NeedTranslate
Перевод "fancy-pants" на русский
Произношение fancy-pants (фансипантс) :
fˈansipˈants
фансипантс транскрипция – 30 результатов перевода
They're not like that.
How do you explain Sergeant Pompous and the Fancy Pants Club Band?
Come on!
Они не такие.
И как ты объяснишь Сержанта Помпезного... и этот оркестр "Клуба Развеселых Штанов"?
Да ладно тебе!
Скопировать
- Can I see the new safe?
If Miss Fancy-pants Phillips would have listened to me, we wouldn't need all this hi-tech flimflammery
The dogs!
- А можно увидеть новый сейф?
Если бы мисс Филлипс-Стройные Ножки послушала меня, нам бы не понадобилась вся эта хайтек-машинерия.
Собаки!
Скопировать
Wait! Wait a second!
Hey, Fancy Pants! I'm talking to you! Look at me!
Look who I'm with! Up yours!
Эй, минутку, ладно?
Эй, вы , лярвы , посмотрите, посмотрите, с кем я!
Кого я отхватила!
Скопировать
By now I'm almost longing for him to come.
Gunvald just tripped on the goal line and messed up his fancy pants.
- Do you need any help?
Я уже мечтаю о том, чтобы он пришел.
Гунвальд споткнулся на линии ворот и обделал свои симпатичные брючки.
- Вам нужна помощь?
Скопировать
And I'm sick of the high-hat!
You's fancy-pants, all of youse.
Johnny, you're exactly as big as I let you be and no bigger, and don't forget it.
Надоел твой вечный понт!
Ты - старая баба, вы все!
Джонни. Ты поднялся ровно настолько, насколько я тебе позволил, не выше. Помни об этом.
Скопировать
All right.
What's your name, fancy pants?
Leopold... Alexis Elija Walker Thomas Garrett Mountbatten.
Ладно.
Как тебя зовут, белоручка?
Леопольд Алексис Элайджа Уокер Томас Гаррет Монбаттен.
Скопировать
This is my suit, man.
So, to what do we owe the fancy pants?
Great news, man!
Это мой костюм, чувак.
В честь чего такие цветастые штаны?
Отличные новости, чувак!
Скопировать
Cornelius Jackson, Santa Fe señoritas ain't wild enough for ya?
Nice dancing, Fancy Pants.
You have been officially relieved of your duties.
Корнелиус Джексон. "Как написать любовное письмо" Вы уже перебрали всех сеньорит в Санта-Фе?
Прекрасно исполнено, крошка.
"Горные разработки" Вы официально сняты с должности шерифа.
Скопировать
High society stuff.
Yeah, a real fancy-pants.
And there's the happy couple.
Кругом высшее общество.
Да, буржуй на буржуе сидит.
И тут образовалась наша счастливая парочка.
Скопировать
He used the word "plethora."
Don't fancy-pants me.
You know the expression "Beggars can't be choosers".
Он использовал слово "изобилие".
Проще сказать "слишком много". Мне не нужен маменькин сынок.
Знаешь выражение "Дареному коню в зубы не смотрят".
Скопировать
Or I drain the bitch... All over my nice shoes.
Boy, you really are something special, fancy pants.
Titus is gonna want to have a word with you.
Или я залью кровью этой сучки свои ботинки.
Да ты и правда какой-то особенный, пижон.
Титус захочет с тобой переговорить.
Скопировать
There's this strange group of, uh, beatniks or whatever.
A-And they wear the most... the most dandy clothes, you know, or they'll turn around a-and have these fancy
Jack, you know what Lenora and I did the other day?
Есть странные компашки, то ли битников или какие другие.
Одни носят самую-самую дорогую изысканную одежду, ну знаете, а другие наоборот - эти чудные мятые, конечно, брюки с рваными кедами.
Лью: Джек, ты знаешь, что Ленора и я сделали на днях?
Скопировать
It was a-a chicken wearing checkered pants.
Fancy Pants Chicken in Los Angeles is in the Valley.
Got it.
Это был цыпленок в клетчатых штанах.
Так, только один мистер цыпленок в ярких штанах в Лос Анджелесе в Долине.
Принято.
Скопировать
I'd like to order something strong.
Wait your turn, fancy pants.
Flint Lockwood and Sam Sparks!
Я хотел бы заказать что-нибудь по крепче.
Жди своей очереди, неженка!
Флинт Локвуд! и Сэм Спаркс!
Скопировать
That's not what they're for.
Yeah, real fancy-pants. I see it.
I see it in here.
Они для этого не предназначены.
Да, настоящая франтиха.
Вижу. Вижу.
Скопировать
Because you guys like a family to me!
So I splurged on the doughnuts so that every member of my family could have a fancy-pants doughnut.
And everyone got one, right? Right?
Потому что вы для меня как семья!
Поэтому я потратился на пончики, чтобы каждый член моей семьи мог попробовать этот модный пончик
И все съели по одному?
Скопировать
Okay, she's the crazy one.
level of detail she put into this phony shower, these perfect decorations, the touching gift, this fancy-pants
It's... a... croquembouche!
А она вообще сумасшедшая.
Посмотрите на этот уровень деталей, что присутствуют на этом лживом девичнике, эти идеальные декорации, трогательные подарки, этот модный... торт?
Это... крокембуш!
Скопировать
I film only what you show me.
- But I have no fancy pants.
- Caution! Watch out!
Я снимаю только то, что ты мне показываешь.
- Но у меня некрасивые джинсы.
- Осторожнее там!
Скопировать
I'm not telling you anything until you say,
"I'm a fancy lad with fancy pants."
- No.
Я не скажу тебе ничего, пока ты не произнесешь:
я модный парень в модных штанах.
- Нет.
Скопировать
It's just been so chaotic with Jim gone that I--
Yeah, yeah, princess fancy-pants letting Jane 12-pack over here take the fall!
She's right, Pam.
Стало так тяжело, после отъезда Джима, и я...
Ах ты, бедная ты принцессочка, не планировала Золушка, что после 12-го удара станет тыквой.
Она права, Пэм.
Скопировать
We're not serving wine in a box.
Ok, fancy-pants.
But it's Lexi's parents.
Мы не будем подавать на стол вино из коробки.
Хорошо, модные брюки.
Но это родители Лекси.
Скопировать
How'd you know that I went to Harvard?
Uh, he was talking to me, fancy pants.
We call him "Harvard" 'cause he went to college.
Как ты узнал, что я учился в Гарварде?
Он говорил со мной, пижон.
Мы называем его Гарвард, потому, что он ходил в колледж
Скопировать
God.
Don't worry, it won't hurt for much longer, fancy pants.
You're next.
Боже.
Не волнуйся, боль долго не продлится, пижон.
Ты следующий.
Скопировать
Holy hell.
Settle down, fancy pants.
a STUDIO DADASHOW production executive producer KIM Wootaek
Святой ад!
Успокойся, пижон. Скоро всё кончится.
162)\fs10\cH3184BF}Производство {\cHF6F6F6} STUDIO DADASHOW 162)\fs10\cH3184BF}Исполнительный продюсер {\cHF6F6F6} Ким Вутхэк
Скопировать
Whatever I decide, the rest of the partners will back me.
Well, I am proud of you, fancy-pants partner.
Putting Anna on the plane was so intense, but I felt [chuckles] calm.
Несмотря на то, какое решение я приму, партнеры поддержат.
Что ж, я горжусь тобой, крутой парень.
Провожать Анну в аэропорту была грустно, однако я чувствовала себя спокойно.
Скопировать
And might I add, these chocolates?
A little too fancy-pants.
- So don't eat them. - Whoa!
И, если позволишь, этот шоколад.
Он слишком манерный.
Так не ешь.
Скопировать
Oh! That's Teddo's best friend, Mac.
Then who's Mister Fancy Pants in the top hat and scarf?
That's a snowman.
Лучший друг Тедди, Мак.
Тогда кто этот франт в высокой шляпе и с шарфом?
Это снеговик.
Скопировать
They sound like cats on heat.
Those fancy pants with the stupid hats should get the boot.
I could listen to Ciuksza night and day.
Они издают такие же звуки, как кошки весной.
Эти маменькины сынки в глупых шляпах должны быть уволены.
Я могу часами слушать оркестр Цукши.
Скопировать
I wanna talk to you.
Fancy pants.
It's so...
Пошли.
Забавные штанишки.
Это так...
Скопировать
We get the little bird.
You can have Sir Teatime Fancy-Pants.
Second of all, I am not interested in playing your idiotic game.
Присматривайте за этим очкастым умником.
Мальчик слишком много знает.
Еще рано. Хочу знать, откуда он берёт сведения.
Скопировать
