NeedTranslate
Перевод "emergence" на русский
Произношение emergence (иморджонс) :
ɪmˈɜːdʒəns
иморджонс транскрипция – 30 результатов перевода
oh not!
Until his emergence yes although I is so long with him, still don't how to understand him yes, we go
sometimes still the meeting and other childs fight you know, sometimes is a female child
Вот так всё и началось.
Ты давно знаешь Кая, Зиппо? Конечно. Мы выросли вместе, ходили в одну школу.
Впервые я напился тоже с Каем. Первый раз, когда я подцепил девчонку, я тоже был с Каем.
Скопировать
Jem'Hadar are bred in birthing chambers.
We are able to fight within three days of our emergence.
Lucky you.
Мы рождаемся в родильных камерах.
Мы способны сражаться на третий день от рождения.
Счастливчики.
Скопировать
You want to find out who killed Ilario?
Then perform the Rite of Emergence.
Just ask for my help and then we can begin.
Ты хочешь найти того кто убил Иларио?
Тогда соверши обряд появления.
Просто попроси моей помощи и мы сможем начать работу.
Скопировать
"Fifteenth-century Italy". Such an exciting topic.
The emergence of economic relations, the fall of the Staufen Dynasty, Lorenzo d' Medici, nicknamed the
I ask him: Aren't you interested in Lorenzo d' Medici?
Такая увлекательная тема "Италия, 15 век".
Зарождение экономических отношений, крушение Штауфенов, Лоренцо Великолепный, а Гена всё время смотрит в окно.
Я его спрашиваю, неужели тебе не интересен Лоренцо Великолепный?
Скопировать
A variation in her environment?
The emergence of a heretofore suppressed sibling rivalry?
Will you run that by me in plain English, please?
Ќеблагопри€тное окружение?
ѕодавл€емое до этого соперничество между вашими детьми?
¬ы могли бы повторить, только на английском, пожалуйста?
Скопировать
All.
The emergence of a new substance -- great mystery, inexplicable.
Sometimes I begin to think that humanity completely.
Все.
Появление нового существа - великая тайна, необъяснимая.
Иногда мне начинает казаться, что человечество совершенно.
Скопировать
The images are already dead.
Death before emergence.
You too are wondering, i can feel it.
Они уже мертвы, эти изображения.
Мертвы ещё до рождения.
Ты тоже сомневаешься, Я чувствую это.
Скопировать
A new form of me began to take shape.
I planned my re-emergence like the Normandy invasion.
Sofia.
Новый я начинал приобретать форму.
Я планировал мое возрождение, как вторжение в Нормандию.
София.
Скопировать
And then, the power can break out... and directly confront the camera.
She conceived this entire project... as an emergence from softness into harshness.
I would simply do exactly the sequence that I had learned... and Maya would film it, cut it.
И там сила может выйти наружу... столкнуться нос к носу с камерой.
Весь этот проект задумывался ею... как переход от мягкости к жесткости.
Я должен был просто выполнять известную последовательность движений,.. а Майе оставалось снять это и смонтировать.
Скопировать
The Vargas flirtation with Nazi Germany ended in 1939 when Brazil signed a "good neighbour agreement" with its big neighbour to the north, the USA.
Links between Brazil and America grew stronger just at the right time for the emergence of samba's first
Carmen Miranda...
Заигрывания Варгаса с нацистской Германией закончилось в 1939 году, когда Бразилия подписала Договор о добрососедстве со своим большим северным соседом
- США. Связи между Бразилией и Америкой становились все прочнее, и это стало самым подходящим временем для появления первой всемирно известной звезды самбы, самой известной голливудской актрисы из Бразилии - яркой и очень противоречивой Кармен Миранды.
Кармен Миранда...
Скопировать
The flow of ideas and information was too strong to be stopped.
think that's the dramatic change that was affected by the printing revolution That all of a sudden the emergence
the same norms of relation to knowledge as it was in the past.
Поток идей и информации был слишком силён, чтобы его остановить.
И я думаю, что это и есть та потрясающая перемена, влияние на которую оказала революция печати. Это внезапное возникновение новой читающей публики, возникновение недисциплинированной читающей публики, не подчиняющейся тем же нормам по отношению к чтению или
тем же нормам по отношению к знаниям, которые были в прошлом.
Скопировать
able to serve content as well as consume.
Especially after the Napster lawsuit we saw an emergence of a lot of more decentralized file-sharing
Computer programs that people could run on their own computers that would make them part of the network, without having any one place where there's a master list or a master coordination.
вы можете предоставлять содержимое, а также можете его потреблять.
Особенно после дела Napster'а, мы наблюдали рост множества ещё более децентрализованных файлообменных служб.
Компьютерные программы, которые люди могут запустить на своих компьютерах, чтобы стать частью сети, для которой не нужна какая-то единая точка, с главным списком или координатором.
Скопировать
There are others.
And there's been a re-emergence of some diseases that were once under control.
The avian flu, of course, quite a serious matter, as you know.
Есть и другие.
Также были зафиксированы уже когда-то побежденные болезни, появляющиеся заново.
Птичий грипп это, конечно, как вы знаете, достаточно серьезная проблема.
Скопировать
Why?
For an emergence?
No, use the carving knife.
Зачем?
На крайний случай?
Нет, ты возьмешь мачете.
Скопировать
There was this real sense of social responsibility among designers.
experiments of the high Modernist period start to be broken down, rationalized, codified, you get the emergence
And it's Swiss designers in the 1950s who are really driving that along.
Среди дизайнеров было развито чувство социальной ответственности.
Это было время, когда ранние эксперименты позднего Модернизма начали преломляться, рационализироваться и кодифицироваться, что и привело к появлению, так называемого, международного стиля в типографике или швейцарскому стилю.
И как раз швейцарские дизайнеры в 1950-х осуществили это преобразование.
Скопировать
The recreation space .
The emergence of new voices.
I expressed those things of strange way , through rock and roll.
Пересмотр пространства.
Возникновение новых голосов.
Эти вещи я собиралась выразить может быть слегка неумело, посредством рок-н ролла.
Скопировать
And higher cholesterol levels in the body turned out to be a good bio-marker for the consumption of animal based foods and the absence of plant based foods. (?
in fact or related to or associated with the emergence of cancer as well as heart disease and some of
The China study found that, what in the West would be considered mildly elevated cholesterol, was associated with cancers.
А повышенный уровень холестерина в организме оказался хорошим био-маркером потребления продуктов животного происхождения и отсутствия растительной пищи.
Итак, холестерин на самом деле связан с опасностью возникновения рака, а также сердечных заболеваний и некоторых других болезней так называемого западного типа.
"Китайское исследование" показало, что уровень холестерина, который на Западе считается незначительно повышенным, уже связан с возникновением рака.
Скопировать
I'm sorry, we don't get out any information.
But it's kind of emergence.
You know Keith is falling behind me, it's in fact bad for me to perform the APs.
Извини, мы не даем такой информации.
Но это срочно.
Кит очень отстает по предметам, и мне надо готовится к выпускным.
Скопировать
She has been in her den the whole winter.
Her emergence marks the beginning of spring.
After months of confinement underground, she toboggans down the slope, perhaps to clean her fur, perhaps for sheer joy.
Она была в своем логове всю зиму.
Ее появление отмечает начало весны.
После месяцев подземного заключения она скатывается вниз со наклона. Возможно, чтобы чистить свой мех, возможно из-за явной радости.
Скопировать
There are sand dunes as far as the eye can see, and a remarkable thing is that the angles of the front of all the sand dunes are exactly the same.
Now in the Sahara, the emergence of that order is driven by the desert winds blowing always in the same
In the Saturnian system, the order and beauty and intricacy of the rings is driven obviously not by wind, but by a different force, the force of gravity.
Песчаные дюны тянутся на сколько хватает глаз. что интересно, все склоны песчаных дюн расположены строго под одним углом.
это объясняется тем, что в Сахаре ветер, переносящий песок, всегда дует в одном направлении, изо дня в день, из года в год.
что касается колец Сатурна, их красота, сложная структура и порядок, зависят, естественно, не от ветра, а от действия другой силы - тяготения.
Скопировать
the gentleman to my right is a remarkable intelligence analyst.
He is skilled in pattern recognition, systems analysis, emergence theories, but, but in truth, his greatest
is that you don't know him and he doesn't know you.
Джентльмен, сидящий справа от меня, исключительно талантливый аналитик по разведданным.
У него огромный опыт в распознавании шаблонов, системном анализе, установлении гипотез, но, по правде говоря, для вас его достоинство в том,
что вы его не знаете, а он не знает вас.
Скопировать
This development shows no sign of ending, and it is this awareness that aligns us and leads us on a continuous path to growth and progress.
Static empirical knowledge does not exist, rather it is the insight of the emergence of all systems we
This means we must be open to new information at all times, even if it threatens our current belief system and hence, identities.
Развитию не видно конца, понимание этого объединяет нас и ведёт по бесконечному пути развития и прогресса.
Неизменных эмпирических знаний нет, есть только понимание появления всего, что мы должны постигнуть.
Это означает, что мы должны быть всегда открыты для новой информации, даже если это противоречит нашим убеждениям, а отсюда, нашей сущности.
Скопировать
And this finite understanding that they acknowledge is simply not possible in an emergent universe.
Yet, religion has succeeded in shutting down the awareness of this emergence by instilling the psychological
Where logic and new information is rejected in favor of traditionalized outdated beliefs.
И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют, просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной.
Несмотря на это, религиозные учения сумели скрыть это понимание постоянно меняющегося мира, навязав своим последователям искажённое понимание действительности и назвали это верой.
В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.
Скопировать
"La Traviata", "Norma", "Tosca".
With the emergence of the new market in video cassette-players not only will sales of her records go
Royalties from those will keep us warm in our old age.
"Травиату" , " Норму" , " Тоску" .
А с появлением домашних видеосистем и нового рынка видеопродукции, продажи видеофильмов с Каллас побьют рекорды продаж ее аудиозаписей.
Благодаря чему многие из нас, господа, обеспечат себе безбедную старость
Скопировать
The Matrix is older than you know.
I count from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next.
In which case, this is the sixth version. Five before me?
Матрица намного старше, чем ты думаешь.
Я предпочитаю лимитировать эпоху Матрицы очередным системным сбоем.
Это уже шестая версия.
Скопировать
I've taught at this school for over 20 years.
I've seen the emergence of your kind like an infection... all these effete, overarticulate man-boys who
Don't be one of them.
Я преподавала в этой школе более 20 лет
И я видела порождение таких как ты, как от инфекции Все эти слабые сверх-красноречивые взрослые мальчики Кто не может научиться быть сильным
Не будь одним из них
Скопировать
they enjoyed enormous popularity.
The emergence of cellular phones rendered them obsolete.
Pagers?
150)}Пик их популярности пришёлся на девяностые.
Распространение мобильных телефонов сделало их устаревшими.
Пейджеры?
Скопировать
In 1994, the ruling Hutu government in Rwanda set out to exterminate the Tutsi minority.
Most western reports described it as the sudden re-emergence of incomprehensible tribal hatreds.
The New York Times said it was "an uncontrollable spasm
В 1994, управляемое хуту правительство Руанды решило уничтожить тутси, находящихся в меньшинстве.
В большинстве западных отчётов это описывается как внезапное возобновление бессмысленной племенной вражды.
В New York Times говорилось что это был "неконтролируемый приступ"
Скопировать
What kind of changes?
The emergence of your true nature... your primal instinct.
It happened to me, and my mother helped me through it.
Какие изменения?
Проявление твоей истинной природы... Твой первичный инстинкт.
Это случилось и со мной И моя мать помогла мне пройти через это.
Скопировать
Wow. Cool.
The systems flagged your two murders as the re-emergence of a killer known as "the Caveman."
I remember him.
О, круто.
Система указала, что ваши два убийства похожи на имитацию убийцы известного, как "Пещерный человек".
Я помню его.
Скопировать
