NeedTranslate
Перевод "forecastle" на русский
forecastle
→
бак
Произношение forecastle (фокасол) :
fˈɔːkasəl
фокасол транскрипция – 15 результатов перевода
Really cosy here.
Nearly as cosy as the forecastle on Gardar.
What boat was that?
Тут вполне уютно.
Почти так же уютно, как в кубрике на Гардаре.
Что это было за судно?
Скопировать
Everyone knew each other.
Especially in the forecastle.
I could go all around the coast, from one forecastle to another through the bilge water and among the smelly socks and I'd always find someone I knew.
Все друг друга знали.
Особенно в кубрике.
Я мог идти через весь корабль, из одного кубрика в другой через трюм и среди вонючих носков я всегда находил кого-то, кого я знал.
Скопировать
Especially in the forecastle.
I could go all around the coast, from one forecastle to another through the bilge water and among the
Not on shore.
Особенно в кубрике.
Я мог идти через весь корабль, из одного кубрика в другой через трюм и среди вонючих носков я всегда находил кого-то, кого я знал.
Но не на берегу.
Скопировать
Quick, my ladies, inside.
Forecastle men forward!
Remember, she's not to be harmed or she's worthless in trade!
Ѕыстрее, леди, внутрь.
"дем по ветру. ћатросы , сюда.
"апомните. ќна нужна нам целой и невредимой.
Скопировать
Finch.
Haul in the forecastle sheets.
Aye, sir.
Финч.
Выбрать шкоты.
Есть, сэр.
Скопировать
- Good day
The captain is waiting for you on the forecastle
Y.H., the Austrian ship demands immediate delivery of the Serbs
- Добрый день
Капитан ждет вас на мостике
Австрийцы требуют выдачи сербов
Скопировать
They tell me to bide my time.
To keep them in the forecastle
- Yes sir!
Они просят меня выждать время.
И пустить их в кубрик.
- Да,сэр!
Скопировать
- Look, right there!
On the forecastle of the battleship You can see the signaler's flags moving
I cannot accept their demand to hand over the refugees
- Смотрите, прямо!
На военном корабле сигнальщик машет флажками
Я не могу принять их требования выдать им беглецов
Скопировать
And take these men forward.
Throw them into the forecastle.
Come alongee, Frenchie.
Отведите людей на нос.
Заприте их в форкастле.
Пошевеливайсь, французишки.
Скопировать
We'll, um, square away.
Then return the prisoners to the forecastle.
Aye, aye, sir.
Приведите судно к ветру.
Затем верните пленных в форкастл.
Есть, сэр.
Скопировать
Square away!
Return the prisoners to the forecastle!
Matthews, take the wheel.
Привестись к ветру!
Вернуть пленных в форкастл!
Мэттьюс, встань за штурвал.
Скопировать
Mr. Eccleston.
The forecastle is secured, sir.
Thank you, Mr. Chadd.
Г-н Экклстон.
Бак захвачен, сэр.
Благодарю, г-н Чэдд
Скопировать
I didn't want to interfere with a ball in play.
Back to the forecastle of the Pequod.
-Hey, Martin.
Не хотел вмешиваться в вашу игру.
Вернусь к "Пекоду".
- Эй, Мартин.
Скопировать
Well, apparently, erm, he "staggers off with it as if he were a grenadier carrying a dead comrade from the field."
Then he extends it "upon the forecastle deck"
and he "proceeds cylindrically to remove the dark pelt."
Ну, по-видимому, он ковыляет с ним прочь как если бы он был гренадер, уносящий мертвого товарища с поля боя.
Тогда он расширяет его "на палубе бака"
и он "действует цилиндрически для удаления темной кожи".
Скопировать
Fruit, in the hull now!
In the forecastle deck.
Let's get this moving! Or we won't catch the evening tide!
Проносите фрукты!
Порох - в бак на палубе.
Живее, шевелитесь, иначе пропустим вечерний прилив!
Скопировать
