NeedTranslate
Перевод "empress dowager" на русский
empress
→
императрица
Произношение empress dowager (эмпрэс дауиджо) :
ˈɛmpɹɛs dˈaʊɪdʒˌə
эмпрэс дауиджо транскрипция – 9 результатов перевода
Everyone is
I am the Grand Empress Dowager
And I have lived here... for a long, long time
Меня все боятся.
Я Великая вдовствующая императрица.
И я живу здесь очень, очень давно.
Скопировать
PEKING, 1908
Majesty ...also called the Compassionate ...and the Blessed... the Respectful and the Long Living The Empress
Son of Prince Chun... shall be transferred... immediately ...to the Forbidden City... and will remain in the Great Within awaiting Her Majesty's decision
ПЕКИН, 1908 год
По повелению её Императорского Величества Именуемой также Всемогущей и Благословенной Досточтимой и Вечно здравствующей, вдовствующей императрицы Айсин-Горо Пу И, сына принца Чана Немедленно доставить в Запретный Город!
Где ему надлежит находиться до того, как её Величество соизволит принять решение.
Скопировать
Chinese soldiers A warlord working for Chiang Kai Shek
The body of the Empress Dowager...
Her pearl necklace has became a wedding present from Chiang Kai Shek... to his new wife
Китайские солдаты, чей командир служит Чан Кай Ши.
Тело вдовствующей императрицы изрубили на куски.
Её жемчужное ожерелье Чан Кай Ши преподнёс в подарок своей новой жене.
Скопировать
Yes, Your Majesty.
I helped him rule as an Empress Dowager.
What's wrong with that?
Слушаюсь
Наследник был тогда слишком мал, и, как вдовствующая императрица, я помогала ему править
Что здесь такого?
Скопировать
They artfully evaded a direct answer.
to assume the Walled City is caught amidst a power struggle between the Chancellor Jia Sidao and the Empress
Let the yellow birds battle over their defeat while we celebrate the well- crafted victory of Prince Jingim.
Они искусно уклонялись от прямого ответа.
Но нет сомнений в том, чтобы предположить, что борьба за власть в Крепости идет между канцлером Джиа Сидао и вдовствующей императрицей.
Пусть желтолицые птички бьются до поражения, пока мы будем отмечать продуманную победу принца Джингима.
Скопировать
I tire of warfare.
Before or after Empress Dowager offered you my title?
War is pointless.
Я устал от войны.
Устали до того, как императрица предложила вам мой титул, или после?
Война бессмысленна.
Скопировать
You negotiated a true peace.
Empress Dowager would've embraced it.
Sidao has rejected our truce with steel and blood.
Вы договорились на истинный мир.
Вдовствующая императрица приняла это.
Сидао же отверг наше перемирие кровью и сталью.
Скопировать
The Song coronation draws near.
In that moment, the Empress Dowager will preside over a shift in power.
Sidao seeks to secure war before that happens.
Коронация Сун, уже скоро.
В этот момент вдовствующая императрица, проведет смену власти.
Сидао, хочет начать войну, пока этого не случилось.
Скопировать
I will be Emperor of the World!
Empress Dowager.
Rise.
Я стану императором мира!
Вдовствующая императрица.
Встань.
Скопировать
