NeedTranslate
Перевод "fuck it" на русский
it
→
свой
Произношение fuck it (фак ит) :
fˈʌk ɪt
фак ит транскрипция – 30 результатов перевода
Everybody to be equal.
Fuck it. Excuse me comrade president.
You are welcome.
Все должны быть равны, чёрт побери!
- Извини, товарищ председатель.
- Пожалуйста.
Скопировать
Isn't it? I am alone.
Fuck it, life is passing by.
Do you want to eat something?
- Я один.
В этом дерьме и проходит наша жизнь.
Кушать хочешь? Возьми.
Скопировать
I don't feel anything anymore.
Fuck it!
Hey, I could have busted his arm!
Больше ее не чувствую.
Что за дела.
Эй, я его руку мог задеть.
Скопировать
I think the only way that any of us can ever be happy is to let it all hang out.
You know, do it all and fuck it!
All right.
Ничего плохого. Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания.
Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!
Хорошо.
Скопировать
Or, Romeo and Julia in 1971.
Fuck it.
Inattentive and cocky during moral-political army courses...
Или для Ромео и Джульетты в 1971-ом.
Нахуй.
Невнимательный и дерзкий на воспитательно-политических занятиях в армии.
Скопировать
Okay, put it in first.
- Oh, fuck it!
I can't do it.
О'кей, поставь на первую.
О, блин!
Не получается.
Скопировать
If you... want to change the bed, change your wife...
Fuck it! Can't you see?
What I need is oxygen... you've taken away a fuck with a body that's still young, that's all.
Чего тебе надо? Другую жизнь, другую жену?
Я слишком стар, чтобы что-то менять!
Мне дышать нечем! Я хочу одного: вставать и ложиться со спокойным сердцем. И всё!
Скопировать
What?
Fuck it.
-Was he acting up!
Что?
К чёрту.
-Прикидывался он, что ли!
Скопировать
I really oughta keep some of this back... for you putting me in the ditch with the ammo, but...
Fuck it.
My problem is, I'm a nice guy.
Я бы часть забрал... за то, что вы меня без патронов оставили, но...
Хрен с ним.
Моя проблема в том, что я слишком добрый.
Скопировать
In fact, I was in debt once.
I was deep in debt when I was penniless, fuck it!
Don't anyone say 'fuck your mother'!
На самом деле, я был должен один раз.
Я был по уши в долгах, когда был без гроша, ебёна мать!
Никому не говорите "ебёна мать"!
Скопировать
Brave Brancaleone, you're now an earl.
Let's praise to the sky, for you might not fuck it all up.
They are five and you're alone.
Храбрый мой,Бранкалеоне, назначаю тебя бароном!
Прошу помощи Неба, чтобы не быть тебе побитым бароном!
Потому что их пятеро, о горе мне, а ты совершенно один.
Скопировать
If this bumpkin does not take care about his head nobody will do it for him.
Fuck it Milan.
I don't want to go to jail because of you.
Если этот балбес не бережёт свою башку, другие тем более не будут.
Не болтай, Милан.
Из-за тебя не пойду в тюрьму.
Скопировать
I think the only way that any of us can ever be happy is to let it all hang out.
You know, do it all and fuck it!
The only responsibility you have to me is to enjoy yourself.
Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания.
Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!
Единственная ваша обязанность передо мной - это получить удовольствие.
Скопировать
I think the only way that any of us can ever be happy is to let it all hang out.
You know, do it all and fuck it!
I was trying to get away from a world that I had known, because I don't think it was very good for me, and I found myself looking up its ass...
Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания.
Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!
Я пыталась спрятаться от того мира который я знала, потому что считаю, что он был для меня не очень хорош и оказалось, что я смотрю ему в задницу и вижу своих знакомых,...
Скопировать
What are you, obligated to those guys?
Fuck it.
They left you holding the bag. You don't owe them nothin'.
Ты что, должник этих парней?
Какого черта!
Они бросили тебя разгребать дерьмо.
Скопировать
You're both on the story.
Now don't fuck it up.
Steuben, what's the name of that girl that you bombed out with... - that works in Colson's office? - Sharon Lyle.
Вудвард. Бёрнштейн.
Вы оба работаете над этой историей.
Стьюбен, как звали ту девчонку, которой ты заморочил голову,..
Скопировать
My non-denial denial.
Fuck it, let's stand by the boys.
Okay. Foreign?
Ух ты, только взгляни на это.
"Будем стоять на своём. Брэдли"
К чёрту, давайте постоим за парней.
Скопировать
Your angle, about her twin brother wanting to save his little sister.
Fuck it.
It's good.
Ваше видение её брата близнеца, желающего спасти сестру.
Нах*й.
Это хорошо.
Скопировать
A cup of coffee, please.
Anyway, whatever the fuck it is, she uses a lot of it, you know.
Then perfume, the spray kind.
Чашку кофе, пожалуйста.
Короче, неважно что это за хуйня, но она накладывает ее очень много.
Потом духи, с пульверизатором.
Скопировать
You feel gut-shot.
Fuck it. You didn't come here to talk about this.
What's going on?
сам ма соуяинам.
цала то ауто, дем гяхес ци ауто еды.
ти сулбаимеи;
Скопировать
- Where the sand turns to gold.
- Fuck it, let's go.
- Don't tease me.
- ... опоу г аллос циметаи вяусос.
- цала то, пале.
- асе то доукела.
Скопировать
When it didn't, I had to do something.
So fuck it. I could be a litigator in New York and piss the shit out of the judges.
I mean, that was me...
Трахнуть все это.
Я мог остаться в Нью-Иорке и обосрать всех судей.
Нарушитель спокойствия. Мистер будущее.
Скопировать
I mean, that was me...
troublemaker, the future... one of those guys my parents so arrogantly saved the world for... so we could fuck
I could do a hell of a lot more damage in the system than outside of it.
Нарушитель спокойствия. Мистер будущее.
один из тех парней, для кого мои высокомерные родители спасли мир... что бы мы его испоганили.
Я мог бы сломать больше, будь я внутри системы, а не вне ее. В этом заключалась ирония, полагаю.
Скопировать
Yeah, right.
This is your first big chance to stay alive, don't fuck it up.
Let's go.
Да-да, хорошо.
Вот ты и получил первый настоящий шанс выжить. Не упусти его.
Пошли.
Скопировать
Claire!
Fuck it.
I have to kill both of ya.
Клэр!
Черт с вами!
Убью вас обоих!
Скопировать
-"Bandits." Fine.
Fuck it. Okay, then.
Put down "Bandits."
Пусть будет "Бандитки".
Мне наплевать, как мы называемся.
Ладно. Пишите "Бандитки".
Скопировать
Designer Clothes.
Fuck it.
Look, where you goin'?
- Дизайнер одежды.
Хрен с ним.
Посмотрите, где вы идешь?
Скопировать
We leave now.
Do not fuck it up!
-No, no. -"No, no"...
Мы поехали.
Остаёшься за главного Смотри не облажайся!
-Не, не.
Скопировать
I'm sorry, Eddie.
I did my best to set you up nicely, Phil... and you got to fuck it up.
I'm some kind of very, very unusual jerk is what I figure.
Прости, Эдди.
Ты знаешь, я изо всех сил старался хорошо пристроить тебя, Фил. А ты все испортил.
Полагаю я какой-то очень, очень необычный кретин.
Скопировать
I don't believe you.
Fuck it, I'm gonna blow his leg off.
I mean it.
Я тебе не верю.
Так, блядь, сейчас я отстрелю ему ногу.
Я не вру.
Скопировать
