NeedTranslate
Перевод "gaydar" на русский
Произношение gaydar (гейда) :
ɡˈeɪdɑː
гейда транскрипция – 30 результатов перевода
I just know these things.
I've got "gaydar. "
There's no such thing.
Я просто это знаю.
У меня есть то, что называют "гей-радар".
Такого не бывает.
Скопировать
HEY, DID YOU SEE THAT GUY?
HONEY, MY GAYDAR WENT OFF THE MINUTE HE WALKED IN.
I HAD SEX WITH HIM.
Эй,видел того парня?
Милый,мой гей-радар зашкалил, как только он вошел.
У нас с ним был секс.
Скопировать
Only you never notice.
That's my problem, faulty gaydar.
Lucky for me.
Ты просто не замечаешь.
Конечно, это моя проблема – плохой гей-радар.
К счастью для меня.
Скопировать
Oh, come on, David.
I watch Will and Grace, I have gaydar.
Okay, don't say "gaydar."
Честное слово.
Я смотрю "Уила и Грейс". У меня уже появился "гей-радар."
Только не говори гей-радар.
Скопировать
I watch Will and Grace, I have gaydar.
Okay, don't say "gaydar."
I sure wish we could light up that joint,
Я смотрю "Уила и Грейс". У меня уже появился "гей-радар."
Только не говори гей-радар.
- Жаль, что нельзя зажечь тот косяк.
Скопировать
Find out if there's a way to tell by just looking at 'em.
Jim told me you could buy gaydar online.
That's ridiculous.
Как их узнать по внешнему виду.
Джим говорил, можно купить гей-радар в интернете
Быть не может. Наверно.
Скопировать
Definitely.
What's gaydar?
Oh, oh, gaydar, yes!
Какой гей-радар?
Гей-радар, да!
Они есть на sharperimage. com
Скопировать
What's gaydar?
Oh, oh, gaydar, yes!
No, uh, I think they have it at Sharper Image. Oh, you know what? I can check for you.
Гей-радар, да!
Они есть на sharperimage. com
Давай я посмотрю.
Скопировать
They're not a couple.
You need to get your gaydar checked.
Uh, listen, breeder, my gaydar is never wrong.
-Они не пара.
-Проверь свой гей радар.
Послушай племработница, мой гей-радар ни когда не ошибается.
Скопировать
You need to get your gaydar checked.
Uh, listen, breeder, my gaydar is never wrong.
That man hearts cock.
-Проверь свой гей радар.
Послушай племработница, мой гей-радар ни когда не ошибается.
Тот мужик любит члены.
Скопировать
- What? !
My gay-dar is totally off.
Damn!
Что?
Мой гейдар ничего не показывает.
Черт!
Скопировать
- How can you tell?
I have the best gaydar in London.
That boy gay as a goose.
Откуда ты знаешь?
Поверь мне, я самый лучший гей-радар в Лондоне.
Эта попка - не наша.
Скопировать
To be honest, it was beautiful to watch.
It's just my gaydar doesn't work as well as yours, obviously.
That jacket.
Если быть честным, он красив.
Очевидно что мой Гейдар не работает так же хорошо как твой.
Этот пиджак.
Скопировать
- Bev...
But are you sure these gaydar guns are really gonna work?
Well, they'd better work because our target just entered the room.
Бэв.
Разумеется, мы в игре, но Вы уверены, что это новое оружие не подведет?
Лучше бы оно было исправно, потому что наша цель уже на пороге.
Скопировать
Only good news.
You have nothing to worry about except, perhaps, your apparent lack of gaydar.
I don't know what that is.
Только хорошие новости.
Вам не о чем волноваться, кроме как, пожалуй, об отсутствии гейдара.
Я не знаю, что это.
Скопировать
Trust me, she's not straight.
If your gaydar is so great, how come you didn't know about the patient till you met his boyfriend?
The guy walked in with his bride.
Поверьте, она не натуралка.
Если у тебя такой чуткий гей-радар, почему не вычислила пациента, пока не увидела бойфренда?
Парень пришёл вместе с невестой.
Скопировать
You got to be kidding.
My gaydar is never wrong,
And it is pinging like we're at a bathhouse.
- Ты должно быть шутишь. - Ммм, нет.
Мой гей-радар никогда не ошибается.
И он пищит, как если бы мы были в кабинке для переодевания.
Скопировать
Hi.
I'm here to let you know your gaydar is broken.
Shorty is not gay.
Привет.
Я пришел сообщить, что твой дар определения геев не работает.
Шорти не гей.
Скопировать
- He's the same Teddy he's always been.
- Wow, my gaydar was so broken.
Sure you're ready?
— Он все тот же Тедди, каким был всегда.
— Ух ты, мой гей-радар сломался.
Уверен, что готов?
Скопировать
I have no idea.
Strong gaydar?
Yeah, whatever.
Понятия не имею.
Сильный гей-радар?
Да, что угодно.
Скопировать
She could do with a wash, filthy trollop.
I'm on Gaydar.
The cop just asked me for a drink tonight.
- Это моя корзина для белья. Ей не помешает стирка, грязная проститутка.
Я на гейдаре.
Полицейская только что пригласила мне на свидание сегодня.
Скопировать
And†Check out Little Sid's newest album.
♪ My gaydar gun target ♪ ♪ Like Dirty Harry I'm gonna make your day ♪ ♪ I'm gonna take your
Little Sid is one big homophobe.
И... оцени последний альбом Литл Сида.
"Моя гитара нашла цель, как Грязный Гарри, я сделаю тебе одолжение, надеру тебе задницу, потому что это задница гея..."
Литл Сид - гомофоб.
Скопировать
Ooh, do you think?
I've got gaydar.
I can tell.
- Ты думаешь?
- У меня радар на геев.
- Говорю наверняка.
Скопировать
Not the gay that they can recognize.
But for us, we've got gaydar.
You know what? It is actually my first visit to a gay bar.
Не как гей, которого можно распознать.
Но у нас есть гейдар.
Знаешь, это мой первый визит в гей-бар.
Скопировать
-You're asking me?
Come on, I got the worst gaydar going.
I think he's gay.
-Ты меня спрашиваешь?
Да ладно тебе, у меня сейчас худший радар на геев.
Я думаю, что он - гей.
Скопировать
How can I forget her?
She's super famous for having the world's worst gay-dar.
How could I be so cavalier with her emotions?
Забудешь её.
Она должна быть всемирно известна за худший в мире гей-радар.
Как я мог так бесцеремонно обойтись с её чувствами?
Скопировать
Hmm. Do you mind if we switch to my less finely nuanced love life?
Do you think it's possible that Sex-ray is straight and my sonically calibrated gaydar is off beam?
Ah, let me just check my gaydar.
Не возражаешь, если мы переключимся на мою менее бурную личную жизнь.
Думаешь, возможно что секс-радиолог натурал и мой тщательно откалиброванный гейдар дал сбой?
О, дай-ка мне проверить мой гей-радар.
Скопировать
Do you think it's possible that Sex-ray is straight and my sonically calibrated gaydar is off beam?
Ah, let me just check my gaydar.
It says... even if he WAS gay he wouldn't fancy you.
Думаешь, возможно что секс-радиолог натурал и мой тщательно откалиброванный гейдар дал сбой?
О, дай-ка мне проверить мой гей-радар.
Это говорит... даже если он БЫЛ геем, ты ему не понравился.
Скопировать
Do you know Ryan Shay?
After all this time in suburbia, my gaydar was still as finely tuned as Liberace's piano.
Yeah. I know Ryan.
Ты знаешь Райана Шея?
Даже после всего времени, проведенного в пригороде мой гей-радар настроен так же точно, как рояль Либерачи.
Да, я знаю Райана.
Скопировать
It's obvious why lance is gay. Well, we're not all blessed
With your military-grade gaydar, hanna.
Please, enlighten us. He got a perfect score on my "cooper test."
Вы, парни, всё слишком усложняете.
Это очевидно, почему Ланс гей.
Ну, мы не все благословлены твоим настроенным с военной точностью гей-даром, Ханна.
Скопировать
