NeedTranslate
Перевод "exemption" на русский
Произношение exemption (эгзэмпшен) :
ɛɡzˈɛmpʃən
эгзэмпшен транскрипция – 30 результатов перевода
Fix it with the IRS.
Get our exemption.
Get me the money to do what I need to do to live with everything that you have done.
Разберись с налогообложением.
Добудь нам льготы.
Достань деньги, чтобы я сделала то, что должна, чтобы примириться с тем, что ты натворил.
Скопировать
What are you doing here?
- I wanted to talk to you about the exemption.
Are you sure there's nothing more that can be done? - What...
Что вы тут делаете?
Хотел поговорить о льготном налогообложении.
Точно больше ничего нельзя сделать?
Скопировать
- I don't know.
He's considering opening a factory here because of the tax exemption.
- Exemption? A tax exemption?
- Я не знаю.
Они заинтересованы построить завод здесь, чтобы не платить налоги.
- Не платить налоги?
Скопировать
- It doesn't matter.
- You didn't have to give him an exemption.
2% less tax than Blanc Sablon would have tempted him.
- Проблема не в этом.
- Не надо было предлагать им не платить налоги, Реаль.
На 1-2% меньше, чем в Блан-Саблоне - и это было бы достаточно, чтобы их заинтересовать.
Скопировать
He's considering opening a factory here because of the tax exemption.
- Exemption? A tax exemption?
Why'd you give him an exemption?
Они заинтересованы построить завод здесь, чтобы не платить налоги.
- Не платить налоги?
Не платить... Почему ты им позволяешь не платить налоги?
Скопировать
Dazzle him so he doesn't notice the gaping holes in our bid.
- Not a complete exemption?
- That's not the problem.
Пустить им пыль, чтобы они не догадались, что Сент-Мари-ля-Модэрн – это худший выбор из всех возможных.
Они вообще не будут платить налоги?
- Да не в этом проблема!
Скопировать
- That's not the problem.
- An exemption for how long?
- It's total and permanent.
- Да не в этом проблема!
- Хорошо. Сколько времени они не будут платить?
Да никогда они будут платить налоги!
Скопировать
Not at all.
How about an exemption for depreciation of first-class brains, Senator?
Whose?
Совсем нет.
А может ещё снизить налог с тех, чьи первоклассные мозги недооценены!
Чьи? Твои?
Скопировать
We'd have made improvements around here, oil or no oil.
But that 27.5 percent tax exemption on oil helped, didn't it?
Bale, I'll tell you what old Pinky thinks.
Мы здесь сделали улучшения, с нефтью или без нефти.
Да, Бик, но сокращение налога на нефть не было лишним, правда?
Бэйл, я скажу тебе, что думает старый Пинки.
Скопировать
What?
That oil tax exemption is the best thing to hit Texas since we whooped Geronimo.
One of the finest laws ever passed in Washington.
Что?
Что это сокращение- самое лучшее, с тех пор, как мы прогнали индейцев.
Один из лучших законов, принятых в Вашингтоне.
Скопировать
Unbearable!
Isn't there an exemption for the families of serving soldiers.
Father should have asked at the assembly.
Невыносимо!
Разве семьи солдатов не следует освободить от этого.
Отцу следовало спросить об этом на собрании.
Скопировать
$85 million to the states.
ATW regulations said any state without a spiritual healing exemption didn't get money.
This is unbelievable.
$85 миллионов штатам.
Так же было постановлено, что без этого исключения для духовного исцеления они не получат деньги.
Это невероятно.
Скопировать
Additional taxes on certain luxury and consumer goods and an increase in wealth tax and income tax rates for higher income groups.
Relief with the rise of the exemption limit to 5000 rupees on income tax and a greater sense of security
New taxes are expected to fetch an additional revenue of 1700 million rupees.
Введены дополнительные налоги на отдельные предметы роскоши и потребительские товары, увеличен налог на имущество и налог на прибыль для лиц с большим доходом.
Для поддержания малоимущих групп населения повышен лимит освобождения от подоходного налога до 5000 рупий и изменены пропорции пенсионных отчислений.
Ожидается, что доход в бюджет от новых налогов составит 1700 миллионов рупий. Взрыв!
Скопировать
We're not supposed to.
Exemption for impending-death situation.
Oh, God.
Мы не должны.
Надвигающаяся смертельная ситуация нас оправдывает.
О Господи!
Скопировать
When you drink soy sauce, your stomach shows black on the x-ray.
Exemption from near-sightedness.
Last time you ate salt to make blood pressure high.
Если пить соевый соус, рентген показывает черноту в желудке
И приминяется для профилактики от потери зрения.
В прошлый раз ты ел соль, чтобы поднять кровяное давление.
Скопировать
Sometimes God and man together are enough.
The Deputy Town Clerk issues exemption papers to farmers.
Then he shares out the bribe... with the gendarmes and the chief constable.
Ты мог бы поставлять продукты в обмен на бронь.
Нам нечем нотариусу заплатить за оформление.
Сверх того он даёт на лапу полиции и чиновникам.
Скопировать
- Some of them might have that.
The most filthy ones... are granted a special exemption.
What?
- Теперь, видимо, пускают.
Самым мерзким гопникам выдали специальные пропуска.
Каково!
Скопировать
It doesn't talk back or steal the silverware.
And Dick here is gonna get me an exemption, aren't you?
I'm in St Kitts with this new Kamali leopard-skin V-cut bikini,... ..which is gonna turn back the clock on my marriage five years.
Зато не крадёт столовое серебро.
И Дик сделает мне налоговый вычет, верно?
Я была на Сент-Киттс в своём новом леопардовом бикини помолодела лет на пять. Понимаешь меня? Звонок, сэр.
Скопировать
I am Dr. Adam Sors, officer of the Hungarian Army.
What's this white exemption rag doing on your arm?
Where'd you buy it, Jew?
Я - доктор Адам Шорш, офицер венгерской армии.
И что эта тряпка делает на твоем рукаве?
Где ты купил ее, еврей?
Скопировать
The job, the family, the fucking big television, the washing machine, the car, the compact disc, and electrical tin opener, good health, low cholesterol, dental insurance, mortgage, starter home, leisurewear, luggage, three-piece suite, D.I.Y., game shows, junk food, children, walks in the park,
to 5:00, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption
THREE LIVES AND ONLY ONE DEATH
Работа, семья, долбаный ящик в полстены... посудомоечная машина, тачка, музыкальный центр и электрооткрывалка... здоровый образ жизни, низкокалорийная пища, стоматологическая страховка... закладные, первый дом, одежда для отдыха, аксессуары... костюм в рассрочку, "Сделай сам", телеигры, дерьмовая еда, дети... прогулки в парке, работа с девяти до пяти,
неплохой игрок в гольф... мытье машины, выбор свитеров, семейное Рождество... индексируемая пенсия, освобождение от налогов, чистка водостоков... доживу... потанцую на вашей могиле.
ТРИ ЖИЗНИ И ОДНА СМЕРТЬ
Скопировать
- What do you got?
Trust agreement... tax exemption... power of appointment.
- Mr. Banek?
- Что там?
Трастовый договор, освобождение от налогов, доверенность на имущество.
- Мистер Бэнек?
Скопировать
Even when it's to announce your breakfast is ready?
Special exemption.
Hey, I'll be in in a couple of minutes.
Даже если я пришла сказать, что завтрак готов?
Ладно, это исключение.
Я приду через пару минут.
Скопировать
And so just from a real simple accounting basis, it was life and death.
If we don't get exemption, we die.
If we get it, we survive.
Так что даже по простым финансовым соображениям это был вопрос жизни и смерти.
Либо налоговое освобождение - либо смерть.
Добьёмся его - значит, живём.
Скопировать
The war ended because the IRS surrendered.
It forgave the billion-dollar tax bill and granted scientology its tax exemption.
Even Hubbard's novels were declared religious texts, their sales exempt from taxes.
Война завершилась, потому что Налоговая служба капитулировала.
Она простила недоимку в миллиард доларов, и предоставила сайентологии налоговое освобождение.
Даже романы Хаббарда объявлялись религиозными текстаии, поэтому торговля ими также не подлежала налогообложению.
Скопировать
My father's, for instance. He spent his life saving other people's lives.
How about some tax exemption there?
Leslie has always been a real sharp talker, ain't she?
Моего отца, например, он потратил жизнь, спасая жизни других людей.
Может снизите им налог?
У Лесли всегда был острый язык, правда, Бик?
Скопировать
With your argument this time, Ms. Pine.
garage-- all levels of said garage-- their arrest on the third floor also qualifies for the hot pursuit exemption
Your Honor, please, if I may borrow the ASA's word "ludicrousity..."
С вашим доказательством на этот раз, мисс Пайн.
Пока штат продолжает утверждать, что в юрисдикцию полиции студгородка входит также парковка... все этажи названной ранее парковки... то и арест ими на третьем этаже также попадает под исключительный случай преследования по горячим следам.
Ваша честь, пожалуйста, если я могу воспользоваться словом "абсурдность", употребленное заместителем прокурора...
Скопировать
So I offered them a full tax exemption to sweeten the deal.
- Uh... tax exemption?
Why would you give them a full tax exemption? I mean, 2% less than Port Anne would've enticed them.
Чтобы подсластить наживку, я предложил им полное освобождение от налога.
Зачем?
Если сделать налог на два процента меньше, чем Порт-Энн, они соблазнятся.
Скопировать
- But I...
I offered them full tax exemption forever and I threw in your daughter's virginity.
- What the hell are you talkin' about?
- Навсегда!
Я предложил им вечное освобождение от налога, а сверху-девственность твой дочери.
Что ты несешь?
Скопировать
Everyone knows Lucy gave that away long ago.
- Look, the tax exemption and his daughter's virginity are irrelevant.
- Why?
Все знают, что Люси давно ее отдала.
В общем, освобождение от налога и девственность Люси погоды не делают.
Почему?
Скопировать
- Uh... tax exemption?
Why would you give them a full tax exemption? I mean, 2% less than Port Anne would've enticed them.
- Enticed them?
Зачем?
Если сделать налог на два процента меньше, чем Порт-Энн, они соблазнятся.
Соблазнятся?
Скопировать
