NeedTranslate
Перевод "godhood" на русский
Произношение godhood (годхуд) :
ɡˈɒdhʊd
годхуд транскрипция – 16 результатов перевода
But Kirk isn't soft.
Kirk may be a swaggering, overbearing, tin-plated dictator with delusions of godhood but he's not soft
Take it easy, lad.
Но Кирк не мягкий.
Кирк может быть самодовольным, напыщенным диктатором с ошибочным представлением о добре, но он не мягок.
Успокойся, парень.
Скопировать
- This is my private place.
I come here to think, to dream, to plan for my eventual godhood and to play.
Very few who come in here ever leave again.
- Это мои частные аппартаменты.
Я прихожу сюда поразмышлять, помечтать, подумать о моей грядущей божественности и поиграть.
Не многие, кто сюда приходят, возвращаются обратно.
Скопировать
Emperor Cartagia is insane.
has made a deal with these Shadows, allowing them a base here in the belief that they will grant him godhood
He wants to be immortal, to be worshipped. And he does not care who pays the price for his deification. - Does anyone else know about this?
Император Картайя безумен.
Он заключил сделку с Тенями, разрешил им основать базу здесь в обмен, как он надеется, на то, что они сделают его богом, как было в древности.
Он хочет быть бессмертным, хочет поклонения, и ему плевать, кто платит за его божественность.
Скопировать
And from there to 100 planets beyond.
Then you can accept your imminent godhood secure that your name will be spoken and remembered throughout
I have occasionally considered a trip to Narn.
И оттуда еще на сотню других планет.
Тогда вы сможете принять вашу неминуемую божественность зная, что ваше имя будут помнить и произносить по всей галактике.
Я уже рассматривал возможность путешествия на Нарн.
Скопировать
Of course not.
I promised they could stay in exchange for elevating me to godhood.
No, they will remain on the island of Celini.
Конечно нет.
Я обещал им, что они останутся в обмен на мое обожествление.
Нет, они останутся на острове Целини.
Скопировать
Snicks?
You and I, Mollari we will turn Centauri Prime into an inauguration pyre to commemorate my ascent to godhood
You see it, don't you?
Будете?
Я и вы, Моллари мы превратим Центавр Прайм в погребальный костер чтобы отметить мое восхождение к богам. Огонь нашего мира осветит мой путь.
Вы понимаете это, не так ли?
Скопировать
I do.
I was thinking about Your Majesty's coming godhood which is possibly the greatest event in the history
A great thing.
Это так.
Я размышлял о скором обожествлении Вашего Величества которое, возможно, будет величайшим событием в истории центаврийской республики.
Великим событием.
Скопировать
It is what I was born for.
when the time comes, Mollari the people will gladly lay down their lives that I may be elevated to godhood
What are a few million lives...
Это - то, для чего я был рожден.
И когда придет время, Моллари люди с радостью отдадут свои жизни за то, чтобы я стал их богом.
Что значит миллион жизней в сравнении с возможностью стать живым богом.
Скопировать
A god must have a high priest, must he not?
And when the Shadows rise from the ashes of Centauri Prime... and reward my loyalty with godhood, I want
I haven't decided where to build it yet, but...
У бога должен быть хороший жрец, разве нет?
И когда Тени восстанут из пепла на Центавре Прайм и вознаградят меня за преданность, я хочу, чтобы ты был первым в моем храме.
Я, правда, пока еще не решил, где его построить...
Скопировать
Well, captain, Klingons called you a tin-plated, overbearing, swaggering dictator
- with delusions of godhood.
- Is that all? No, sir, they also compared you with a Denebian slime devil.
Капитан, клингоны называли вас жестяным напыщенным диктатором с ошибочными представлениями - о добре.
- И это все?
Нет, сэр, они сравнивали вас с денебийским слизистым дьяволом.
Скопировать
How many gods are there in our pantheon?
I've lost count since the last emperor was elevated to godhood.
48,49.
Сколько богов в нашем пантеоне?
Я потерял им счет, когда император был обожествлен.
48, 49.
Скопировать
Isn't that what you said?
If that doesn't qualify us for Godhood, tell me what does.
Let the games begin.
Разве это не тоже, что ты говоришь?
Если это не делает нас богами, скажи, что делает.
Игра началась.
Скопировать
I am not your enemy, Hood is.
I have not forsaken you, forsaken God, Hood has!
If you do not assist me in the capture of Robin Hood, then things will only get worse.
Не я ваш враг, а Гуд.
Не я покинул вас, отрёкся от Бога, а Гуд!
Если вы не поможете мне поймать Робин Гуда, то все станет только хуже.
Скопировать
Technology has become so powerful in it's capacity for destruction - that free humanity cannot afford to let psychopathic technocrats, - with delusions of grandeur, repeat the mistakes of their forebearers, - because it is highly probable that this time they may destroy -
everything including themselves in their mad rush for Godhood.
In this film we have chronicled the overlord's bloody orgy - of experimentation which already claimed the lives - of over 150 million people in the 20th century.
Технология стала настолько мощной в своей способности к разрушению, что свободное человечество не должно себе позволить дать психопатическим технократам с манией величия, повторить ошибки своих предков, потому что очень вероятно, что на сей раз они могут уничтожить
всё, включая самих себя в безумном стремлении к Божественности.
В этом фильме мы вам показали хронику кровавых оргий повелителей наших и их экспериментов, которые только в 20-м столетии отняли жизни у более 150-ти миллионов людей.
Скопировать
Yes!
My godhood is nearly complete.
Praise him.
Да!
Мое возвеличивание почти завершено!
Прославляйте его!
Скопировать
Far too slow.
To think you had actual godhood literally in your grasp.
Well, I'm not going to make the mistake I made the first time.
Очень медленно.
Думать, что у вас есть настоящее божество буквально у вас в руках.
Я не собираюсь ошибиться, как в прошлый раз.
Скопировать
