NeedTranslate
Перевод "fancy-pants" на русский
Произношение fancy-pants (фансипантс) :
fˈansipˈants
фансипантс транскрипция – 30 результатов перевода
They sound like cats on heat.
Those fancy pants with the stupid hats should get the boot.
I could listen to Ciuksza night and day.
Они издают такие же звуки, как кошки весной.
Эти маменькины сынки в глупых шляпах должны быть уволены.
Я могу часами слушать оркестр Цукши.
Скопировать
By now I'm almost longing for him to come.
Gunvald just tripped on the goal line and messed up his fancy pants.
- Do you need any help?
Я уже мечтаю о том, чтобы он пришел.
Гунвальд споткнулся на линии ворот и обделал свои симпатичные брючки.
- Вам нужна помощь?
Скопировать
And I'm sick of the high-hat!
You's fancy-pants, all of youse.
Johnny, you're exactly as big as I let you be and no bigger, and don't forget it.
Надоел твой вечный понт!
Ты - старая баба, вы все!
Джонни. Ты поднялся ровно настолько, насколько я тебе позволил, не выше. Помни об этом.
Скопировать
Wait! Wait a second!
Hey, Fancy Pants! I'm talking to you! Look at me!
Look who I'm with! Up yours!
Эй, минутку, ладно?
Эй, вы , лярвы , посмотрите, посмотрите, с кем я!
Кого я отхватила!
Скопировать
This is my suit, man.
So, to what do we owe the fancy pants?
Great news, man!
Это мой костюм, чувак.
В честь чего такие цветастые штаны?
Отличные новости, чувак!
Скопировать
They're not like that.
How do you explain Sergeant Pompous and the Fancy Pants Club Band?
Come on!
Они не такие.
И как ты объяснишь Сержанта Помпезного... и этот оркестр "Клуба Развеселых Штанов"?
Да ладно тебе!
Скопировать
- Can I see the new safe?
If Miss Fancy-pants Phillips would have listened to me, we wouldn't need all this hi-tech flimflammery
The dogs!
- А можно увидеть новый сейф?
Если бы мисс Филлипс-Стройные Ножки послушала меня, нам бы не понадобилась вся эта хайтек-машинерия.
Собаки!
Скопировать
More high tech than pencils, I guess.
Fancy Pants!
Yeah, my pants are fancy.
Да уж повыше, чем простым карандашом писать.
Смотри, как разоделся!
Ну, и разоделся.
Скопировать
ldeals?
If Chef Fancy Pants had any ideals, you think I'd be hawking barbecue over here?
Or microwave burritos?
Идеалы?
Если бы у этого псевдо-шефа были идеалы, разве я торговал бы барбекю вразнос?
Или замороженными буррито?
Скопировать
I wanna talk to you.
Fancy pants.
It's so...
Пошли.
Забавные штанишки.
Это так...
Скопировать
What is it that you people want?
Fancy Pants Writer Man.
I was thinking maybe you could write a new review, you know, and this time, maybe add a few less lies.
Что вам надо?
Я скажу тебе, мистер Писатель-Модные-Штанишки.
Я думал, может ты мог бы написать новую рецензию и на этот раз поменьше лжи.
Скопировать
I mean, my dream job.
Wow, way to go, fancy pants.
Yeah.
Работу моей мечты.
Вау. Да ты прямо, как Фэнси Пэнтс.
Да.
Скопировать
All right.
What's your name, fancy pants?
Leopold... Alexis Elija Walker Thomas Garrett Mountbatten.
Ладно.
Как тебя зовут, белоручка?
Леопольд Алексис Элайджа Уокер Томас Гаррет Монбаттен.
Скопировать
He hasn't mastered the concept of knocking, for that I apologize.
I got trouble for you, too, mister fancy pants.
We're not here to harm you.
Тысяча извинений, мадам. Он еще не научился стучать в дверь.
За что приношу свои извинения. Я тоже могу доставить вам проблем, мистер Модные Штаны.
Нет нужды.
Скопировать
- So why did you leave queens?
- Mac's fancy pants cousin Gave us this place for the summer.
A belated wedding gift.
А почему вы уехали из Квинса?
Родственник Мака, богач и выпендрежник, предложил нам свой дом на лето.
Запоздалый свадебный подарок.
Скопировать
So where's the other guy...
Detective fancy pants?
He's meeting us.
- А где тот, другой...
Детектив в дорогих портках?
- Он нас встретит.
Скопировать
We get the little bird.
You can have Sir Teatime Fancy-Pants.
Second of all, I am not interested in playing your idiotic game.
Присматривайте за этим очкастым умником.
Мальчик слишком много знает.
Еще рано. Хочу знать, откуда он берёт сведения.
Скопировать
I'm a grown man with a master's degree in engineering!
Fancy-Pants.
Want me to get you a Popsicle?
Я взрослый человек со степенью магистра инженерии!
Ну простите меня, Мистер Маменькин сыночек.
Чупа-чупс хочешь?
Скопировать
This little girl. She's been missed!
So much for your brother's fancy-pants technology.
Steve and Dad racked their brains but said it's impossible.
Мы забыли подарок одной девочке.
Все твой брательник со своими новыми технологиями!
Стив с папой голову сломали, но ничего не придумали.
Скопировать
- Wait, wait.
Just because I drive a combine for a living... doesn't mean I need me a fancy pants lawyer son... - paying
- Okay, you win.
Погоди!
Я простой комбайнер, но это не значит, ...что мой разбогатевший сынок-юрист должен платить мои счета.
Как знаешь.
Скопировать
Nope, she's nuts.
You waiting for a formal invitation, fancy pants?
Get in.
Нет, точно чокнутая.
Ждешь особого приглашения, пижон?
Залезай.
Скопировать
What do you think, construction workers hold it in all day?
New York Fancy Pants.
They shit, I rake it in.
Ты думаешь, рабочие на стройке терпят весь день?
Вот тебе пример небольшой бизнес-модели, мистер нью-йоркский маменькин сынок.
Они срут - я гребу деньги.
Скопировать
You there, you there.
Fancy pants.
Have you seen any little blue men?
Эй, ты!
Tы, pacфyфыpeнный!
Tы видeл cиниx чeлoвeчкoв?
Скопировать
We're going to die!
Don't just sit there, fancy pants.
Grab the wheel!
О нет, мы все умрем!
Хватит сидеть, как неженка.
Хватай баранку!
Скопировать
I think know how to make her feel better.
We're gonna give your mom the kind of beautiful, fancy-pants wedding she's always dreamed of.
- How are we gonna do that?
Думаю, я знаю, как ее порадовать.
Мы устроим твоей маме красивую модную-шмодную свадьбу, о которой она всегда мечтала.
- Как мы это сделаем?
Скопировать
I'm gonna take a shower.
Hey, fancy pants, come here often?
Buy a girl a drink?
Пойду приму душ.
Привет, парниша, часто сюда заходишь?
Купишь девушке выпить?
Скопировать
- Huh. - What does that mean?
That's just some fancy-pants mumbo jumbo for saying they're like gossips, you know?
A creature community switchboard.
- Что это означает?
Это всего лишь замысловатая чепуха, говорящая, что они, вроде как, сплетники, понимаешь?
Телефонная станция живого мира.
Скопировать
My good man, did you simply get carried away with your dramatic gesture, or are you pointing your weapon at me with lethal intention?
Last chance, fancy pants.
Oh, very well...
Уважаемый, вас же ведь просто занесло с этим вашим драматическим жестом, или вы действительно наставили на меня оружие, чтобы нанести смертельное ранение?
Последний шанс, пижон.
О, ну хорошо...
Скопировать
Oh, I'm afraid so.
Well what if I had to say I don't like you, or your fancy pants nigger, and I wouldn't sell you a tinkers
Now what'cha gotta say about that?
Боюсь, что так.
А что, если бы я сказал, что мне насрать на тебя и на твоего педерастичного негра тоже, и нихрена не хочу тебе продавать?
Посмотрим, что бы ты сказал.
Скопировать
No, not really.
Good, don't become one of these fancy-pants sushi douche bags.
Dim sum, it's the way to go.
Нет, не очень.
Хорошо, не хватало чтобы ты превратился в женоподобный мешок полный говенного суши.
Дим сум - то что надо!
Скопировать
