NeedTranslate
Перевод "folk music" на русский
Произношение folk music (фоук мьюзик) :
fˈəʊk mjˈuːzɪk
фоук мьюзик транскрипция – 30 результатов перевода
Silk napkins, pathos, and alike.
Oooo, folk music then.
Well, I read that newspaper ad, So if you could do something for me...
- Платок, молоток и тому подобное.
Значит, попсуха?
- Я прочёл объявление в газете. Если бы ты смог помочь...
Скопировать
Put this in the Library of Congress.
Folk music section, 1930.
Right away, please.
Положите это в Библиотеку Конгресса.
Секция народной музыки, 1930.
Прямо сейчас, пожалуйста.
Скопировать
Dear Lady Julia, no.
I suppose the sort of folk-music you get in those parts is very monotonous.
Dear Lady Marchmain, a band of brigands.
Нет, леди Джулия.
Но джаз-банды в тех местах, я думаю, не представляют интереса.
Дорогая леди Марчмейн, бог с вами. Банды разбойников, бандиты.
Скопировать
What should I say?
Mention modern art, civil rights or folk music, you're in like Flynn.
- You sure we have dates?
- О чем с ними говорить ?
Поговори о современном искусстве и гражданских правах, и она твоя.
- Tы уверен, что они захотят с нами ?
Скопировать
That he was a socialist.
Oh, well, you know, folk music.
He had these sing-along things, right? Uh, yeah.
О том, что он был социалистом.
O, ну, вы же знаете, народная музыка...
- А, у него было все это "Пойте вместе с нами", верно?
Скопировать
But I digress.
Tuchterman Junior's love of Israeli folk music is fated to provide the orchestral score to our revels
Israel?
- Но вернемся...
Любовь сына к израильской песне, вот что спасет и нас, и кафе.
- Исраэль!
Скопировать
- "Oh, no"was right.
In the mid '90s, Tobias formed a folk music group with Lindsay and Maeby... called Dr.
The group was underwritten by the Natural Life Food Company... a division of Chem Grow, an Allyn-Crane acquisition, and part of the Squimm Group.
- Именно "о нет!"
В середине 90-х Тобиас, Линдси и Мейби основали фолк-группу под названием "На 100% натуральная весёлая семейная группа доктора Тобиаса Фьюнке".
Они подписали контракт с производителем продуктов "Натуральная жизнь", подразделением "ХимРост", принадлежащего "Эллин-Крейн", части группы "Сквим".
Скопировать
Ah, well, we have no seats for sweden, But two seats for norway.
And is it to be more bolivian folk music tonight?
Oh, no, minister.
А, что ж, для Швеции у нас мест нет, но зато есть два места для Норвегии.
А боливийская народная музыка еще будет?
O, нет, министр.
Скопировать
The finest choro exponent, also famed for his samba playing, is the composer and flute player, Pixinguinha.
There's a wonderful saying in Brazil that if you want to write about Brazilian folk music, you'll have
Racial discrimination was now banned in Brazil, but prejudice and belief in white supremacy was still widespread, so there was outrage in the press that black musicians like Pixinguinha should represent Brazil when he and his band, Os Batutas, were invited to give a European tour.
Лучшим представителем стиля чоро, был исполнитель самбы, композитор и флейтист по имени Пишингинья.
В Бразилии есть замечательная поговорка: "Если вы захотите написать о бразильской народной музыке, это займет много томов, но если вы захотите подытожить все одним словом, то слово это
Я считаю, что он был лучшим музыкантом Бразилии, действительно необыкновенным в своем роде. Хотя расовая дискриминация была запрещена в Бразилии, предрассудки и вера в превосходство белой расы все еще были широко распространены. Пресса подняла шум по поводу того, что чернокожему музыканту Пишингинье и его оркестру Ос Батутас было позволено представлять Бразилию по приглашению в европейском турне.
Скопировать
Just no shooting, okay?
(FOLK MUSIC PLAYING ON RADIO)
Okay.
Просто не стреляют, ладно?
(народнаямузыкаиграетНАРАДИО)
Ладно.
Скопировать
(HEAVY MEATAL MUSIC CONTINUES)
(FOLK MUSIC PLAYING ON RADIO)
(GUN FIRES)
(тяжелаямузыкапродолжаетMEATAL)
(народнаямузыкаиграетНАРАДИО)
(GUN пожаров)
Скопировать
Sing about your own time.
Greenwich Village, once the in spot for beatnik jazz and bebop, is today home to the popular folk music
For them, these homespun songs of the working man express a truth and candor sorely lacking in today's growing consumer society.
Пой о своём времени.
Гринвич вилидж - когда-то центр культуры битников, джаза и би-бопа. Сейчас это популярное место среди фанатов народной музыки. Музыка, которую может играть каждый, привлекает молодёжь.
Для них эти люди со своим взглядом на жизнь выражают правду, которой не хватает в сегодняшнем потребительском обществе.
Скопировать
For them, these homespun songs of the working man express a truth and candor sorely lacking in today's growing consumer society.
Why do you prefer folk music to other types of music?
Because it's honest.
Для них эти люди со своим взглядом на жизнь выражают правду, которой не хватает в сегодняшнем потребительском обществе.
Почему вы предпочитаете фолк музыку другим жанрам?
Потому что она честная.
Скопировать
Um, his finger-pointing songs, he called 'em. He was churning them out like ticker tape.
Well, folk music has always been a political music, but he was really expressing it as an art form in
# Hattie Carroll was a maid of the kitchen #
Он выдавал их, как телеграфная лента.
Фолк всегда был политической музыкой. "Карла Хендрикс - фолк-певица" Это был разговор о политике через искусство.
Фолк затрагивал сразу несколько уровней и проникал очень глубоко.
Скопировать
He said that you couldn't effect change with a song.
You could only write about what was inside you, and folk music, he said, was, um... was fat people.
He said it made him feel like the Establishment, you know, and he always fought the Establishment.
Он говорил, что одними песнями нельзя добиться изменений.
Он мог писать только о том, что было внутри него. А фолк, по его мнению, был выше людей.
Он говорил, что от этого чувствует себя частью установленных правил, а он всегда с этим боролся.
Скопировать
Do we?
Well, is it your belief, then, that folk music has, perchance, failed to achieve its goals with the Negro
You know, saying "cause of peace" is just like saying... like a hunk of butter.
Уверены?
Согласны, что фолк-музыка не достигла целей, как и африканская из-за движения за мир?
Вы говорите "движение за мир" будто это жирный кусок масла.
Скопировать
I mean, what do you care?
All right, what if I said I never cared about, you know, folk music? About, you know, protest songs?
It was all about jumping into a scene.
Какое вам дело, волнует это меня или нет?
А если я скажу, что меня никогда не интересовала фолк музыка и протесты.
И всё что я хотел - это оказаться на сцене.
Скопировать
Doesn't really matter, you know, what kind of nasty names people invent for the music.
But, uh, folk music is just a word, you know, that I can't use anymore.
What I'm talking about is traditional music, right, which is to say it's mathematical music, it's based on hexagons.
Совсем не важно, почему люди придумывают названия той или иной музыке.
Но фолк, это такое слово, которое я уже не могу использовать.
То, о чем я говорю, это традиционная музыка, можно даже сказать математическая, то есть основополагающая музыки.
Скопировать
I mean, you know, they're not going to die.
They're not folk music songs.
They're political songs.
Они никогда не умрут.
И это не фолк музыка.
А другая политическая музыка.
Скопировать
- I left the music on.
Folk music.
The TV's back here. All right.
Закрой двери.
Выключим музыку.
Может они возвращаются.
Скопировать
- Fine. You?
I'm recording folk music for the Library of Congress.
Folk music?
- Хорошо, а вы?
Я записываю народную музыку для Библиотеки Конгреса.
Народную музыку?
Скопировать
I'm recording folk music for the Library of Congress.
Folk music?
Could you move into the mike a little bit for me?
Я записываю народную музыку для Библиотеки Конгреса.
Народную музыку?
Не могли бы вы подойти немного ближе к микрофону?
Скопировать
MAN: Ahhh!
(FOLK music playing)
You're going onto sainthood.
ААА!
(FOLK MUSIC PLAYING)
На тебя снизошла святость.
Скопировать
What's that ?
Pop folk music
And what's that... ..folk music ?
- А что вы играете?
- Что-то вроде поп-фолка.
- А что это такое фолк?
Скопировать
Pop folk music
And what's that... ..folk music ?
What is it ?
- Что-то вроде поп-фолка.
- А что это такое фолк?
- Что такое фолк?
Скопировать
Peach picking' ain't so bad, long as you got a song to take your mind off it.
Ooh, authentic American folk music, just like they play on NPR!
I'm afraid the only "NPR" we know down here is National Public Radio.
Собирать персики не так уж плохо, если вы будете напевать какую-нибудь песню.
Американская фолк музыка в живую, прямо как на НОР!
Боюсь, что единственное "НОР", которое мы знаем, это Национальное Общественное Радио.
Скопировать
A statement issued by the family this afternoon, Sandra, stated that Mr Sandilands was under considerable pressure following revelations about his regular attendance at a now infamous Sydney brothel.
(Folk music)
To Joe.
Говорится, что мистер Сэндилендс находился под сильнейшим давлением после того, как выяснилось, что он регулярно посещал известный теперь бордель в Сиднее.
Его самоубийство вызвало шок у представителей власти...
За Джо.
Скопировать
Give us Enka ballads!
Or folk music!
That's how we like it!
Давайте баллады энка!
Или народную музыку!
Вот это другое дело!
Скопировать
Heavily.
[Somber folk music] ♪
Original Air Date November 16, 2012 3x09
Ваш обман, возможно, спас всех нас.
Всегда пожалуйста.
Я так не думаю.
Скопировать
That only happens in the movies.
(Folk music playing)
Today's a good day to order the fried chicken.
Так только в кино бывает.
.
Отличный денек для заказа жареной курицы.
Скопировать
