NeedTranslate
Перевод "firecracker" на русский
Произношение firecracker (файокрако) :
fˈaɪəkɹakə
файокрако транскрипция – 30 результатов перевода
You know what we're gonna do?
We're gonna light a firecracker at midnight.
Hello?
Знаешь, чем мы займемся?
Мы будем пускать фейерверк в полночь.
- Алло?
Скопировать
The base of the sign's all cracked.
So all we have to do is shove this firecracker in there, and blammo!
The sign comes down.
Асфальт под знаком разломан.
Остается только сунуть сюда эту петарду и бэмс!
Знак падает.
Скопировать
Harley.
I never could've held on to a firecracker like her.
Maybe I need someone who's more settled in her ways.
Хaрли!
Я никогда не знал, как обращаться с такой петардой, как она.
Может, мне нужен кто-то, кто уже угомонился.
Скопировать
- Don't be a sissy.
Here's a firecracker, go live a little.
- Thanks
- Не будь бабой.
- Знаешь, вот тебе петарда, иди, поживи немного.
- Спасибо.
Скопировать
You're dynamite.
You're a pretty hot little firecracker yourself.
Ahoy, there.
Вы динамит.
А вы маленькая горячая петарда.
Эгей, наверху.
Скопировать
What the hell are you doing?
Hot as a firecracker on the 4th of July.
-You're damn lucky to have her, boy.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Горячая, как фейерверк на 4 июля.
-Ты Чертовски повезло иметь ее, мальчик.
Скопировать
I look down the barrel and aim at my father.
I want to stick a firecracker as big as the universe up his ass.
Just because I'm waiting for the bus, and I'll be waiting next week.
Я посмотрел на ствол и прицелился на моего отца.
Я хотел подложить ему под задницу хлопушку, огромную как планета.
потому что я жду автобуса... и все тут. И буду ждать его на следующей неделе.
Скопировать
- Did you even try and negotiate with them?
- Richie, these guys are not spic firecracker salesmen from Tijuana.
They don't even know the meaning of the word "barter." You wanna stay in El Rey, you give them 30% of your loot;
Ну а ты, вообще, хоть пробовал с ним поторговаться?
Риччи. Эти ребята - не какие-то там паршивые торговцы наркотой из Тихуаны.
Они даже не понимают значения слова "обмен". Хочешь остановиться в Эль Рэй - засылай 30%.
Скопировать
So fat.
Firecracker.
- This isn't your handwriting, is it?
Какой толстый!
Это рождественская хлопушка.
- Тут не ваш почерк.
Скопировать
Could you let him train underyou?
He's a firecracker, but he might have a future in yourworld.
I recommend him.
Ты можешь ему разрешить тренироваться у тебя?
Он же динамит, но в твоём мире, у него может быть будущее.
Я его рекомендую.
Скопировать
The clock's okay, but the contact arm's broken off.
It could tick until Christmas and not even set off a firecracker!
Exhibit B:
Часы в порядке, но контактный рычаг сломан.
Эти часы будут идти до рождества, но даже хлопушки не запустят.
Экспонат Б:
Скопировать
- No you hold on.
First was your firecracker, a harmless explosive.
Then your hand grenade.
Это ты спокойней.
Сначала порох и фейерверки, безвредная взрывчатка,..
затем ручные гранаты, которыми вы начали убивать себе подобных,..
Скопировать
It's a strike!
Koufax's curve ball is snapping off like a firecracker.
Here he comes with the next pitch.
Куфэкс классно закрутил.
Мяч летит, как из пушки.
Теперь следующая подача.
Скопировать
I didn't know, but he had his little baby... and his girl in there with him.
The house went up like a firecracker.
No one came out.
Я не знал, что у него есть маленький ребёнок... и девочка была там с ним.
Дом взлетел на воздух как фейерверк.
Никто не вышел оттуда.
Скопировать
Yes. Exactly. And also?
M there were fireworks firecracker? Cio.
A true one of the high school dreams?
Да, правильно.
Там был салют.
Мечты средней школы сбываются, ага?
Скопировать
You brought the wine.
One time I bet a friend I could hold a lit firecracker in my hand... longer than he could.
Can I guess?
Вы захватили вино.
Однажды я поспорил со своим другом, что я смогу продержать в руке зажжённый фейерверк дольше, чем он.
Можно угадать?
Скопировать
- I can settle for maimed.
- You little firecracker.
My mom used to call me that.
- Я даже согласна на покалечить.
- Ты - маленький фейерверк.
Мама так меня называла.
Скопировать
Burn your hand, right?
You close your fist around the same firecracker and set it off-
Your wife's gonna be opening your ketchup bottles the rest of your life.
Вы обжигаете руки, не так ли?
Вы зажимаете ракету в кулаке и поджигаете...
И ваша жена до конца ваших дней открывает вам бутылки с кетчупом.
Скопировать
Hey, Casey.
Do you like my firecracker-red nails?
- What are you doing?
Привет Кейси.
Как тебе мои огненно-красные ногти?
- Что ты делаешь?
Скопировать
My men responded to a situation!
If a firecracker goes off, you respond the same way?
What did we agree to?
Они отреагировали на ситуацию!
А если бы начался фейерверк, вы бы отреагировали так же?
О чем мы договаривались?
Скопировать
We made it to Afula, David.
Fire... Cracker
Union call! You're not going on with him!
Добрались до Афулы, Давид!
Молния!
Приказ союза, ты не выходишь с ним на сцену!
Скопировать
Sorry, chief. It's blocked about 20 feet in.
That structure's so shaky, I wouldn't even risk a firecracker.
What about hydraulics?
Сожалею, 20 футов и там все заблокировано.
Крыша держится едва ли так, что гляди и рухнет.
- А что с гидравликой?
Скопировать
What should we call ourselves?
"The Fire Cracker Magic Show"
A little higher.
Шимон, а как мы будем называться?
"Гром и Молния: фокусники"
А это внизу вот так.
Скопировать
Guys, this is us! Come see us!
"The Fire Cracker Show"
Kibbutz Beit Kama. The 28th at 8PM.
Мужики - это мы, приходите посмотреть!
"Гром и Молния: фокусники"
Кибуц Бейт Кама 28-го в 8 вечера.
Скопировать
Stay out!
We're bringing you the "Fire Cracker Show" live from Afula...
Davy, you okay?
Не входить!
Я напоминаю зрителям "Гром и Молния: фокусники"!
Давид, все в порядке?
Скопировать
I'm right. Hitting the rock from the outside won't do the job.
Imagine a firecracker in the palm of your hand. You set it off.
What happens?
Удар по астероиду извне ничего не даст.
Представьте, что вы держите в руках ракету для фейерверка.
Вы её зажигаете. Что происходит?
Скопировать
It had been raining all morning.
The first shot sounded like a firecracker.
I looked over and saw him. I could tell he was hit.
Хотя все утро шел дождь.
Первый выстрел прозвучал, как хлопушка.
Я посмотрел и понял, что в него попали.
Скопировать
- He drinks.
Way he's been shakin', I wouldn't trust him with a firecracker.
Ls that true, Billy?
- Он пьянь.
Он пьет. Его трясет, я бы ему не доверил и хлопушку!
- Это правда, Билли?
Скопировать
The cube isn't working.
I must have knocked it when that firecracker hit me.
Doesn't matter, though.
Куб не работает.
Наверное я его толкнул, когда эта шутиха на меня попала.
Впрочем, неважно.
Скопировать
Oh, you should have seen her, Daphne.
- She was a real firecracker.
Maybe we should order some champagne.
Видела бы ты её, Дафни.
Она была та ещё проказница.
Может, стоит заказать шампанского?
Скопировать
