NeedTranslate
Перевод "following year" на русский
Произношение following year (фолоуин йио) :
fˈɒləʊɪŋ jˈiə
фолоуин йио транскрипция – 30 результатов перевода
But, even if I would have, I wouldn't have learned anything about the reason for his death or to be more exact, the reason for his suicide.
an important mission, shortly before the defeat, in July 1945... wand that he committed suicide the following
Nobody told me about it, and I didn't want to know more about it.
Но если бы и рассматривал, они ничего бы мне не сказали о причине его смерти — или, вернее, причине самоубийства.
Об отце я знал только то, что ему нужно было вернуться в Токио с важной миссией незадолго до поражения, в июле 1945 года, и что он покончил с собой сразу после наступления Нового 1946 года.
Никто мне об этом ничего не говорил, а я и не хотел знать большего.
Скопировать
After the depressing autumn rains, it finally snowed.
It didn't keep for long, but since there wasn't any snow at all the following year, then the people remembered
Jānis still works on the docks, but he looks at his old home-Hare Island, from the height of eleven stories, when he goes out on the balcony to have a smoke.
Пocлe cлякoтныx oceнниx ливнeй нaкoнeц выпaл cнeг.
Пpaвдa, oн дoлгo нe пpoдepжaлcя, нo тaк кaк в cлeдyющeм гoдy cнeгa вooбщe нe былo, этy зимyлюди вcпoминaли кaк чтo-тo чиcтoe и cвeтлoe.
Янкa пo-пpeжнeмy paбoтaeт в дoкe, a нa cвoё пpeжнee мecтo житeльcтвa -Зaкюcaлy взиpaeт c выcoт oдиннaдцaтoгo этaжa, кoгдa выxoдит нa бaлкoн пoкypить.
Скопировать
He fell to a 22 share.
The following year, his wife died, and he was left a childless widower... with an 8 rating and a 12 share
He became morose and isolated, began to drink heavily.
Доля зрителей упала до 22%.
В следующем году у Говарда умерла жена, и он остался бездетным вдовцом... с рейтингом 8 и долей в 12%.
Он сделался мрачен и нелюдим, стал много пить.
Скопировать
After his release, he bragged to friends that powerful people in Europe had put him up to the task and promised to protect him if he were caught.
The following year, when its charter ran out, the Second Bank of the United States ceased functioning
Biddle was later arrested and charged with fraud.
ќднако после своего освобождени€ он хвасталс€, что некие могущественные европейцы заказали ему убийство и обещали в случае поимки защитить.
¬ следующем году, по истечении срока действи€ лицензии, ¬торой Ѕанк —Ўј прекратил свое существование.
Ѕидл бы арестован и отдан под суд по обвинению в мошенничестве.
Скопировать
Restoration?
The following year, the fields will be fertile again.
The poison must be purged away so the land can be reborn.
Восстановиться?
На следующий год земли снова будут плодородными.
Яд должен быть вычищен, чтобы земли могли возродиться.
Скопировать
They destroyed our village.
And the following year, we went hungry.
I will never forger my father's eyes as he watched our house burn to the ground.
Они разрушили нашу деревню.
И весь следующий год мы голодали.
Не забуду глаза своего отца смотревшего на наш дом, сгоревший до тла.
Скопировать
For a long time, Pauline's letter went unanswered.
She'd given up hope, when, the following year, a letter arrived from Italy.
Laurent de Théus knew before Pauline that memories of Angelo would not fade.
Письмо Полины долго оставалось без ответа.
Она уже отчаялась ждать его, когда в начале следующего года почтальон доставил конверт из Италии.
Лоран де Тэус гораздо раньше Полины понял, что время не сотрет память об Анжело.
Скопировать
In '68, you popped up on the Ivory Coast smuggling refugees out of Nigeria.
The following year, there was that nasty caper with the Rhodesian mining company.
From then on, it's a series of apparently unrelated appearances, working with Uruguayan customs, a supply teacher in Maidstone, crop spraying in Rawalpindi,
68-й, Берег Слоновой Кости - вы нелегально вывозили беженцев из Нигерии.
В следующем году вы ввязались в грязную разборку с рудниками в Родезии.
После этого в крупных делах вы уже не участвовали - работали на уругвайской таможне, потом учителем в Мейдстоне, орошали поля в
Скопировать
The film did very poorly.
But the following year, Scratchy was teamed up with a psychotic young mouse named Itchy... and cartoon
Here's their first cartoon together-- "Steamboat Itchy."
Фильм провалился.
Но уже на следующий год компанию Щекотке составила сумасшедшая мышь Царапка. И так родился шедевр.
Вот их первый совместный мультфильм "Щекотка на пароходе".
Скопировать
Of course The clarinet has allowed me escape the fog of my home town, Gazolto, in the north of Italy
From the end of August until April of the following year you can't see it
The bell tower disappears and so does the school...
Кларнет вытащил меня из туманов моих родных мест, из южной Паданы.
С конца августа до апреля следующего года ее не видно. Исчезает.
- Исчезает колокольня, школа...
Скопировать
Lloyd Richards lectured on the drama.
The following year Karen became Mrs. Lloyd Richards.
There are, in general, two types of theatrical producers.
Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.
Через год Карен стала миссис Ллойд Ричардс.
Есть два общих типа театральных продюсеров.
Скопировать
The next day, we parted.
The following year came the first world war in which I was engaged for five years.
An infantryman was hardly likely to have trees on his mind.
также он присмотрел березы для ближайших долин, так он мне сказал, есть определенное количество влаги в шаре грунта на глубине в пару ярдов.
На следующий день мы разделились.
Следующим был 1914 год, пришла война, в которую я был вовлечен последующие 5 лет.
Скопировать
It's known as an eventual left.
You can signal this week, turn any following year of your life.
What is that age that old people reach when they decide when they back out of their driveway, they're not looking anymore.
Он известен как "возможно, левый".
Вы можете включить поворотник на этой неделе и поворачивать в любой день всю последующую жизнь.
Достигая такого возраста, люди осознают, что когда они сдают назад, им больше не нужно смотреть назад.
Скопировать
Almond- shaped eyes- - 80,000.
Another beating the following year left it like this.
it gives me character, but if I'd known... I wouldn't have touched it.
Миндалевидный разрез глаз - 80 тысяч.
Hoc - 200 тысяч, выброшенных на помойку, потому что через год мне его сломали.
Это все придает мне шарм, но если бы я знала это заранее, ничего бы не трогала.
Скопировать
- Congratulations.
The following year, Istvan and Greta were married as well.
For the second year in a row, father won the National Championship.
- Поздравления.
В следующем году Иштван и Грета поженились.
Второй год подряд отец выиграл национальное первенство.
Скопировать
And, much to their surprise, the Bluths ended up raising over $25,000 to fight "TBA."
And then-- and here's the really horrible part-- they did it again the following year.
With your support of the Bluth Foundation, we'll live in a galaxy where "TBA" does not exist.
И, к большому их удивлению, Блюты собрали более 25 000 долларов для борьбы с БОП.
И затем - и это действительно ужасная часть - они повторили это в следующем году.
Продолжай сражаться парень. С вашей поддержкой Фонд Блут, мы будем жить в галактике где не существует "БОП".
Скопировать
Tintin, Babar, Comte de Frou-Frou.
And the following year, after relaxing these laws, the most popular name for a baby French boy was Kevin
What - ladies and gentlemen, fingers on buzzers again - is Richard Gere's middle name?
Тинтин (герой фр. комиксов), Бабар (канад. м/ф по слонёнка), Граф де Фру-Фру (персонаж т/с "Чёрная гадюка")
На следующий год после ослабления правил, самым популярным именем для мальчика во Франции стал Кевин.
Какое ― леди и джентльмены, снова пальцы на кнопки ― второе имя у Ричарда Гира?
Скопировать
Even as the obscure Governor of Arkansas, -
virginity to the Bilderberg meeting in Baden-Baden - in Germany in 1991, and he's elected President the following
Now, if he goes nowhere, then in the run for the White House in the years ahead, - they'll drop him like an old shoe - they do that often.
Так же, как в своё время незаметный и неизвестный Губернатор Арканзаса,
Билл Клинтон потерял свою девственность на встрече группы, проходившей в Баден-Бадене в Германии в 1991-ом, и избранный Президентом в следующем году.
Теперь же, если он никуда не продвинется во время баллотирования в Белый дом через пару лет, это означает, что они просто выбросят его, как старый башмак - они часто так поступают.
Скопировать
And they never had a fancy dress party again!
The following year...
The following year they closed the Haslemere Home For The Elderly down.
Больше в том доме маскарадов не проводили...
Благодарим за информацию "Книгу Брюера о жуликах, злодеях и чудаках".
На следующий год тот дом престарелых закрыли.
Скопировать
The following year... And we are indebted to Brewer's Book of Rogues, Villains And Eccentrics for this extraordinary information.
The following year they closed the Haslemere Home For The Elderly down.
What did they do to Gladys Elton?
Благодарим за информацию "Книгу Брюера о жуликах, злодеях и чудаках".
На следующий год тот дом престарелых закрыли.
А что сталось с Глэдис Элтон?
Скопировать
Look, a yellow butterfly.
They say butterflies that survive the winter come back yellow the following year.
Really?
Смотрите, жёлтая бабочка.
Говорят, что белые бабочки, которые пережили зиму, на следующий год становятся жёлтыми.
Да ну?
Скопировать
They swept out the Nagao clan's ji-samurai who had made a rally after the peace-making from the second battle at Kawanakajima.
In February of the following year, they captured Katsurayama Castle.
They took control of Zenkojidaira again, and threatened Echigo.
Отступаем. Отдайте приказ. Слушаюсь.
Паланкин будет нас только задерживать.
Нет, мы не можем сделать этого.
Скопировать
That's right.
The following year (1558), Harunobu was appointed as the guardian of Shinano.
Meanwhile, Kagetora was invited to the mansion of Uesugi Norimasa, whom he protected.
Да, противник не контролирует Кодзуке и Мусаси.
Остались лишь те феодалы, которые поддерживают Этиго. Мы все еще имеем преимущество.
Благодаря Такеда, которые взяли на себя врага.
Скопировать
I answered without hesitation. To be a Pioneer and for Tito visit my home town.
The following year, Tito realy did vist Veles.
Stop kickng me.
Я ответила без колебаний, стать пионером и чтобы Тито приехал в наш город.
В следующем году Тито действительно приехал в Велес.
Перестань бить меня.
Скопировать
I'm all right.
Built in 1972, then demolished the following year before being rebuilt in 85, the Bulwer-Lytton building
Inspired by Alvar Aalto's signature style, the building is built...
Я в пopядкe.
Построенное в 1972 гoдy, и paзpyшeннoe в cлeдyщем гoду, oнo было peкoнcтpyиpoвaно только в 1985, здaниe Бyльвep-Литтoнa - этo клaccичecкий oбpaзeц пoзднeгo мoдepнизмa, paзpaбoтaннoгo в cтилe пocт-Бayxayз благодаря инициативе cпeциaлиcтов в oблacти гyмaнитapныx нayк.
Bдoxнoвлeнных xapaктepными чepтaми cтиля Aьвapa Aльтo, здaниe строилось...
Скопировать
And, guess who else was in it?
In March of the following year, America files it's most extensive updated Antineoplaston patent to date
Seven months later, they file a fourth one. June 6, 1995, the United States government has a field day filing their fifth, sixth, seventh, and eighth extended patent on Antineoplastons.
И угадайте, кто ещё был в этом замешан? Элан Фармасютикал.
В марте следующего года США подает заявку на самый полный и обновленный патент на Антинеопластоны на сегодняшний день, который занял 111 страниц.
Через семь месяцев они подали ещё на патент. 6 июня 1995 г. правительство США подало заявки на пятый, шестой, седьмой и восьмой патенты на Антинеопластоны.
Скопировать
It's what we have been looking for.
University where he graduated first in his class at age 24 -and then received his PhD in biochemistry the following
While undergoing his research to acquire his PhD, Dr. Burzynski made a profound discovery.
Это было то, что мы искали.
Станислав Буржински родился в Польше, учился в Люблинском Медицинском Университете, который он первым закончил на своем курсе в возрасте 24 лет, и на следующий год получил звание доктора в области биохимии.
Во время проведения исследований для своей докторской степени, др. Буржински сделал серьезное открытие.
Скопировать
On June 6th, she started Antineoplaston treatment, and by July 3rd, only a month after starting treatment the enhancing portion of her tumor was gone.
Her tumor remained non-existent up until September of the following year, when she stopped her antineoplaston
It's one thing to be shown a single anecdotal case with this type of brain tumor, and it's another to simply compare clinical trial data of inoperable anaplastic astrocytoma patients treated with toxic radiation and chemotherapy, versus, clinical trial data using only Dr. Burzynski's non-toxic Antineoplaston therapy.
6 июня она начала курс лечения Антинеопластонами, и 3 июня, всего лишь через месяц после начала лечения, растущая часть опухоли исчезла.
Опухоль больше не появлялась вплоть до сентября следующего года, когда она прекратила курс лечения.
Одно дело, когда вам рассказывают о реальном случае такого типа рака мозга, и совсем другое, если просто сравнить данные клинических испытаний у больных анапластической астроцитомой, которых лечили радиацией и химиотерапией, с данными клинических испытаний, где использовалась только терапия нетоксичными Антинеопластонами др. Буржински.
Скопировать
And I broke my back.
And I was back at the TT again the following year.
My worst crash ever?
А я спину себе сломал...
Но уже на следующий год я снова был на ТТ.
Моя самая страшная авария?
Скопировать
During the year that followed, they cruised the ocean separately, looking for fish.
But the following year, they were both back.
And here we have a more modern range.
В течении следующего года, они по одиночке пересекли океан, в поисках рыбы.
Но в следующем году, они оба вернулись обратно.
А вот здесь у нас более современная линейка.
Скопировать
