NeedTranslate
Перевод "drive home" на русский
Произношение drive home (драйв хоум) :
dɹˈaɪv hˈəʊm
драйв хоум транскрипция – 30 результатов перевода
- I'm a friend of your father's.
The drive home is often a grueling experience... for someone you just rescued... especially if they were
They ask a lot of questions.
- Друг вашего отца.
Поездка домой, может быть очень мучительной, Для того, кого только что спасли, Особенно если он не знал, что был в опасности.
Они задают много вопросов.
Скопировать
- Yeah.
I let it run all day so I can leave the air conditioner on, uhm, hey, it's nice and cool when I drive
I got a gas ups and downs over lunch but it's worth it.
- Ну да.
Я специально его не выключаю, чтобы работал кондиционер, и, когда я прихожу вечером, в машине было бы прохладно.
Правда в обед приходится заправляться, но это стоит того.
Скопировать
God, you're so chill.
I gave you that suit so you could drive home in it.
Darryl, I can't go home.
Боже, ты такая спокойная.
Я дал тебе этот костюм, чтобы ты ехал домой.
Дэррил, я не могу поехать домой.
Скопировать
I worked until about 2:45 AM.
spend the night with Michael editing in his office, and Dwight watching Michael edit in his office, or drive
I passed out on my keyboard trying to decide.
Я работала до 2:45 ночи.
Потом надо было решить. Или провести ночь на работе, где Майкл монтирует у себя в кабинете, а Дуайт смотрит, как Майкл монтирует у себя в кабинете. Или ехать домой с риском уснуть за рулем и погибнуть в автокатастрофе.
Я вырубилась лицом в клавиатуру, пока решала.
Скопировать
When we finished, he caught a cab.
I started to drive home and the cop pulled me over.
You should've told me that from the beginning.
Когда мы закончили, он поймал такси.
Я поехала домой, и меня остановил коп.
- Вы должны были рассказать мне об этом с самого начала.
Скопировать
No, I'd better not.
I gotta drive home later.
Remember how she would sit in that chair for hours wearing her depressing black clothes and hating pop culture.
Не, пожалуй не буду.
Мне сегодня еще за руль садиться.
Помнишь, как она сидела в этом кресле часами в черной, унылой одежде и ненавидела поп культуру.
Скопировать
Look at this pretty motherfucker.
Too fucked up to drive home, McNulty?
Hey, Bunk.
Посмотри на этого красавца.
Так нажрался, что не смог уехать домой, Макналти?
Эй, Банк.
Скопировать
Ladies and gentlemen, boys and girls thank y'all for coming.
Drive home safely, everyone.
Thank you for coming.
Дамы и господа, мальчики и девочки, спасибо, что посетили нас.
Всего вам доброго.
Приводите к нам своих друзей.
Скопировать
Eight? Your appointment was at six.
Jackson won't drive home faster than seven miles an hour.
He doesn't wanna jiggle Baby.
Ваша встреча с врачом была в шесть.
Джексон не хотел ехать домой быстрее, чем 7 миль в час.
Он не хотел трясти ребенка.
Скопировать
It takes six minutes to walk to the corner Where Charlie picks me up at exactly 5:15.
It takes 32 minutes to drive home Unless we hit a couple of stop signals.
And I'm kissing you on the cheek at exactly 5:50.
Мне нужно 6 минут, чтобы дойти до угла, Чарли подбирает меня точно в 5:15.
Чтобы доехать до дома, нужно 32 минуты, плюс время, потраченное на светофорах.
И я поцелую тебя в щеку точно в 5:50.
Скопировать
No, I didn't see it.
All I wanted was... to drive home.
It was the fog, and I made a mistake.
Нет, я не видела. Не видела.
Я ошиблась, хотела поехать домой... Просто поехать домой.
Меня туман сбил с толку. Я ошиблась.
Скопировать
How about some champagne?
Jump up behind, so we can drive home.
You can't marry him.
Как насчёт шампанского?
Запрыгивай в кузов, так мы доберёмся до дома.
Ты не можешь выйти за него.
Скопировать
-Do not touch me!
-I will not touch you, pick up luggage and drive home.
"What got into you?
Не дотронусь.
Собирай чемодан и возвращайся к маме!
Что с тобой?
Скопировать
Oh, yes! Please!
You'd need at least an hour to drive home in this weather.
Don't cheat.
Да, пожалуйста!
Тебе придётся целый час вести машину в такую погоду.
Не подглядывай.
Скопировать
"Oh, my God. Ten years down the drain."
I drive home, sink in my chair, and... I'm not ashamed to say l-I cried.
But it's better this way, right?
√осподи, дес€ть лет коту под хвоот.
я приехал домой, сел в кресло... и - мне не отыдно в этом признатьс€ - заплакал.
я ведь правильно поотупил, да?
Скопировать
We could have been buddies.
You must understand, we have a long drive home.
Do I have my cigarettes?
Мы могли бы стать настоящими единомышленниками!
Вы должны понять. Мне предстоит долгий путь за рулем.
Я взял сигареты?
Скопировать
Dr Crane, I know what you're thinking.
After all that drinking, we didn't drive home.
We spent the night in a motel.
Ах, доктор Крейн, Знаю я, о чём вы думаете.
Не волнуйтесь. После всей этой выпивки мы не сели за руль...
Мы провели ночь в мотеле.
Скопировать
I got tanked myself last night.
Pretty dicey drive home.
Tappan Zee Bridge never looked smaller.
Я вчера накачался спиртного.
Еле добрался до дома.
Мост Таппан Зи ещё никогда не казался мне таким маленьким.
Скопировать
Good news, darling Mado.
Soon I'll be able to afford a car and drive home every night.
Till then, meet me on Friday and we'll go out.
Добрая весть, дорогая Мадлен!
Очень скоро я начну прилично зарабатывать и куплю машину. И буду возвращаться спать домой.
А пока же надеюсь, что ты приедешь ко мне в пятницу, ...и мы сможем куда-нибудь вместе сходить.
Скопировать
It's a Jaguar.
You expect me to drive home in a new Jaguar?
- That's right.
Это же "Ягуар".
Вы хотите, чтоб я уехал домой на новом "Ягуаре"?
-Совершенно верно.
Скопировать
- Why?
Because you'll drive home now, pack your stuff and go on an unpaid leave.
- But why?
- Почему?
Потому что ты сейчас поедешь домой, соберёшь свои вещи и отправишься в неоплачиваемый отпуск.
- Но почему?
Скопировать
-How?
-We'll drive home backwards.
No.
- Как?
- Вернемся домой задом наперед.
Нет.
Скопировать
Welcome to my sad little world.
When you drive home tonight... please remember to drive carefully.
Great, no pickles. Now we gotta go back.
Добро пожаловать в мой маленький грустный мир.
Когда едешь домой вечером, пожалуйста, помни, вести машину нужно осторожно.
Ну вот, нет соленых огурчиков.
Скопировать
It's the Jag.
You want me to drive home in your car?
I want you to take my car.
Это ведь "Ягуар".
Вы предлагаете мне машину?
Я хочу, чтоб вы её забрали.
Скопировать
No, I truly don't.
Well, it doesn't make much sense for you to drive home in this weather, especially since you are coming
Why don't you just stay over tonight?
Не имею ни малейшего понятия.
Вряд ли тебе стоит ехать домой в такую погоду тем более что завтра ты все равно здесь завтракаешь.
Может быть, останешься тут на ночь?
Скопировать
A very bad doctor.
-Dad, thanks for letting me drive home. -Thanks for not killing me.
You know, I just had a Iot of fun tonight with you, Dad. Yeah, me too.
Он плохой доктор.
- Пап, спасибо что разрешил мне вести домой.
Ты знаешь, мне просто было очень весело сегодня с тобой, отец.
Скопировать
New Year's Eve.
I can't fucking drive home.
Okay, Ellen, I'm sorry.
Я пьян.
Я не могу вести машину.
Хелен, извини.
Скопировать
Why don't we step into the credit office, Zeus?
Hey, your dad's gonna just go in here, work it out and you'll, you'll drive home in this!
I'm not gonna quote you a price till I check your credit rating. And let me-
Давайте зайдем в бюро кредитов, Зевс.
Ваш папа зайдет сюда, заполнит бумаги, и вы поедете на нем домой.
Я предложу цену, как только проверю вашу кредитоспособность.
Скопировать
Bang."Case closed.
Bailiff, give this man his peyote and tequila back for the drive home.
Sorry to bother you, sir.
Бэнг."Дело закрыто.
Пристав, отдайте этому человеку его пейот и текилу и пусть едет домой.
Прошу прощения что потревожили вас, сэр. Извините, пожалуйста."
Скопировать
"If he isn't there," I'll come out to the balcony
"If I don't come out in five minutes," drive home.
Ewa...
Если его нет, я выйду на балкон.
Если я не выйду через пять минут, езжай.
Эва...
Скопировать
