NeedTranslate
Перевод "following year" на русский
Произношение following year (фолоуин йио) :
fˈɒləʊɪŋ jˈiə
фолоуин йио транскрипция – 30 результатов перевода
They swept out the Nagao clan's ji-samurai who had made a rally after the peace-making from the second battle at Kawanakajima.
In February of the following year, they captured Katsurayama Castle.
They took control of Zenkojidaira again, and threatened Echigo.
Отступаем. Отдайте приказ. Слушаюсь.
Паланкин будет нас только задерживать.
Нет, мы не можем сделать этого.
Скопировать
We took our clothes off in the car, ran to the beach and went into the water, it was awesome.
The following year, same day, same time, Feb. 22 at 2 o'clock, it's easy to remember,
I call him up and ask him: Got a towel? He says:
Мы разделись в машине, затем с разбегу бросились в воду. Потрясающе! Неописуемые ощущения!
Через год, в тот же день и час 22/2 в 2 часа, чтобы легко запомнить,
Звоню ему: "Приятель, полотенце берешь?" Он говорит: "Что?"
Скопировать
Almond- shaped eyes- - 80,000.
Another beating the following year left it like this.
it gives me character, but if I'd known... I wouldn't have touched it.
Миндалевидный разрез глаз - 80 тысяч.
Hoc - 200 тысяч, выброшенных на помойку, потому что через год мне его сломали.
Это все придает мне шарм, но если бы я знала это заранее, ничего бы не трогала.
Скопировать
Of course The clarinet has allowed me escape the fog of my home town, Gazolto, in the north of Italy
From the end of August until April of the following year you can't see it
The bell tower disappears and so does the school...
Кларнет вытащил меня из туманов моих родных мест, из южной Паданы.
С конца августа до апреля следующего года ее не видно. Исчезает.
- Исчезает колокольня, школа...
Скопировать
After the depressing autumn rains, it finally snowed.
It didn't keep for long, but since there wasn't any snow at all the following year, then the people remembered
Jānis still works on the docks, but he looks at his old home-Hare Island, from the height of eleven stories, when he goes out on the balcony to have a smoke.
Пocлe cлякoтныx oceнниx ливнeй нaкoнeц выпaл cнeг.
Пpaвдa, oн дoлгo нe пpoдepжaлcя, нo тaк кaк в cлeдyющeм гoдy cнeгa вooбщe нe былo, этy зимyлюди вcпoминaли кaк чтo-тo чиcтoe и cвeтлoe.
Янкa пo-пpeжнeмy paбoтaeт в дoкe, a нa cвoё пpeжнee мecтo житeльcтвa -Зaкюcaлy взиpaeт c выcoт oдиннaдцaтoгo этaжa, кoгдa выxoдит нa бaлкoн пoкypить.
Скопировать
He fell to a 22 share.
The following year, his wife died, and he was left a childless widower... with an 8 rating and a 12 share
He became morose and isolated, began to drink heavily.
Доля зрителей упала до 22%.
В следующем году у Говарда умерла жена, и он остался бездетным вдовцом... с рейтингом 8 и долей в 12%.
Он сделался мрачен и нелюдим, стал много пить.
Скопировать
But, even if I would have, I wouldn't have learned anything about the reason for his death or to be more exact, the reason for his suicide.
an important mission, shortly before the defeat, in July 1945... wand that he committed suicide the following
Nobody told me about it, and I didn't want to know more about it.
Но если бы и рассматривал, они ничего бы мне не сказали о причине его смерти — или, вернее, причине самоубийства.
Об отце я знал только то, что ему нужно было вернуться в Токио с важной миссией незадолго до поражения, в июле 1945 года, и что он покончил с собой сразу после наступления Нового 1946 года.
Никто мне об этом ничего не говорил, а я и не хотел знать большего.
Скопировать
- Congratulations.
The following year, Istvan and Greta were married as well.
For the second year in a row, father won the National Championship.
- Поздравления.
В следующем году Иштван и Грета поженились.
Второй год подряд отец выиграл национальное первенство.
Скопировать
The next day, we parted.
The following year came the first world war in which I was engaged for five years.
An infantryman was hardly likely to have trees on his mind.
также он присмотрел березы для ближайших долин, так он мне сказал, есть определенное количество влаги в шаре грунта на глубине в пару ярдов.
На следующий день мы разделились.
Следующим был 1914 год, пришла война, в которую я был вовлечен последующие 5 лет.
Скопировать
Restoration?
The following year, the fields will be fertile again.
The poison must be purged away so the land can be reborn.
Восстановиться?
На следующий год земли снова будут плодородными.
Яд должен быть вычищен, чтобы земли могли возродиться.
Скопировать
After his release, he bragged to friends that powerful people in Europe had put him up to the task and promised to protect him if he were caught.
The following year, when its charter ran out, the Second Bank of the United States ceased functioning
Biddle was later arrested and charged with fraud.
ќднако после своего освобождени€ он хвасталс€, что некие могущественные европейцы заказали ему убийство и обещали в случае поимки защитить.
¬ следующем году, по истечении срока действи€ лицензии, ¬торой Ѕанк —Ўј прекратил свое существование.
Ѕидл бы арестован и отдан под суд по обвинению в мошенничестве.
Скопировать
For a long time, Pauline's letter went unanswered.
She'd given up hope, when, the following year, a letter arrived from Italy.
Laurent de Théus knew before Pauline that memories of Angelo would not fade.
Письмо Полины долго оставалось без ответа.
Она уже отчаялась ждать его, когда в начале следующего года почтальон доставил конверт из Италии.
Лоран де Тэус гораздо раньше Полины понял, что время не сотрет память об Анжело.
Скопировать
It's known as an eventual left.
You can signal this week, turn any following year of your life.
What is that age that old people reach when they decide when they back out of their driveway, they're not looking anymore.
Он известен как "возможно, левый".
Вы можете включить поворотник на этой неделе и поворачивать в любой день всю последующую жизнь.
Достигая такого возраста, люди осознают, что когда они сдают назад, им больше не нужно смотреть назад.
Скопировать
They destroyed our village.
And the following year, we went hungry.
I will never forger my father's eyes as he watched our house burn to the ground.
Они разрушили нашу деревню.
И весь следующий год мы голодали.
Не забуду глаза своего отца смотревшего на наш дом, сгоревший до тла.
Скопировать
The film did very poorly.
But the following year, Scratchy was teamed up with a psychotic young mouse named Itchy... and cartoon
Here's their first cartoon together-- "Steamboat Itchy."
Фильм провалился.
Но уже на следующий год компанию Щекотке составила сумасшедшая мышь Царапка. И так родился шедевр.
Вот их первый совместный мультфильм "Щекотка на пароходе".
Скопировать
In '68, you popped up on the Ivory Coast smuggling refugees out of Nigeria.
The following year, there was that nasty caper with the Rhodesian mining company.
From then on, it's a series of apparently unrelated appearances, working with Uruguayan customs, a supply teacher in Maidstone, crop spraying in Rawalpindi,
68-й, Берег Слоновой Кости - вы нелегально вывозили беженцев из Нигерии.
В следующем году вы ввязались в грязную разборку с рудниками в Родезии.
После этого в крупных делах вы уже не участвовали - работали на уругвайской таможне, потом учителем в Мейдстоне, орошали поля в
Скопировать
- Oh no, he's a wine-y?
discrepancies and the wood they use for the barrels in Palermo and the grape crop projections for the following
And I, in turn, chimed in with my story about getting sick on Andre Cold Duck in the back of Peter Cutler's car in ninth grade.
- О, нет. Он виноман?
Да, он принюхивался, крутил бокал, делал все претенциозные отвратительные вещи, которые можно делать с бокалом вина в общественном месте, и при этом рассказывал о разнице в винах урожая определенного года, и какое дерево используют в Палермо для производства винных бочек, и прогнозы на урожай винограда в следующем году.
Я, в свою очередь, не удержалась и рассказала, как меня стошнило дешевым американским игристым на заднем сиденье машины Питера Катлера в девятом классе.
Скопировать
Mister Disney, if you have dangled then it is at the end of a rope you have fashioned for yourself.
approached me 20 years ago..that she wasn't for sale and I was clear again when you approached me the following
for the subsequent 18 years.
Мистер Дисней, если кто и водил вас за нос, то вы сами, придумав себе эту забаву.
Я ясно дала понять, ещё 20 лет назад, что она не продаётся. И точно так же чётко ответила на ваш вопрос на следующий год. И во все последующие года.
Все эти 18 лет я отвечала прямо.
Скопировать
Lloyd Richards lectured on the drama.
The following year Karen became Mrs. Lloyd Richards.
There are, in general, two types of theatrical producers.
Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.
Через год Карен стала миссис Ллойд Ричардс.
Есть два общих типа театральных продюсеров.
Скопировать
Why of course?
Because she died the following year.
Lymphoma.
Почему конечно?
Потому что она умерла на следующий год.
Лимфома.
Скопировать
It all got frightfully tedious so they reached a gentlemen's agreement.
An annual cricket match, with the winning side claiming ownership for the following year.
Over time, it became this ground here.
Это стало так утомительно, что они заключили джентльменское соглашение.
Ежегодный крикетный матч, и победившая сторона получает право собственности на следующий год.
Со временем, здесь разместилось это поле.
Скопировать
He had a trade delegation and, not surprisingly, the trade delegation was refused, was rebuffed.
just not interested in having trade relations with Europe and the rest of the world and, indeed, the following
something like 30 times, including to a biscuit or sweetmeat that had been sent to him by the Emperor.
Он был с торговой делегацией, и, не удивительно, что торговая делегация получила отказ, была отвергнута.
Китайские ученые в настоящее время, китаеведы, полагают, что, на самом деле, они были просто не заинтересованы иметь торговые отношения с Европой и остальным миром, и, действительно, на следующий год руководитель голландской торговли совершал низкий поклон
около 30 раз, включая поклоны к печенью и конфетам, которые он посылал императору.
Скопировать
Jo had begun to find her life... meaningful, in a much fuller way.
Only three days before she died, she'd agreed to take a trip the following year to France.
Was she, in your professional opinion, suicidal?
Джо начинала обнаруживать важность... своей жизни, в более широком смысле.
Всего за 3 дня до того, как она умерла, она согласилась на поездку во Францию в следующем году.
У нее были, по вашему профессиональному мнению, суицидальные мысли?
Скопировать
I burred him with is cat, even though that's illegal.
The following year I quit my job.
Maybe it was stupid, but if you are starting to see God as a red cat and grandfathers house as love, then it's hard to stay.
Я попыталась исправить его с помощью кота, хотя и без разрешения.
На следующий год я уволилась.
Звучит, наверное, глупо, но если видишь в рыжем коте олицетворение Бога, а в доме деда — любви, нелегко оставаться прежней.
Скопировать
And he also never left a will.
He married Grandma in 1941, and Mum was born in the following year.
He was 26 when he died.
Он даже не оставил завещания...
И едва ли оставил след в жизни... а через год родилась наша мама. и почти всё это время он провёл на поле боя...
Он погиб в 26 лет.
Скопировать
At that moment, I was very disgusted with the words "I do not wish to die" that Platoon Sergeant had said. And what Platoon Sergeant had been worrying about, The fact that we did not sink any carriers,
Took a terrible turn on the following year on 5th of June.
We were hit by their sudden attack.
как он говорит "Я не хочу умирать". упав в море.
5 июня.
Мы подверглись неожиданной атаке.
Скопировать
He died in '62.
Aunt Grace returned to England the following year.
From where?
Он умер в 62-м.
В тот же год, тётя Грэйс вернулась обратно в Англию.
-Откуда?
Скопировать
His name shows up on this death row inmate's log.
San Quentin the following year.
That's how he hides.
Его имя опубликовано в этом списке приговоренных к смерти.
В следующем году — - Сан Квентин. - Он использует личности погибших смертников.
Вот как он прячется.
Скопировать
That was blown the same year.
That was blown the following year.
And that was blown today.
Этот выстрел с того же года.
Это снято в следующем году.
А это сегодняшний.
Скопировать
And, much to their surprise, the Bluths ended up raising over $25,000 to fight "TBA."
And then-- and here's the really horrible part-- they did it again the following year.
With your support of the Bluth Foundation, we'll live in a galaxy where "TBA" does not exist.
И, к большому их удивлению, Блюты собрали более 25 000 долларов для борьбы с БОП.
И затем - и это действительно ужасная часть - они повторили это в следующем году.
Продолжай сражаться парень. С вашей поддержкой Фонд Блут, мы будем жить в галактике где не существует "БОП".
Скопировать
