NeedTranslate
Перевод "fiendish" на русский
Произношение fiendish (финдеш) :
fˈiːndɪʃ
финдеш транскрипция – 30 результатов перевода
- Hey, it's a thing.
- A fiendish thing.
Run, Ringo.
-Эй, эта штуковина...
-Она дымится!
Беги, Ринго!
Скопировать
There must be an easier way.
I get a fiendish delight thinking of you as the mother of seven.
How do you plan to do it?
Должен быть способ проще.
Я злорадно думаю о тебе как о матери семейства.
Справишься?
Скопировать
Right now, doctors are operating on Jean-Louis Duroc.
The fiendish pace continues with the Ferraris still holding their lead.
Last night produced a lot of dramatic incidents and strained the machines. Fifty percent of cars dropped out, to say nothing of Duroc's serious accident.
Хирурги продолжают бороться за его жизнь.
Кругза кругом гонка продолжается. По-прежнему лидирует команда Феррари.
Ночью произошло еще несколько аварий, которые вывели из игры более половины участников, не считая Жана-Луи Дюрока, который попал в страшнейшую аварию.
Скопировать
I assume this means you have the girl.
Yes, oh fiendish one, we grabbed her right of the beach.
Excellent, perhaps you have a brain after all.
Привет, девчонки, помните о двойном свидании, что мы говорили...
Да, а что не так?
Простите, парни.
Скопировать
I've hidden it.
To find it, you'll need to decipher a series of clues, each more fiendish-- - Got it.
- D'oh!
Я его спрятал.
Чтобы найти его, тебе предстоит разгадать серию загадок, каждая из которых сложнее...
Все, я его нашла.
Скопировать
Isn't she sleek?
The body's low and wide, but it hides an engine of fiendish power.
Are you sure that's wise, miss, for a lady detective?
Разве она не шикарная?
Кузов низковат и широк, но он скрывает двигатель дьявольской силы.
Вы уверены, что это разумно для леди-детектива, мисс?
Скопировать
Otherwise, everything seems in order.
If only we knew what that fiendish device was that struck him down!
Sh!
В остальном, кажется, все в порядке.
Если бы мы только знали, что это за дьявольское устройство, которое поразило его!
Тсс!
Скопировать
His curses are fearful.
He cast a fiendish spell on two boys at school.
They fell of the roof.
У него страшные заклятия.
Он наложил жестокое заклятие на двух мальчиков в школе.
Они упали крыши.
Скопировать
Of course I am.
You made a fiendish racket.
I made it clear you wouldn't stay for long if you behave like that.
{\cHFFFFFF}Ну конечно я говорю про вчерашнюю ночь!
Вы устроили чертовский тарарам!
если будете продолжать в таком же духе.
Скопировать
Undefeated remnants of the enemy still lurk in dark corners! The serpents of treason await the moment to get at our throats!
The fiendish enemy is still hoping to turn back the clock!
But our forces are vigilant!
Еще прячется по углам недобитый враг, еще крадется по темным закоулкам нашей революционной родины...
черная измена, еще появляются на ее многострадальном теле змеиные укусы.
Но мы всегда на страже!
Скопировать
Grenade, pick, dynamite, squeaky mouse and this.
"This is where you are to enact my fiendish plan.
Eat this after you read it so no one will find it."
Гранату, динамит... ещё живую мышь и вот что.
"Мой злодейский план будет осуществлён здесь.
Эту записку съесть после прочтения."
Скопировать
The Ripba.
They're every bit as fiendish as you've heard.
They even used the infamous twister on me. The devils.
"Подпольщики. "
Они точь-в-точь такие же злобные, как рассказывают.
Они даже применили ко мне свою печально известную пытку смерчем, эти дьяволы.
Скопировать
Captain Proton travels millions of miles to Planet X, where he will invade the Fortress of Doom.
Chaotica fires his fiendish death ray-- certain death for Proton, as his rocket ship bursts into flames
We didn't burst into flames in the last chapter.
Капитан Протон преодолевает миллионы миль к планете X, где он собирается напасть на Цитадель Рока.
Хаотика стреляет дьявольским смертельным лучом - верной смертью для Протона, заставляя его ракетный корабль гореть.
Нас ведь не поджигали в предыдущей главе.
Скопировать
Where is Sharpe?
Sharpe bowls fiendish.
You must lean, all of you.
Где Шарп? На дежурстве?
У Шарпа удары жестокие.
Вам всем стоит научиться.
Скопировать
Horse?
Fiendish!
I won't eat it.
Лошадь?
- Зверюга!
Я не буду это есть! - Нет.
Скопировать
So what are we waiting for?
Let's consummate our fiendish union.
What?
Чего же мы ждем?
Оформим наш союз, как подобает.
Что?
Скопировать
With a false wedding-vow, it fell to him easily, to seduce this underage girl!
Fiendish seduction
Rape of an underage girl, coldblooded brutality...
Обещая жениться, ему легко удалось соблазнить малолетку!
Дьявольское соблазнение
Изнасилование малолетней, хлоднокровная жестокость...
Скопировать
Molest me not with this pocket calculator stuff!
But are you not a more fiendish disputant than the Great Hyperlobic Omnicognate Neutron Wrangler on Ciceronicus
The Great 0mnicognate Neutron Wrangler could talk all four legs off an Arcturan megadonkey, but only I could persuade it to go for a walk afterwards!
Даже не упоминайте при мне этот карманный калькулятор!
А не дьявольски ли круче ты в спорах, чем Великий Гиперболический Всеединый Нейтронный полимист с Цицероникуса 12?
Великий Гиперболический Всеединый Нейтронный полимист может уговорить все 4 ноги Арктурского мегаосла самостоятельно уйти от тела, но только я могу уговорить осла после этого пойти на прогулку.
Скопировать
I meant it was ridiculous to think I would ever try to deceive you.
I've come to warn you of a fiendish plot.
By aliens from the Eighth Dimension.
Я имела в виду, что была нелепой сама мысль о том, что я когда-нибудь обманула бы вас.
Я пришла предупредить вас о злодейском заговоре.
Пришельцев из восьмого измерения.
Скопировать
Hit your head there pretty hard, didn't ya?
He's after me chest... that fiendish cyborg and his band of cutthroats.
But they'll have to pry it... from old Billy Bones' cold, dead fingers afore I...
Да Вы вроде, здорово ударились головой!
Он охотится за сундуком, этот кровожадный коборг и его банда головорезов!
Но они вырвут его только... из холодных и мертвых пальцев старого Билли Бонса...
Скопировать
Passionate poisoner?
Fiendish florist.
No, really, when you're lying in bed at night and I happen to cross your mind, what do you call me?
Страстная отравительница?
Дьявольская цветочница.
Не, правда, когда ты засыпаешь и думаешь обо мне, как ты называешь меня?
Скопировать
Milk maids?
I have had enough with your fiendish lies.
There is no escaping it.
Доярки?
С меня хватит твоей лжи.
От этого не сбежать.
Скопировать
"My third trip to the interior
"where I encountered one of the most fiendish
"wesen known on the dark continent.
"Моя третья поездка в интерьер
"где я столкнулся с одной из самой жестокой
"известной природой на тёмном континенте (Африке) .
Скопировать
So is that acceptance or denial?
Well, it was acceptance till you started applying your fiendish logic.
How about you guys apply some fiendish logic to this?
Так это смирение или отрицание?
Это было смирением, пока ты не стала развивать свою дьявольскую логику.
Как насчет того, чтобы применить немного дьявольской логики к этому?
Скопировать
Well, it was acceptance till you started applying your fiendish logic.
How about you guys apply some fiendish logic to this?
Meet Hasim Farouk.
Это было смирением, пока ты не стала развивать свою дьявольскую логику.
Как насчет того, чтобы применить немного дьявольской логики к этому?
Познакомьтесь с Хасимом Фаруком.
Скопировать
It's foolish, really, to believe oneself a hero, to seek fame and ovation by killing masses of innocent citizens.
Perhaps "fiendish vanity"
is a more appropriate phrase.
Это, действительно, глупо - считать себя героем, ждать славы и оваций за убийство множества невинных граждан.
Слова "дьявольское тщеславие"
более подходят к этому.
Скопировать
This is fiendish work.
Fiendish!
On Jack You're done for
Ужасная работа!
Ужасная!
О, Джек. Кончено.
Скопировать
Onward!
This is fiendish work.
Fiendish!
Вперед!
Ужасная работа!
Ужасная!
Скопировать
Not likely, cat, for you've chosen to follow the path of evil.
Ultimately, it will destroy you, along with your fiendish puppet master!
- Wow!
Это вряд ли, кот, ведь ты встал на путь греха.
Это тебя и погубит, и твоего злобного кукловода тоже.
– Ого!
Скопировать
Nope, you're not okay.
You've been kidnapped by the fiendish Dr Calico, at least that's what the dog needs to think, but just
Okay?
Нет, ты не в порядке.
Тебя похитил злобный доктор Калико, по крайней мере, так должен думать пес, но ты представь себе, закрой глаза и представь, как он будет счастлив завтра, когда спасет тебя.
Хорошо?
Скопировать
