NeedTranslate
Перевод "franchise" на русский
Произношение franchise (франчайз) :
fɹˈantʃaɪz
франчайз транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, boy.
How do you live with a franchise this bad?
- On a wing and a prayer mostly.
Ого.
Как ты живёшь, болея за такую команду?
В основном благодаря крыльям и молитвам.
Скопировать
See, I'm a businessman... and my fiscal policy towards crime consists of two words- zero tolerance.
Unless the criminal has an officially authorized franchise.
And you ain't got one.
Я человек деловой. И мой налоговый подход к преступности состоит из двух слов: никакой терпимости.
Если, конечно, у преступника нет официального разрешения.
А у тебя его нет.
Скопировать
Carl's Jr.
really only costs $3.95 so you think you're getting some deal but the truth is, it may be the best franchise
I went there yesterday and ordered three.
У Карла младшего отличные бургеры ценой $6 продают всего по $3,95.
Против такой цены не устоишь. К тому же это самые лучшие бургеры.
Я был там вчера и заказал 3 штуки.
Скопировать
I can't give you that right here.
That has to go through lots of people because it's a big franchise." I said, "What do I have to do?
Whose fucking dick do I have to suck to get this job?"
Ну, я говорю: "Что от меня требуется?
Кому тут за эту работу хуй соснуть?" Слава богу, чел не сказал, что ему.
Но сказал: "Ты возьми сценарий домой...
Скопировать
I was always afraid somebody at Warner Bros. Would be like:
"We gave our multimillion-dollar franchise to the Clerks guy?
'How many fucking dicks did you suck?"'
мультимиллионный франчайз... Клеркоделу?
Вы чо, в его сценарии Кларк нет-нет да доебётся до Лоис: 'Сколько хуёв ты отсосала? '"
Я решил, будет только честно показать продюсеру своего будущего фильма свой уже готовый фильм.
Скопировать
We're on the red carpet tonight for the premiere of Adrenaline Force.
This is Bo Laramie's breakout role... in what is certain to become a very popular action franchise.
Take a look at the crowd behind me.
Сегодня мы находимся на красной дорожке, ведущей в зал,..
... где должна состояться премьера фильма "Сила адреналина". В боевике, который, вскоре растащат на цитаты, Бо Лэрэми сыграл роль,..
... сделавшую его звездой.
Скопировать
And I'm the sceptical one, so don't push it, Tonto!
The letter was faxed anonymously to their editor from a Kinco franchise in Half Moon Street.
Not for me, thanks.
И я настроен очень скептично, так что не напирай, Тонто!
Письмо было послано по факсу анонимно их редактору из бюро "Кинко" на Хаф Мун Стрит.
Мне не надо, спасибо.
Скопировать
Soule's crowd is wrecking your railroad.
You've got to keep it running or lose your franchise. I'd battle them bloody.
Lordy, lordy, i think maybe you would.
Банда Сула пытается уничтожить вашу железную дорогу
Вы должны сохранить свое превосходство я бы боролся с ними до крови я бы выбил их оттуда
Думаю вам бы это удалось
Скопировать
-You'll be there, won't you?
-Often enough to keep the franchise.
No more make—believe, offstage or on.
Ты же будешь здесь?
Достаточно часто, чтобы надоесть.
Больше никаких миражей...
Скопировать
Mrs. Graham appears to be very capable. She handles the office work.
Graham covers the Los Angeles area Where they hold a sales franchise For the deep freeze concern.
Their income... Presently about $20,000.
Миссис Грэхам производит впечатление образованной женщины.
Мистер Грэхам часто бывает в Лос-Анджелесе по делам связанным с продажей холодильного оборудования.
Их общий доход составляет примерно - 20,000$.
Скопировать
By golly, I sure wish I could join you fellas.
But I've temporarily lost my enforcement franchise.
- l'll bet.
Чёрт, как бы мне хотелось быть с вами, парни!
Но я временно утратил право участия в правоохранительной деятельности.
- Ещё бы!
Скопировать
He's not quite the bastard everybody says he is.
- No, I have the franchise on that.
- Does that make him proud?
Не такой уж он и негодяй, как все про него говорят.
- Нет. Его путают со мной.
- Он гордится этим?
Скопировать
- Sir?
- You could be invaluable to this franchise.
There's a southpaw nobody's been able to get a look at.
- Сэр?
- Ты мог бы быть неоценим.
...для этой франшизы. Там есть левша, никто не мог на него даже взглянуть.
Скопировать
The more you use it, the more it takes to get the same result.
It's a guaranteed franchise.
I'm not trying to create a market.
Чем больше его использовать, тем больше нужно для достижения прежних результатов.
Спрос гарантирован.
- Я не пытаюсь сделать бизнес.
Скопировать
Now, these new territories are gonna go so fast.
The franchise fee is $45,000.
Sign me up.
Эти новые земли будут распроданы очень быстро.
Цена 45 тысяч долларов.
Запиши меня.
Скопировать
Yes.
They ran a franchise pyramid scheme.
They have no money, and they're not gonna con us too.
Смогу.
Эти Суонсоны - отпетые мошеники.
Они построили "пирамиду". Денег у них нет. Нo нас они не проведут.
Скопировать
I am Fishy Joe!
I've got a fast-food franchise on every planet.
Except McPluto.
Я и есть Рыбный Джо!
У меня закусочные на каждой планете известной части Вселенной.
Кроме, разве что, МакПлуто.
Скопировать
And that word is?
Franchise.
We got about 600 trucks.
Да, и что за слово?
Франчайзинг.
У нас около шестисот грузовиков.
Скопировать
Thank you for not smoking.
Your son-in-law dealt with the dry cleaning franchise during the day.
He saw that woman every night.
Cnacuбo зa mo, чmo вы нe кypume.
Днeм вaш зяmь зaнuмaлcя бuзнecoм.
A по вечерам он встречался с этой женщиной.
Скопировать
Operation Latte Thunder.
...and trash a franchise coffee bar.
We had it all worked out, sir.
Начинаем операцию!
И разгромить кафетерий.
Все шло, как по маслу.
Скопировать
Yeah, I'm a Klansman.
You know the Cook's Chicken franchise?
"Four-piece Cook's special..." "deep-fried with side and slaw.
Да, я Клансман.
Ты знаешь привилегии Жареного Цыпленка?
"Четырехслойный специальный... сильно прожаренный с корочкой и капустой.
Скопировать
He was so full of living, you know.
He ran the franchise on it.
Now there's nothing.
Он был полон жизни, понимаешь?
Он должен был жить.
А теперь ничего нет.
Скопировать
Professional paranormal investigations and eliminations.
The franchise rights alone will make us rich beyond our wildest dreams.
There's office space, sleeping quarters and showers and there's a full kitchen.
"Исследований паранормальных явлений и борьбы с ними."
Один только франчайзинг нас озолотит.
Тут офисная зона, спальни душевые и есть большая кухня.
Скопировать
Now I want you go with him, make sure the shit gets delivered, then maybe...
Maybe we'll talk about a franchise.
Yeah. How many keys?
Поэтому ты пойдешь с ним, убедишься, что товар доставлен и потом.. Эй!
Потом мы, может быть, поговорим о твоей собственной точке.
Сколько килограмм?
Скопировать
Yeah.
You asked for your own franchise.
I gave it to you, and what happens?
Да..
Ты пришел ко мне год назад, попросил выделить тебе свою точку.
Я дал ее тебе, и что же происходит?
Скопировать
Over six hundred retail spaces available.
Franchise potential.
There's a commercial dimension to the project, but that's not its only function.
Свыше 6 тысяч торговых площадей.
Потенциальный франчайзинг.
Это рыночная сторона проекта, но она не единственная.
Скопировать
We only worked together for about a year.
his mouth about how much money he was going to be making, how Manny was going to hook him up with a franchise
You know what I mean, Mike?
Мы проработали бок о бок с год.
у него рот не закрывался на тему того, какие бабки он зарабатывает. И что Мэнни планирует отдать ему одну из точек.
Но ты знаешь меня, Майк.
Скопировать
What?
You said you would hook me up with my own franchise, man.
Why do I got to deliver with Hector?
Что?
Ты обещал освободить меня от этого.
Почему я должен как курьер носиться с Гектором?
Скопировать
The Federation would not dare go that far.
The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.
We must continue to rely on negotiation.
Федерация не решится зайти так далеко.
Сенат отзовет их торговую лицензию, и это станет их концом.
Мы должны по-прежнему полагаться на переговоры.
Скопировать
Now, Viceroy... you're going to have to go back to the senate and explain all this.
I think you can kiss your trade franchise goodbye.
We are indebted to you for your bravery, Obi-Wan Kenobi.
Теперь, наместник... вам придется вернуться в сенат и объяснить все, что случилось.
Я думаю, вы можете распрощаться с вашей торговой лицензией.
Мы благодарны вам за мужество, Оби-Ван Кеноби.
Скопировать
