NeedTranslate
Перевод "floaters" на русский
Произношение floaters (флоутез) :
flˈəʊtəz
флоутез транскрипция – 30 результатов перевода
What should I do?
On the whole tell Sasha that I freeze his floaters.
Victor Petrovich, but...
Что делать?
-В общем, передай Саше, что его бумаги по фонду и таможне я замораживаю.
-Виктор Петрович, ну...
Скопировать
They might eat the organic molecules in the air or make their own with sunlight.
We call these creatures floaters.
We imagine floaters kilometers across enormously larger than the greatest whale that ever was beings the size of cities.
Они могли бы питаться органическими молекулами в воздухе или производить их с помощью солнечного света.
Мы называем этих существ поплавки.
Мы думаем, они могут достигать нескольких километров в диаметре, намного больше любого самого огромного кита. это создания размером с города.
Скопировать
Well, no sense waiting around here for him.
I say we take some floaters up into the hills and go skinny-dipping in the hot springs.
I never thought I'd say this but I'm with Quark.
Что ж, бессмысленно сидеть тут и ждать его.
Давайте возьмем пару лодок и будем купаться нагишом в горячих потоках.
Не думал, что когда-нибудь скажу это, но я согласен с Кварком.
Скопировать
Doesn't the ocean scare you?
If the floaters stopped working.
Then I'd probably die.
Тебя не пугает океан?
Если компенсатор испортится...
Тогда я, наверное, утону.
Скопировать
Unrefined ore.
Why would your floaters be in this system?
Time, sonny.
Неочищенной руды.
Почему ваши баржи находились в этой системе?
Время, сынок.
Скопировать
He has no respect for the law.
That story about floaters and pirates could be a cover story.
- I quite agree.
У него нет уважения к закону.
Эта история о баржах и пиратах может оказаться статьей в журнале.
- Я совершенно согласен.
Скопировать
Go on, Clancey.
Over the last two years, I've lost five floaters carrying argonite ore back to home planet.
They were hijacked and brought into this system.
Продолжайте, Кланси.
За последние два года, я потерял 5 барж перевозящих Аргонитную руду к родной планете.
Они были захвачены и угнаны в эту систему.
Скопировать
This system is the closest to where they left the spaceway.
And my old floaters have got no propulsion units.
They're unmanned.
Данная система ближе всего к космическим трассам.
А мои старые баржи без реактивных двигателей.
Они беспилотные.
Скопировать
You know, faeces.
There are floaters and sinkers.
Floaters, and you've no cause for concern.
Ты знаешь, фекалии, так?
Да, есть... Есть плавающие и тонущие.
Плавают, значит нет никаких причин для беспокойства.
Скопировать
Hunters are fast and maneuverable.
They eat the floaters, both for their organic molecules and for their store of pure hydrogen.
But there can't be many hunters because if they destroy all the floaters, they themselves will perish.
Хищники быстры и маневренны.
Они пожирают поплавки ради органических молекул и ради их запасов чистого водорода.
Но там не может быть много охотников, потому что, если они уничтожат все поплавки, сами тоже погибнут.
Скопировать
Art presents them with a certain reality but nature is not obliged to follow our speculations.
in the Milky Way galaxy then I think it's likely there are a few places which might have hunters and floaters
Biology is more like history than it is like physics.
Искусство представляет их с определенной реалистичностью, но природа не обязана совпадать с нашими предположениями.
Однако, если в Млечном пути существуют миллиарды обитаемых планет, тогда, думаю, есть места, где могут существовать охотники и поплавки, и якоря.
Биология ближе к истории, чем к физике.
Скопировать
We call these creatures floaters.
We imagine floaters kilometers across enormously larger than the greatest whale that ever was beings
We conceive of them arrayed in great, lazy herds as far as the eye can see concentrated in the updrafts in the enormous sea of clouds.
Мы называем этих существ поплавки.
Мы думаем, они могут достигать нескольких километров в диаметре, намного больше любого самого огромного кита. это создания размером с города.
Мы представляем, как они сбиваются в большие, ленивые стада, насколько хватает глаз, собираясь в восходящих потоках огромного моря облаков.
Скопировать
They eat the floaters, both for their organic molecules and for their store of pure hydrogen.
But there can't be many hunters because if they destroy all the floaters, they themselves will perish
Physics and chemistry permit such life forms.
Они пожирают поплавки ради органических молекул и ради их запасов чистого водорода.
Но там не может быть много охотников, потому что, если они уничтожат все поплавки, сами тоже погибнут.
Физика и химия допускают такие формы жизни.
Скопировать
We're kind of a team.
Floaters, I guess you could say.
Guys in Maintenance have their own beat.
Мы в некотором роде команда.
Непостоянно, вы хотите сказать.
Парни из Эксплуатации подчиняются своему графику.
Скопировать
I am not defending anything but it's not my business or yours.
Now, what do you say we go sign out a couple of floaters and take in the sights?
I cannot.
Да никого я не защищаю, но это действительно не наше дело.
Итак, сейчас мы пойдем отсюда, возьмем пару лодок и осмотрим достопримечательности, ладно?
Не могу.
Скопировать
Have you ever thought of eating fibre?
That makes for floaters, I can tell you.
One day the pride of the navy went down without warning.
Ты не думал о том, чтобы есть волокно?
Это повышает плавучесть.
Однажды один из кораблей военного флота внезапно пошел ко дну.
Скопировать
There are floaters and sinkers.
Floaters, and you've no cause for concern.
Oh, my God ... ls it any good?
Да, есть... Есть плавающие и тонущие.
Плавают, значит нет никаких причин для беспокойства.
Боже мой ... Ну как, нормально?
Скопировать
The white flashes you are experiencing in your eyes are common when the retina is damaged.
The damaged retina has started to peel away leaving innumerable black floaters, like a flock of starlings
I am back at St Mary's to have my eyes looked at by the specialist.
Белые вспышки в глазах - обычный симптом при повреждениях сетчатки.
Поврежденная сетчатка начала отслаиваться, оставляя неисчислимое множество черных точек, как стая скворцов, кружащих в сумерках.
Я вернулся в больницу, что бы показать мои глаза специалисту.
Скопировать
I hate it when they hit me in the teeth... or the eyes.
Then you get floaters, that's the worst.
Hey, you don't have any amaretto, do you?
Я ненавижу его за то, что он ударил меня в зубы... или глаз.
Тогда я была бездомной, что еще может быть хуже.
Хэй, у вас есть тут амаретто?
Скопировать
What are we gonna do with him?
like the old days when we could just choke them in the Thames alongside the rest of the tuberculous floaters
Any other ideas?
И что нам с ним делать?
В смысле - сейчас, как в былые времена не выйдет - тогда бросишь в Темзу к потоку туберкулёзников и всё.
Есть ещё идеи?
Скопировать
Your long and boring tale of why you're late to a meeting you're not even necessary at.
You know, honestly I should just replace floaters with computers.
Computers are never late and they don't get sick.
Ваша долгая и нудная сказка о том, почему вы опоздали на совещание, никому не нужна.
Вы знаете, честно, мне просто нужно заменить стажеров компьютерами.
Компьютеры никогда не опаздывают и не болеют.
Скопировать
- So you're an intern?
- We call 'em floaters here.
- That's just cruel, Lawrence.
- Значит, ты стажер?
- Мы называем их здесь поплавками.
- Это просто жестоко, Лоуренс.
Скопировать
- Mark's out with the flu.
He thinks one of the floaters gave it to him.
You're not sick, are you?
- У Марка грипп.
Он думает, что один из стажеров заразил его.
Ты же не больна?
Скопировать
A good journalist always listens.
I know you said you don't let floaters write stories, but since Mark is out, I did a draft of the Richie
- No pressure, but if you could...
Хороший журналист всегда прислушивается.
Я знаю, вы сказали, что не разрешаете стажерам писать материал, но так как Марка нет, я сделала набросок интервью с Ричи на всякий случай, чтобы помочь.
- Я не настаиваю, но если можно....
Скопировать
- How long was she in the water?
- Floaters are a unique challenge.
The ocean is a very effective medium for destroying forensics.
- Как долго она пробыла в воде?
- Поплавки - это вызов.
Океан очень продуктивен в уничтожении доказательств.
Скопировать
Fun?
That include getting your teeth cracked and floaters in your eye?
Oh, and those high-rollers, there was nothing that a pair of thigh-highs, a stretch limo, and an eight ball couldn't fix.
Повеселимся?
Веселье включает в себя выбитые зубы и глаза?
Все эти водилы, они не более чем на пару ночей, на лимузин эти чуваки еще не скопили.
Скопировать
Six purple crystal egg-sucking leech woolly buggers, please.
- Sinkers or floaters?
- Ooh, sinkers.
Шесть пурпурных прозрачных мушек Вулли Багер типа "egg-sucking leech", пожалуйста.
Тонущих или плавающих?
Ууу, тонущих.
Скопировать
- Yep.
- And he leaves floaters!
- I didn't know that.
- Да.
- И не смывает!
- Этого я не знал.
Скопировать
Major, see you tomorrow.
Floaters.
You had any more?
Майор, до завтра.
"Поплавки".
Их не стало больше?
Скопировать
I read the book in medical school.
- Sinkers or floaters?
- This is the wizard.
Я об этом читал в мединституте.
— Тонут или всплывают?
— Это и есть Волшебник.
Скопировать
