоянно.
Скопировать
He says there's a great chasm on the way that swallows the unwary.
And in the Borgo pass the light suddenly divides and the land begins to rise towards the heavens and
No one has ever returned from that place.
Он говорит, что по пути встречается большое ущелье, проглатывающее неосторожных. А после - высокие скалы будут.
Он говорит, что на перевале, на перевале Борго внезапно появляется свет, земля начинает подниматься к небесам и внезапно падает вниз.
Никто ещё не вернулся из тех мест.
Скопировать
- Two-tiered hiring.
The company divides itself into two bodies:
Full-time employees who enjoy top market wages and benefits and part-time or newer full-time who are paid lower wages and get no benefits.
- Двухъярусный наём.
Компания разделяет своих рабочих на две части:
Долгосрочные работники,на полное время, которые наслаждаются хорошей зарплатой и соцпакетом и работники с частичной занятостью или будущие на полное время у которых меньшая зарплата и обычно никакого соцпакета.
Скопировать
It is not a comedy I'm writing now.
A broad river divides my lovers.
Family, duty, fate.
Комедии больше не будет...
Меж моими влюбленными -бездна...
Семья, долг, судьба...
Скопировать
Then he took off his pants.
Around his hips, he wore that belt which divides the spiritual from the material world.
He undid it.
Потом он снял брюки.
Вокруг его бедер был пояс, разделяющий его тело на две части.
Он снял и его.
Скопировать
Oh, Will.
As Thomas Kent, my heart belongs to you, but as Viola, the river divides us, and I must marry Wessex
I'll drag her down by the queen's command!
Ах, Уилл...
Как Томас Кент всем сердцем я - твоя, но как Виола... между нами бездна... Через неделю, в ту субботу я стану леди Уэссекс.
Я сам впихну ее в карету, приказом королевы!
Скопировать
- Someone like me?
Someone who divides their time, fairly evenly, between batting cages and bars.
I would hardly say it was a necessity.
- Как я? - Да.
Тем, кто тратит своё время на бросание мяча за сеткой.
Вряд ли им это нужно. Здесь, в Гарварде, умные люди.
Скопировать
God is a butcher, boy.
- He divides to conquer.
- I don't understand.
Бог - мясник, мальчик!
- Он разделяет, чтобы властвовать!
- Я не понимаю.
Скопировать
Then you have to swim naked!
And here's that partition, where the fox's body divides into two parts:
into an upper and lower part.
- Тогда плавай с голым задом!
Вот перегородка, делящая тело лисицы на две части.
На верхнюю и нижнюю.
Скопировать
- Normal?
What other grown man makes soldiers for his runny egg and then divides them into rank?
- Just a bit of fun.
- Нормальный?
Какой нормальный взрослый человек делает солдатиков из яичницы а потом даёт им звания?
- Просто балуюсь.
Скопировать
But actually let me tell you how this, how we got here.
to use a computer, the only way you could do it was to, was with proprietary software, software that divides
And most people just...
Позвольте мне рассказать Вам о том, как мы оказались здесь.
Что было, если 15 лет назад, Вы хотели использовать компьютер. Единственным вариантом было использовать проприетарное ПО, которое разделяет и подчиняет пользователей.
И многие люди просто...
Скопировать
"That we've lost sight, perhaps, of the greater truths.
There is a Iot more that unites Americans than divides them. "
That's good.
"Что мы упускаем из виду, возможно, величайшую истину.
Существует гораздо больше того, что объединяет Американцев, чем их разделяет. "
Это хорошо.
Скопировать
That's good.
"There's a Iot more that unites Americans than divides them. "
-Remind me to tell Sam that's good.
Это хорошо.
" Существует гораздо больше того, что объединяет Американцев, чем их разделяет. "
- Напомни мне похвалить Сэма.
Скопировать
So like a married couple!
God joins them, the devil divides.
God says white, the devil says black.
Они ведь как супружеская пара!
Бог соединил, а чёрт рассорил.
Бог - своё, чёрт - своё!
Скопировать
I could use the money, and I'm getting kind of tired of my old job.
Only a half a point divides our totwo competitors as we enter the last event, the Meg Roll.
You think it's cool to go drinking right after Horace's funeral?
Мне не помешали бы деньги, Да и старая работа уже осточертела.
Всего пол-очка разделяют наших главных соперников, и мы начинаем последнее состязание - Катание Мэг
Вы думаете это нормально - пойти пить сразу после похорон Хореса?
Скопировать
Wait, wouldn't six hours make more sense?
Yeah, that'd make sense 'cause it all divides...
No, no, it doesn't, because it's... it's five hours.
Погоди, а разве 6 часов не логичнее?
Да, в этом был бы смысл "потому что это всё делит..
Нет, нет, это не так, это потому что.. 5 часов!
Скопировать
We are...
The control divides us.
But the control shall be resisted.
Мы...
Контроль разъединил нас.
Но контролю надо сопротивляться.
Скопировать
Its incredible stability and resistance to change.
Every time a cell divides, its DNA must be copied.
And the genetic code is highly resistant to copying errors.
На её поразительную стабильность и сопротивление изменениям.
Вместе с каждым делением клетки ДНК необходимо копировать.
А генетический код защищен от всевозможных ошибок.
Скопировать
It's basically a collection of nanomachines.
It self-repairs by taking in particles from the air and divides them for various purposes.
That's practically same as a living being.
Основное устройство состоит из самостоятельных наномашин.
Работает по принципу самоорганизации соматических клеток. Использует кислород в качестве катализатора для своей деятельности.
Всё почти так же, как у живых существ!
Скопировать
Mnh. I always hated biology.
Who cares how a cell divides?
It just does.
Всегда ненавидела биологию.
Кого волнует, как делится клетка?
Делится и все тут.
Скопировать
Look around you.
Not realize that what unites us is more than what divides us?
From now on, let's work together.
Оглянитесь вокруг.
Разве вы не понимаете, что то, что нас объединяет важнее того, что разделяет?
С этого момента давайте действовать сообща.
Скопировать
You're old and yet somehow not governed by this fear.
It is not age that divides us, but ambition.
Well, he's not without ambition.
Ты стара и все же не подвластна этому страху
Нас разделяет не возраст, а амбиции
Ну, он не без стремлений
Скопировать
You know, why do we even have this wall?
We're supposed to be uniting the two towns, and this literally divides them.
- We should just knock it down.
Знаете, а зачем нам вообще эта стена?
Мы же должны объединять города, а это их буквально разделяет.
Нам нужно просто снести её.
Скопировать
