NeedTranslate
Перевод "give a shit" на русский
Произношение give a shit (гив э шит) :
ɡˈɪv ɐ ʃˈɪt
гив э шит транскрипция – 30 результатов перевода
But I don't steal.
- Come on, the "impartial" decides, not us, I don't really give a shit , you know
Control, Massa! Come on!
— Но я не вор.
— "Беспристрастный" определяет, не мы. Какое мне дело до сигнала.
— Проверка, Масса.
Скопировать
They talk and talk, then at the right moment, they shit themselves
They don't give a shit, them there
Maybe they have a piece of land at the countryside?
Говорят, говорят, а в важный момент на дно.
Им не плевать ли...
Может у них есть земля.
Скопировать
Circuit, my ass!
He doesn't give a shit!
-Why don't you let me--
Линия, в задницу!
Ему плевать!
-Может, ты позволишь мне-
Скопировать
And it's not gonna start with Desbordes.
If it was just me at the station, I wouldn't have give a shit about the blackmailing and the money.
But the three of us are involved.
Диборд не станет исключением.
Если бы дело было только во мне и станции, меня не затащили бы в такое дерьмо ни шантажом, ни деньгами.
Но мы втроем замешаны.
Скопировать
You'll go back to prison.
I don't give a shit about what's gonna happen to me.
Don't expect any help from him.
Ты вернешься в тюрьму.
Я не думаю о дерьме, которое со мной случится.
Не жди от него помощи.
Скопировать
Don't expect any help from him.
He doesn't give a shit about all this, he only cares about his dollars.
He won't have any more dollars from me.
Не жди от него помощи.
Он не даст и дерьма ради этого - заботится только о своих долларах!
Он не получит от меня больше никаких долларов!
Скопировать
Hear that?
He doesn't give a shit about you!
Call a priest.
Усек?
Срал и ссал!
Вызовите... священника.
Скопировать
You're a cop. Why?
You don't need to give a shit about why!
If you want to get out of this place just do what I tell you, no questions asked.
Зачем вам её смерть?
Не твое дело !
Хочешь на волю - молчи и делай, что говорят.
Скопировать
Who the fuck do you think you are?
I guess you don't give a shit about the hostages, huh?
Goddamnit!
Сделай рожу попроще !
Тебе что, на своих уже плевать ?
Сука...
Скопировать
You don't exactly read me right.
It's not that I give a shit.
I'm into a little caper of my own.
Вы не совсем правильно меня поняли.
Меня самого это не особо волнует
Это просто прихоть.
Скопировать
Calm down, Kevin.
I don't give a shit about his outline.
He's just a little pimp.
Расслабься, Kevin.
К черту его конспект.
Он просто заносчивый щеголь.
Скопировать
- I can't stand it, Paco.
- You don't give a shit, right?
All I care about is you!
- Я не могу так больше.
- Тебе тоже плевать, верно?
Мне плевать на всех, кроме тебя!
Скопировать
This is Andrea.
I don't give a shit who she is.
Look. I understood there was gonna be somebody here... - that wanted to do some business.
Это Андреа.
Да мне похрен, кто она такая.
Слушай, я так понял, что кто-то здесь должен был бы быть... который хотел заняться бизнесом.
Скопировать
Don't worry about it. Get a car.
I don't give a shit, baby. Steal it if you have to!
I gotta go!
Заводи тачку.
Сопри ее, если надо.
Всё.
Скопировать
-What do you want, anyway?
I mean, you don't give a shit what happens to us.
You're just watching out for yourself.
- Ты, вообще, чего хочешь?
Ведь тебе наплевать, что с нами будет.
Ты свое дело проворачиваешь.
Скопировать
Take the Four Pops back to China.
We don't give a shit.
The Four Pops!
Вези Четырёх папаш назад в Китай.
Нам плевать.
Четыре Папаши!
Скопировать
No.
You don't give a shit, do you?
- You think I don't care about Lewis? - That's what you're acting like.
Нет.
Тебе плевать?
- Плевать на Льюиса?
Скопировать
He'll fuck you and then sneak out, by the fire escape if he has to.
Unless you don't give a shit.
Unless you're some whore.
Он и от тебя сбежит по пожарной лестнице.
Может, тебе наплевать?
Может, ты шлюха?
Скопировать
Can't you see we're busy?
I don't give a shit, you stupid cow! I have other problems.
Don't you dare...
Воттак врываться, ты что, не замечаешь, что здесь происходит?
Плевать я на тебя хотела, корова!
Не смей!
Скопировать
I didn't want to.
I mean, I tried not to give a shit.
I knew they were just trying to mold me into cannon fodder for their wars.
При том, что я забивал на все.
В смысле, я не давал кормить меня дерьмом.
Я знал, что они просто ыормируют пушечное мясо для их войн.
Скопировать
I was born here! I'm an American!
I don't give a shit who sent ya.
Next time you'd better bring back the army.
Мне надоело ваше дерьмо.
Я снесу вам бошки нахрен.
В следующий раз возвращайтесь с армией. Чертовы ЦРУ.
Скопировать
I'll call the police!
You think I give a shit about cops?
Stop!
Я вызову полицию!
Думаешь напугать меня копами?
Стойте!
Скопировать
Are you showing off?
I couldn't give a shit!
Why did you ask me to come?
Ты хотел похвалиться? Хотел показать, как ты тут устроился?
За каким чертом?
Какого хрена ты мне звонил? Отвечай, зачем!
Скопировать
Fifteen hundred people that I never met, never had no problem with, get killed.
'cause they don't give a shit.
It won't be their kid over there gettin' shot... just like it wasn't them when their number got called 'cause they were in the National Guard.
1500 человек, которых я никогда не видел, будут убиты.
Политики пошлют туда военно-морские силы. Им ведь плевать.
Своих сыновей они не отправят умирать. Их дети отдыхают на дорогих курортах.
Скопировать
Ray wants Ordell.
He doesn't give a shit about the money.
The money won't convict him.
Рэй хочет Орделл.
Он не дает дерьмо о деньгах.
Деньги не будут осуждать его.
Скопировать
It is not like I am afraid of dying, or something.
I don't give a shit about it.
But those bustards found a way to melt your brain, and you sit there like a schmuck... helpless.
Не то, чтобы я боялся умереть.
Мне на это плевать.
Но эти ублюдки вместе с дьяволами научились прочищать мозги, и ты сидишь, как урод беспомощный.
Скопировать
- Put down the gun! - Hey, hey, hey! - Put that fucking gun down before you take a fucking toe hit.
- l don´t give a shit! - Shut the fuck up!
- Candy-ass motherfucker! - Shut the fuck up, man!
Заткнетесь вы оба когда-нибудь?
Опусти дуло, пока я блондинчика не пристрелил.
Заткнись, мать твою!
Скопировать
-Oh, that's very clever, Cyrus.
So you think I give a shit about that little bitch guard you have there right now?
Well, maybe you didn't hear what I said.
- Oчeнь yмнo, Caйpyc.
Дyмaeшь, мeня вoлнyeт этa cyчкa из oxpaнки?
Tы мeня cлышaл? Oтдeл пo бopьбe c нapкoтикaми!
Скопировать
How could you write that book?
Are you so selfish... you don't give a shit who you destroy?
-I can tell you're angry.
Как ты мог написать эту книгу?
Ты настолько эгоистичен... что тебе насрать чью жизнь ты рушишь?
- Похоже ты сердишься.
Скопировать
I got a chance to start my life again.
I don't give a shit about this town.
I don't give a shit about that town.
Я хочу начать новую жизнь.
Мне плевать на этот город!
Мне плевать на все города!
Скопировать
