NeedTranslate
Перевод "gaydar" на русский
Произношение gaydar (гейда) :
ɡˈeɪdɑː
гейда транскрипция – 30 результатов перевода
-You're asking me?
Come on, I got the worst gaydar going.
I think he's gay.
-Ты меня спрашиваешь?
Да ладно тебе, у меня сейчас худший радар на геев.
Я думаю, что он - гей.
Скопировать
Oh, come on, David.
I watch Will and Grace, I have gaydar.
Okay, don't say "gaydar."
Честное слово.
Я смотрю "Уила и Грейс". У меня уже появился "гей-радар."
Только не говори гей-радар.
Скопировать
Only you never notice.
That's my problem, faulty gaydar.
Lucky for me.
Ты просто не замечаешь.
Конечно, это моя проблема – плохой гей-радар.
К счастью для меня.
Скопировать
I watch Will and Grace, I have gaydar.
Okay, don't say "gaydar."
I sure wish we could light up that joint,
Я смотрю "Уила и Грейс". У меня уже появился "гей-радар."
Только не говори гей-радар.
- Жаль, что нельзя зажечь тот косяк.
Скопировать
I just know these things.
I've got "gaydar. "
There's no such thing.
Я просто это знаю.
У меня есть то, что называют "гей-радар".
Такого не бывает.
Скопировать
HEY, DID YOU SEE THAT GUY?
HONEY, MY GAYDAR WENT OFF THE MINUTE HE WALKED IN.
I HAD SEX WITH HIM.
Эй,видел того парня?
Милый,мой гей-радар зашкалил, как только он вошел.
У нас с ним был секс.
Скопировать
- You mean Felix?
- I mean, I love her, but the poor girl was born without gay-dar.
Olivia, can we please talk?
- Ты про Феликса?
- Я имею виду, что она мне нравится, но бедняжка родилась без гей-радара.
Оливия, пожалуйста, мы можем поговорить?
Скопировать
Trust me.
My gaydar is 100% accurate.
Well, with guys.
Поверь мне.
Мой гей-радар точен на 100%.
Ну, с парнями.
Скопировать
Even though you have me all wrong.
But I have excellent gaydar.
Your gaydar's on the fritz, pal.
Хотя ты меня и неправильно понял.
Но у меня же отличный нюх на геев.
Нюх тебя подводит, приятель.
Скопировать
I'll be your date.
That's very kind, but excellent gaydar runs in my family.
They'd sniff you out the second you lumbered into the room.
Я буду твоим дружком.
Это очень мило, но моя семья имеет отличный нюх на геев.
Они раскусят тебя сразу же, как ты войдешь в комнату.
Скопировать
Just stick with me.
I'm the only one equipped to keep you under the gaydar.
Gaydar?
Только не бросай меня.
Я единственная защита для тебя от их гей-радаров.
Гей-радар?
Скопировать
And you're wearing pink.
My gaydar is pinging, bro.
I have a really good feeling about this, Charlie.
И носишь розовое.
Мой гей-радар запиликал, братан.
У меня очень сильное ощущение.
Скопировать
Sydney's neighbor. I'm pretty sure they went on a date.
Okay, first of all, never question my gaydar.
It's impeccable.
Ладно, во-первых, никогда не сомневайся в моём гей-радаре.
Он безупречен.
А также он сейчас онлайн в приложении Grindr.
Скопировать
The question is how did you know?
Well-calibrated gaydar. And, uh...
- Leave it at that. - You're a liar.
Вопрос в том откуда ты знаешь?
Допустим у меня есть... отлично настроенный гей-радар и.
-оставим это -ты лжец
Скопировать
I'm the only one equipped to keep you under the gaydar.
Gaydar?
Yeah, I just made it up.
Я единственная защита для тебя от их гей-радаров.
Гей-радар?
Да, только что придумала.
Скопировать
To be honest, it was beautiful to watch.
It's just my gaydar doesn't work as well as yours, obviously.
That jacket.
Если быть честным, он красив.
Очевидно что мой Гейдар не работает так же хорошо как твой.
Этот пиджак.
Скопировать
And†Check out Little Sid's newest album.
♪ My gaydar gun target ♪ ♪ Like Dirty Harry I'm gonna make your day ♪ ♪ I'm gonna take your
Little Sid is one big homophobe.
И... оцени последний альбом Литл Сида.
"Моя гитара нашла цель, как Грязный Гарри, я сделаю тебе одолжение, надеру тебе задницу, потому что это задница гея..."
Литл Сид - гомофоб.
Скопировать
Ooh, do you think?
I've got gaydar.
I can tell.
- Ты думаешь?
- У меня радар на геев.
- Говорю наверняка.
Скопировать
Not the gay that they can recognize.
But for us, we've got gaydar.
You know what? It is actually my first visit to a gay bar.
Не как гей, которого можно распознать.
Но у нас есть гейдар.
Знаешь, это мой первый визит в гей-бар.
Скопировать
You need to get your gaydar checked.
Uh, listen, breeder, my gaydar is never wrong.
That man hearts cock.
-Проверь свой гей радар.
Послушай племработница, мой гей-радар ни когда не ошибается.
Тот мужик любит члены.
Скопировать
They're not a couple.
You need to get your gaydar checked.
Uh, listen, breeder, my gaydar is never wrong.
-Они не пара.
-Проверь свой гей радар.
Послушай племработница, мой гей-радар ни когда не ошибается.
Скопировать
- Bev...
But are you sure these gaydar guns are really gonna work?
Well, they'd better work because our target just entered the room.
Бэв.
Разумеется, мы в игре, но Вы уверены, что это новое оружие не подведет?
Лучше бы оно было исправно, потому что наша цель уже на пороге.
Скопировать
- What? !
My gay-dar is totally off.
Damn!
Что?
Мой гейдар ничего не показывает.
Черт!
Скопировать
I have no idea.
Strong gaydar?
Yeah, whatever.
Понятия не имею.
Сильный гей-радар?
Да, что угодно.
Скопировать
Trust me, she's not straight.
If your gaydar is so great, how come you didn't know about the patient till you met his boyfriend?
The guy walked in with his bride.
Поверьте, она не натуралка.
Если у тебя такой чуткий гей-радар, почему не вычислила пациента, пока не увидела бойфренда?
Парень пришёл вместе с невестой.
Скопировать
Hi.
I'm here to let you know your gaydar is broken.
Shorty is not gay.
Привет.
Я пришел сообщить, что твой дар определения геев не работает.
Шорти не гей.
Скопировать
What's gaydar?
Oh, oh, gaydar, yes!
No, uh, I think they have it at Sharper Image. Oh, you know what? I can check for you.
Гей-радар, да!
Они есть на sharperimage. com
Давай я посмотрю.
Скопировать
Only good news.
You have nothing to worry about except, perhaps, your apparent lack of gaydar.
I don't know what that is.
Только хорошие новости.
Вам не о чем волноваться, кроме как, пожалуй, об отсутствии гейдара.
Я не знаю, что это.
Скопировать
You got to be kidding.
My gaydar is never wrong,
And it is pinging like we're at a bathhouse.
- Ты должно быть шутишь. - Ммм, нет.
Мой гей-радар никогда не ошибается.
И он пищит, как если бы мы были в кабинке для переодевания.
Скопировать
She could do with a wash, filthy trollop.
I'm on Gaydar.
The cop just asked me for a drink tonight.
- Это моя корзина для белья. Ей не помешает стирка, грязная проститутка.
Я на гейдаре.
Полицейская только что пригласила мне на свидание сегодня.
Скопировать
