NeedTranslate
Перевод "dressmaker" на русский
dressmaker
→
портниха
Произношение dressmaker (дрэсмэйко) :
dɹˈɛsmeɪkˌə
дрэсмэйко транскрипция – 30 результатов перевода
Watch it, Susie.
Mom, why don't you just go see a dressmaker.
Wait, I have the perfect idea.
Осторожней, Сюзи.
Мам, может, тебе лучше пойти к портному.
Подожди, у меня отличная идея.
Скопировать
Did you find Leslie?
Fuck your stupid dressmaker, man.
- You guys know Leslie Summers?
- Ты нашёл Лесли?
- Да ну нахуй эту твою портниху, парень.
- Вы знаете Лесли Саммерс?
Скопировать
- He was run over.
I'm sorry, dear, the dressmaker was late, and I had to wait for her.
- How is it going, my dear?
- Авария.
Прости, дожидалась портнихи.
О, как поживаешь, мой дружочек?
Скопировать
- What proves have you got?
She might have left her at the dressmaker, or in the taxi.
I'm leaving, madame.
- Какие у тебя доказательства?
Она могла оставить колье в такси или забыть у портнихи.
Я ухожу, мадам.
Скопировать
- Okay, what's happening here?
- You need to speak to my dressmaker.
That's who would actually make the dress.
- Ладно, что тут такого?
- Вам нужно поговорить с моим портным.
Он-то как раз и шьёт платья.
Скопировать
Whata mess!
It's got to be mended and without a dressmaker, it's up to me.
You'lI have to try iton again once I've finished.
Вот неприятность!
это должно быть перешито и без портнихи, решайте.
Тебе придется примерить его, когда я закончу.
Скопировать
Running my legs off for Mrs. Matuschek.
"Pepi, go to the dressmaker." And when I come back:
"Pepi, will you please pick up a package at the drugstore?"
Исполнял задания миссис Матучек.
"Пепи, сходи к портнихе" .
Вернулся, а она: "Пепи, забери пакет из аптеки" .
Скопировать
- Very well.
Sweetheart, didn't you have to go to the dressmaker?
Yes, of course, you're right.
Прекрасная идея!
Да...ты жедолжна ехать на примерку к портнихе!
О, да, я совсем забыла.
Скопировать
O no?
And still, you pay their hotel and dressmaker expenses.
What do you care?
Нет?
И в тоже время оплачивали их проживание в отеле и траты на портных.
Вам то что?
Скопировать
It was torn up, Ms. A beautiful dress like this.
Should I maybe send it to the dressmaker?
No, no.
Порвалось, мадмуазель Такое красивое платье.
Может быть, послать его портному?
Нет.
Скопировать
But few people bought them, so I quit.
If I had a sewing machine, I'd like to become a dressmaker.
But it's very expensive, so I can't buy one.
Но мало кто покупал его, так что я ушла.
Если бы у меня была швейная машинка, я могла бы стать портнихой.
Но это очень дорого, поэтому я не могу купить.
Скопировать
Who were you going to telephone?
My dressmaker.
At eight o'clock on the night before Christmas Eve?
Кому же ты собиралась позвонить?
Своей портнихе.
В 8 часов накануне Сочельника?
Скопировать
Whata mess!
It's got to be mended and without a dressmaker, it's up to me.
You'lI have to try iton again once I've finished.
Вот неприятность!
это должно быть перешито и без портнихи, решайте.
Тебе придется примерить его, когда я закончу.
Скопировать
And silver buckles for my slippers!
Tell the dressmaker you' II fetch her day after tomorrow.
Don' t forget anything!
И серебряные пряжки к туфелькам.
Швее скажи, что приедешь за ней послезавтра.
Ничего не забудь!
Скопировать
Yes, duty is a good teacher.
I see you've changed your dressmaker.
Release me.
Верно, долг - хороший учитель.
Вижу, вы поменяли портного.
Отпустите меня!
Скопировать
We wash for a baker,
A workman and a dressmaker. And even a noble lord Cleanliness won't hurt.
Rub-a-dub, rub-a-dub,
Стираем полицмейстеру,
Пекарю, лекарю, портному, да и купцу - чистота всегда к лицу.
Мы стираем весь день,
Скопировать
- How do you do?
Darnley, a dressmaker of the most reknown.
- Would you please do join us? - I'd be delighted.
Капитан Гастингс.
Здравствуйте. Это мадемуазель Дарнли. Очень известный модельер.
Извольте присоединиться к нам, мадемуазель?
Скопировать
What will you do today?
I'm going to an English dressmaker at the Plaza Vieja.
You'll need money.
Что ты будешь делать?
Я поеду к английскому портному.
Тебе нужны деньги.
Скопировать
Give a bloodhound the scent of a trail.
Doyle, we're in luck with the first victim's dressmaker.
Apparently she was a good customer of Madam Dupont's.
Если ищейка почуяла след...
Доктор Дойл, нам повезло с портнихой.
- Мадам Дюпон часто шила для нее.
Скопировать
'I will kill him for you.'
'Better start looking for a new dressmaker.'
Why couldn't that jerk Bozo just tell us where to go?
я убью его для тебя.
начинай искать себе нового портного.
почему этот придурок Бозо не мог сказать куда нам отправиться?
Скопировать
- Yes. The next summer, I played at postwoman.
- Not at dressmaker?
- Do you find it weird, postwoman?
А следующим летом они играли в почтальоншу.
- А в портниху? - Нет...
По-твоему, почтальонша - это глупая игра?
Скопировать
He's very skilled.
He's a tailor or a dressmaker or... - Starling!
- That's why they're big.
Он владеет такими вопросами.
Он портной, или стилист, или--
-Старлинг! -Это из-за того, что он большой.
Скопировать
- Dale Tremont married?
- Yes, to that dressmaker.
- Good. - Good?
- Дейл Тремонт вышла замуж?
- Да, за этого портного.
- Хорошо.
Скопировать
- Tomorrow, they are in a hurry.
- I'll give it to you, the dressmaker will wait.
- Have you gone mad?
Завтра, там какая-то спешка.
- Я дам тебе, портниха подождет.
Да ты что?
Скопировать
I'll call you every morning and describe what I'm going to wear.
Before I select my next wardrobe, my dressmaker will give you samples.
- Imagine you dictating what I should wear.
Буду по утрам звонить вам, говоря, что надену.
А моя портниха будет высылать образцы новых нарядов.
Диктует, что носить!
Скопировать
I was just saying that.
She's a good dress-maker but she takes her time.
I'll never thank you enough.
Я именно это и сказала.
Времени на нее уходит уйма. Но зато портниха она хорошая.
Спасибо тебе большое.
Скопировать
I was just making conversation.
I heard you had a new dress-maker.
Didn't I tell you?
Никакого. Это я так, к слову.
Ты не сказала мне, что теперь у тебя новая портниха.
Ты уверен, что не сказала?
Скопировать
Or they'll imagine things.
What about our dress-maker?
Arsenic is found in all living species.
А то подумают, что мы заговор плетем.
Мы с тобой портниху не обсудили!
В организме каждого из нас есть мышьяк.
Скопировать
-Where are you going?
-To the dress-maker.
Do you need anything?
-Ты уходишь? -Да.
Иду к портнихе.
Магазин откроет Тео. Тебе ничего не нужно?
Скопировать
Even though it was a Iot of work, it was just easier for me to do it, because as I went I couId make sure that the furniture looked like the furniture in the Vermeers.
But Tim is not a dressmaker.
Or a framer.
Не смотря на то, что предстояло много работы, мне было намного проще сделать все самому, потому что в процессе я мог бы контролировать, что мебель будет выглядеть так, как должно во времена Вермеера.
Но Тим не костюмер.
И не багетчик.
Скопировать
