NeedTranslate
Перевод "foretaste" на русский
Произношение foretaste (фотэйст) :
fˈɔːteɪst
фотэйст транскрипция – 10 результатов перевода
Would you please fetch Inspector Sullivan.
I see the top of this tower as a foretaste of Heaven.
It often leaves me breathless.
Позовите, пожалуйста, инспектора Салливана.
Для меня вершина этой колокольни как преддверие Рая.
Здесь часто перехватывает дыхание.
Скопировать
I don't have time for your act right now, Pope.
You know, I believe it was Schopenhauer who said that every parting creates a foretaste of death, every
Wow.
У меня нет времени на твои шуточки, Поуп.
Знаешь, вроде Шопенгауэр говорил, что каждая разлука вызывает предвкушение смерти, и каждая встреча - предвкушение жизни движущая сила недоверия, если таковая когда-либо была.
Ух ты!
Скопировать
Doctor, it... it's moving towards us!
That's just a small fore-taste of what'll happen to us if we don't move and quickly.
But I can't move, Doctor!
Доктор, он... он двигает нас!
Это - маленькая демонстрация того, что произойдет с нами, если мы не пошевелимся.
Но я не могу двинуться, Доктор!
Скопировать
I was already unable to live in reality;
Only a foretaste of just one more time - the last time... could make me move and think.
How beautiful the Sun is when newly risen
Жить в настоящем я был уже не способен.
Только предвкушение еще одного, последнего раза, могло заставить меня двигаться и соображать.
Прекрасен солнца взрыв, Когда во мгле прохлады
Скопировать
who has also come along.
Let's have a foretaste of your futuristic fingerings.
Sean goes... THEME FROM "TWILIGHT ZONE
И Алан Дейвис, который также заскочил на огонек.
Давайте насладимся вашими футуристическими звонками.
Шон... *тема из Twilight Zone*
Скопировать
Jacob, bring the glasses.
Like a foretaste of Paradise
The Shabbat is meant for rest
Яков, принеси стаканы.
Подобно предвкушению рая
Суббота предназначена для отдыха
Скопировать
Here.
To give you a foretaste, some free news...
The son of a local bailiff eviscerated himself jumping out a lady's window when her husband caught her, arms spread... and legs, too!
- Вот.
Ну так и бьiть, чтоб войти во вкус - новость дармовая!
Оьiн одного бальи неподалеку отсюда распорол себе брюхо,.. ...когда вьiпрьiгивал из окошка одной дамочки, потому что их застукал муженек, в сплетении рук... и ногтоже!
Скопировать
Appropriately enough, this book on Burma is called The Triouseri People,
To give you a foretaste, it quotes the diary of Sir George Scott, the man who introduced football to
"Stepped on something soft and wobbly.
У этой книги про Бирму вполне подходящее название - "Народ в шортах".
Для затравки она цитирует дневник Сэра Джорджа Скотта, человека, который "привёз" футбол в Бирму в XIXв.
"Наступил на что-то мягкое и покатое.
Скопировать
No.
God let him have a foretaste of paradise.
Paradise is in the eye of the beholder...
Нет.
Это Бог позволил ему ощутить
Рай в глазах видящего...
Скопировать
So, tell me exactly the dynamics that went on to see me elected.
Tell me right now, or what you've seen so far will be nothing but a foretaste of the macabre banquet
Explain it all, right here, right now, because even a second later will be too late.
Так что, расскажи мне о движущих силах, которые понадобились, чтобы меня избрали.
Говори сейчас же, иначе то, что ты видел в последнее время, покажется предвкушением чудовищного пиршества, призванного напрочь разрушить Церковь.
Объяснить все, прямо здесь, прямо сейчас, потому что через секунду будет уже поздно.
Скопировать
