NeedTranslate
Перевод "fancy dress" на русский
Произношение fancy dress (фанси дрэс) :
fˈansi dɹˈɛs
фанси дрэс транскрипция – 30 результатов перевода
Now, normally, I'd be the first person to cry "foul play,"
but she was downtown, middle of the night, fancy dress,stolen purse -- he probably jumped her before
Am I the only onethat thinks it's weird that she was wining and dining with daddy warbucks instead of lex?
Сейчас, как обычно, я буду первой, кто прокричит "вне игры,"
но она была в центре города, посреди ночи, причудливый костюм, украденный кошелек он наверное набросился на нее прежде, чем она поняла, что случилось.
Я что единственный, кто считает странным что она гуляла на широкую ногу с папашей вместо Лекса?
Скопировать
He'll be out in six months.
If he's in the hoosegow, why do you need a fancy dress?
Some of my model friends are coming from New York on Friday.
Он выйдет через полгода.
Если он в каталажке, зачем тебе нарядное платье?
Мои подруги-модели приедут в пятницу из Нью-Йорка.
Скопировать
Good morning.
Is it fancy dress?
Fancy dress?
- Доброе утро.
Это маскарадный костюм?
Маскарадный костюм?
Скопировать
Is it fancy dress?
Fancy dress?
Yes.
Это маскарадный костюм?
Маскарадный костюм?
Да.
Скопировать
At about 4 A.M. the policeman posted outside the Prime Minister's residence was surprised to witness... Isn't this too amusing?
the arrival in Downing Street of a fleet of taxis from which emerged a gay throng in exotic fancy dress
The amongstly present was the honurable Agatha Rans...
Часа в четыре утра полисмены , постоянно дежурящие у резиденции премьер-министра, с удивлением увидели " Очень забавно, да?
...как к дому на Даунинг-стрит подъехала вереница такси, из которых высыпала весёлая толпа в экзотических маскарадных костюмах Вот бы поглядеть!
Представляете?
Скопировать
All right, but who cares?
You know, I don't need a pretty veil and a fancy dress.
That's right.
Какая разница?
Мне не нужна ни фата, ни роскошное платье.
Правильно.
Скопировать
Louise dressed in the theme of Liberty and nicknamed 'Pet' and Flora known as 'Swing' for the shocking way she swayed her hips
Looking like kitchen maids in fancy dress they enticed men to drink
Look at these curls.
Луиза, всегда наряженная Свободой с трехцветным кушаком и прозванная "Цыпочкой", и Флора, также известная как "Качели" за свою развязную манеру раскачивать бедрами при ходьбе.
Обе напоминали судомоек, разрядившихся для карнавала, и их работой было выкачивать из посетителей деньги за напитки.
Ты только погляди на эти кудри.
Скопировать
The last man to be sick on that carpet was king Edward VII and he ate before, I can tell you.
By the way, why didn't you tell me it was fancy dress-up?
I feel such a prune.
Последним кого вы рвало на этот ковёр, был король Эдуард Седьмой, и я ему за это такое устроила...
Кстати почему ты не сказала мне, что все будут в костюмах?
Я чувствую себя идиотом.
Скопировать
I don't like it at all, sir.
Fancy dress, I take it?
- What's the matter with it? - I have never been sympathetic...
Совсем не как, сэр.
По-моему, довольно причудливое одеяние.
Что с ним не так?
Скопировать
Yes, of course I know, but I so often forget what I know. I often wish I could forget, especially myself.
That's why I go to masquerades, fancy-dress balls and social occasions.
Why, what have you done? If I talk about it they say I'm boasting, if I keep quiet they call me a hypocrite.
знаю... что знаю! в первую очередь самого себя.
переодевания и домашние спектакли.
Как же ты жил? промолчи — назовут лицемером!
Скопировать
- Nay.
It's little better than a... a fancy dress outfit. - A fancy dress?
!
Нет.
Это немногим лучше чем маскарадный костюм.
Маскарадный?
Скопировать
You cannot turn the tide of fate
Are you in fancy dress?
Kindly, fair lady. Prepare a paan for me
Судьбу тебе не повернуть!
На тебе что, маскарадный костюм?
О, великосветская дама, дай мне лист бетеля!
Скопировать
Dear Antoine, we drove past all the big hotels and you didn't even look.
But I could see you think: "Poor little Ursula doesn't have a fancy dress."
So you stopped here. More my style.
Милый Антуан, мы проезжали мимо больших отелей в Сьене и Флоренции, а вы даже не взглянули на них.
Я знаю, о чем вы подумали - Бедная Урсула, у неё ведь нет платья, чтоб выйти в свет и прочее...
И тогда вы остановились здесь, что мне более подходит.
Скопировать
Don't tell me you've actually started to believe us?
They'd hardly go to all this trouble for a fancy dress ball, now would they?
(WHISPERING) We've got to get out of here.
Не говори, что ты начал верить нам?
Они вряд ли полезли во все эти неприятности в маскарадных костюмах, правда?
Мы должны выбраться отсюда.
Скопировать
- All the guests will be in disguise.
The occasion is a fancy-dress one.
Quite. I'd forgotten that.
Все гости будут в масках, милорд.
Это же маскарад.
Верно. Я забыл об этом.
Скопировать
Surely, now, it's better to sleep than to suffer.
We look forward to welcoming you... to our gala fancy dress ball tonight.
I'll be all right. See the new year in and dance till dawn... to the music of Danny Garcy and his boys.
Ну явно... Явно лучше спать, чем мучиться! - Ну же.
- Доброй ночи, дамы и господа. Приглашаем на наш костюмированный бал.
Встречаем новый год и танцуем до рассвета под музыку Дэнни Гарсия и Парнишек.
Скопировать
I told them I was going to New York and they came up with the goods.
No mention was made of a carnival or fancy-dress occasion, sir?
Jeeves, it's a perfectly good hat. I shall be the Beau Brummell of Broadway.
Я сказал им, что еду в Нью-Йорк и они принесли мне эту шляпу.
И никто не упомянул при этом карнавал или маскарад, сэр?
Дживс, это нормальная шляпа. Я буду ходить в ней по Бродвею, как Бо Брумел.
Скопировать
- Caldwell's found us a colonist.
Huh, I wonder why he's wearing fancy dress?
All colonists are eccentric, Morgan, otherwise they wouldn't be colonists.
- Калдвелл открыл нас колонистам.
Ха, интересно, он очень странно одет.
Все колонисты эксцентричны, Морган, иначе они бы не были колонистами.
Скопировать
I see.
Having a fancy-dress party?
What happened?
Ясно.
Была маскарадная вечеринка?
Что произошло?
Скопировать
-Yes.
-Who's the gentleman in the fancy dress?
-That's the Doctor.
-Да.
-Кто этот господин в причудливой одежде?
-Это Доктор.
Скопировать
I see.
Having a fancy dress party?
What happened?
Ясно.
Была маскарадная вечеринка?
Что произошло?
Скопировать
We're stuck in the mud.
Forced off the road by some goon in fancy dress - I think.
Over.
Мы застряли в грязи.
Выбиты с дороги каким-то тупицей в маскарадной одежде.
Прием.
Скопировать
You make me drive 60 kilometers at this hour
You disguise yourself in fancy dress we arrive and there's no dead
Get back in
Заставил меня проехать 500 км! Чуть ли не через всю страну...
Вырядился, как на маскарад... Мы притащили венок... Приехали...
Залезай обратно!
Скопировать
That looks as if it would be very becoming, eh?
Well, I think it's ridiculous talking about fancy dress.
I mean, we're in such terrible danger!
Выглядит как настоящий, а?
Я думаю, смешно говорить о маскарадном косюме.
Я имею в виду, когда мы находимся в такой опасности!
Скопировать
Just promise me we don't have to sit... in any little boats and read poncey poetry to each other.
He's also protecting me at Uncle Geoffrey's... hideous Tarts and Vicars fancy dress party.
This can't be just shagging.
Пообещай, что мы не будем сидеть... в маленьких лодках и читать наизусть слащавые стишки.
Он также защитит меня от навязчивого дядюшки Джефри... который уж никак не пропустит этой многообещающей вечеринки.
Это уже не просто секс.
Скопировать
All the boys are going to a party tomorrow night.
Fancy dress.
We're all going. Ray wants to see you.
Завтра все ребята собираются на вечеринку.
Маскарад. Мы все придем.
Рэй хочет, чтобы ты тоже был.
Скопировать
-A completely logical explanation.
A duplication of fancy dress.
Someone else must be wearing an identical costume.
-Полное логическое объяснение.
Одинаковые маскарадные костюмы.
Кто-то другой мог носить идентичный костюм.
Скопировать
I hurt my head.
There was someone in fancy dress.
Try to put the whole incident out of your mind.
Я повредила свою голову.
В маскарадном костюме кто-то был.
Попытайся выбросить весь инцидент из своей головы.
Скопировать
We must be careful with it.
Are you off to a fancy dress ball?
No, it's a ceilidh.
Это и была моя жертва.
Смотрите-ка, с кем я пришел!
Привет, любимая!
Скопировать
Couldn't you just relax?
It wasn't fancy dress, you could've come as yourself.
Don't you realise what all those people would've seen had you just come breezing in?
Да перестаньте вы!
Дело не в модном платье, а в вас самой!
Поймите вы, на что все эти люди обратили бы внимание, явись вы, словно дуновение свежего ветра!
Скопировать
