NeedTranslate
Перевод "favorable" на русский
favorable
→
просьба
Произношение favorable (фэйварабол) :
fˈeɪvəɹəbəl
фэйварабол транскрипция – 30 результатов перевода
True.. True!
Things could not have been more favorable
When can this one come to live with us?
Правда ваша!
Удачнее некуда!
Когда она к нам переедет?
Скопировать
Take a nice bottle of wine to the attorney.
Fate seemed to lay one favorable sign after another at my feet.
"Your Honor, gentlemen of the jury".
Бутылку вина на тот стол.
Судьба была благосклонна ко мне.
Господин судья, высокий суд!
Скопировать
Oh, god of Takushi Shrine from Oki
Please let us find a truly favorable wind
Bless us with fruits of our sea and land
О, божество Храма Такуси,
Пошли нам попутного ветра впридачу,
Благослови нас дарами суши и моря,
Скопировать
We could use a man like him.
The political situation is favorable.
No worries, doctor.
Такие, как вы, нам нужны.
Политическая ситуация благоприятствует.
Все отлично, доктор.
Скопировать
Sure, she had lovers and, inquire when husbands sick or have been traveling.
For lovers it was not too favorable and get rid of them accordingly, throwing the poor fellows in damp
Diane, it's all foolishness.
Несомненно, у нее и были любовники, наведывавшиеся, когда мужья болели или были в отъезде.
К любовникам она была не слишком благосклонна и избавлялась от них соответствующим образом, бросая бедолаг в сырую темницу.
Диана, все это глупости.
Скопировать
Your lady knows it.
And it is to you extremely favorable.
She wishes you a good.
Твоя дама знает это.
И она к тебе чрезвычайно благосклонна.
Она желает тебе лишь добра.
Скопировать
No, it's a sign from beyond.
A favorable sign.
Concentrate.
Heт, это знaк. Это знaк из того мирa.
Блaгоприятный знaк.
Cконцeнтрируйтecь.
Скопировать
I'm involved in a big project with him, financing a gallery.
A favorable climate. I love doing those kinds of favor.
Especially for you.
Он должен финансировать мой проект, галерею живописи.
Дело в том, что надо создать ему уютную атмосферу.
Обожаю оказывать такие услуги, особенно тебе.
Скопировать
On the Soviet front there may appear additional 40 or so German divisions.
This situation is favorable or the Allied forces to go to the offensive.
Perhaps General Marshall, as Chief of General Staff of the American Army, will tell us about the operations being prepared in the West?
По нашим сведениям, на советском фронте... может дополнительно появиться до 40 немецких дивизий.
Создавшаяся ситуация... благоприятствует переходу в наступление союзных войск.
Может быть, генерал-маршал, как начальник генерального штаба американской армии, скажет об операциях, готовящихся на Западе?
Скопировать
Oh, darling Norelia!
Nora was chaperoned by her brothers Mick and Ulick whose interests would be affected by the favorable
Redmond, how nice to see you.
О, дорогая Норелия!
Нору сопровождали её братья Мик и Юлик чьи интересы затрагивало успешное разрешение её романа с Куином.
Редмонд, как приятно тебя видеть.
Скопировать
Nine against five.
The odds of them gaining the upper hand were always favorable.
It would be a poor captain that did not take precautions against such an eventuality.
Девять против пяти.
Таков перевес при голосовании
Только плохой капитан мог не учесть такой возможности и не принять соответствующие меры.
Скопировать
You said it earlier, if I may rephrase... the success of the president in the polls--
As of today, 89% favorable.
Based not on the events... but on the spin given to those events.
Как вы сказали раньше, если я могу перефразировать... успех президента в опросах--
На сегодня, 89% поддержки.
Основан не на событиях... а на освещении событий.
Скопировать
No time like the present.
You'll never have a more favorable opportunity for making a humane arrest.
It's just you and me.
Сейчас самый подходящий момент.
Вам больше никогда не представится настолько благоприятная возможность произвести арест без лишних жертв.
Здесь только вы и я.
Скопировать
That's why you intentionally fell under Babidi's spell!
It wasn't a very favorable mode, however.
Vegeta, with your great pride, you allowed yourself to be controlled by that guy?
Вот почему ты пошел под контроль Бабиди!
Всё-таки, это было не лучшим решением.
Веджита, со своей гордостью, ты даешь кому то управлять собой?
Скопировать
Have you looked at my case?
And.. outcome could be favorable?
Thank you.
- Вы знакомы с моим прошением?
- Резолюция может быть положительной?
Благодарю вас!
Скопировать
Lifeline secure!
Wind, favorable!
The plan is perfect.
И она под круглосуточной охраной!
Расклад неплохой!
А мой план - само совершенство.
Скопировать
"How do you feel about gun control?"
Favorable.
Thought I'd let you know I was quitting.
"Как контролировать оружие?"
Отлично.
Ты должен знать об этом. Я ухожу.
Скопировать
Yes, of course.
The acoustics in Ten-Forward are most favorable.
Yes.
Да, конечно.
В "Тен-Форварде" лучшая акустика.
Да.
Скопировать
At that desk, right over there.
It came out to generally favorable reviews and little by little I began to think less and less about
After a while, I met a woman... fell in love we got married, and for a while, this house was a happy one.
За этим столом, прямо здесь.
На него пришли в основном хвалебные отзывы, и, мало помалу, я начали все меньше и меньше думать о прошлом.
Спустя некоторое время я встретил женщину... влюбился, мы поженились, и ненадолго этот дом стал счастливым.
Скопировать
I wait here for clients coming out of the embassy -- such as you, perhaps.
I have many favorable comments in this book, and pictures of beautiful sites.
I didn't think there were any tours right now.
Я жду здесь у посольства клиентов вроде вас.
В этой книге много хороших комментариев и красивых иллюстраций.
Я не думаю, что сейчас тут есть какие то туры.
Скопировать
"has more than an average turn of early foot...
"and from a favorable draw...
"may well reach the first bend in front.
Своеобразная манера бега,
И при благоприятных условиях
Она сможет быстро достичь первого поворота.
Скопировать
No one at the paper even knows who he or she is.
Favorable Wentz review could be quite useful.
Well, he's coming.
В газете никто даже не знает, он это или она.
Благоприятный обзор от Венца был бы весьма кстати!
Так вот, он приезжает.
Скопировать
"Avanta"(it.) – profit, benefit
.) – favorable situation
We've got a prisoner – Lazar Stefanov Kasabov. Nickname – the Cock.
"Аванта /итал./ - всё, что получено без труда и без заслуг, выгода".
"Авантаж /франц./ - выгода, привилегия. благоприятное положение.
Перед нами находится Лазар Касабов, кличка "Петух".
Скопировать
Let's try.
I would like to make a favorable impression upon you.
You have already.
Давайте рискнем.
Очень хочется произвести на Вас приятное впечатление.
- Вам это удалось. Уже.
Скопировать
Pylos informs us that Operation Hymen was conducted during the night of April 12th with positive results
and favorable conditions for future exploitation.
April 13th, '78.
Пилос сообщает, что операция "Гименей" проведена в ночь с 12-го на 13-ое апреля. Результат - положительный.
Условия благоприятствуют дальнейшему ее использованию.
13-е апреля 1978-го года...
Скопировать
We have no influence there.
is plan for evolution and not wait for it to come and to be favorable. You son of a bitch!
We know who you screw with.
Потому что все финансовые вопросы решаются за 5000 км отсюда. И мы не можем ни на что повлиять.
Но мы можем предвидеть развитие ситуации, и направить ее в нужное русло.
Сукин сын! Кусок дерьма!
Скопировать
[? ]the negative goes under with the positive, of which it is the negation.[? ]
obviously be very convenient to make history... if one had only to engage in struggle under unerringly... favorable
To completely destroy this society, it is clearly necessary to be ready to launch against it, ten times in succession or more, assaults of an importance... comparable to that of May 1968; and to hold as inevitable... inconveniences a certain number of defeats and civil wars.
негативность скрывается за утверждением, которое оказывается отрицанием.
Очевидно, что было бы очень удобно творить историю, если бы существовала необходимость борьбы в случае удачного стечения обстоятельств.
Чтобы полностью разрушить общество, абсолютно необходимо быть готовым выступить против него, десятки раз подряд и даже больше совершить выступления, подобные урокам Мая 1968 года, а также сохранить свежесть беспокойства всех без исключения поражений и гражданских войн.
Скопировать
We're going now to my parents.
You must make a favorable impression on them.
I shall try my best...
Сейчас мы отправимся к нам на Котельническую.
Я тебя очень прошу, постарайся произвести на моих родителей благоприятное впечатление.
Сделаю все, что в моих силах.
Скопировать
Weather's fair and clear over Hiroshima.
Conditions favorable for bombing. Roger.
Enola Gay getting ready to drop on target.
Над Хиросимой чистое небо и хорошая погода.
Идеальные условия для сброса.
Вас понял. Энола Гей готов к сбросу.
Скопировать
But this would take time.
Time to find and modify favorable planets.
Time to build new spacecraft.
Но это требует времени.
На то, чтобы найти и улучшить подходящие планеты.
На то, чтобы построить новый космический корабль.
Скопировать
