NeedTranslate
Перевод "grafter" на русский
grafter
→
взяточник
Произношение grafter (графте) :
ɡɹˈaftə
графте транскрипция – 9 результатов перевода
If I owned a paper and didn't like the way somebody was doing things some politician, I'd fight him with all I had. I wouldn't show him in a convict suit so his children could see his picture in the paper.
- You're a cheap, crooked grafter...
- We're talking now about what you are.
Если бы я владел газетой, то боролся бы доступными средствами, не давая карикатур, чтобы жена и дети увидели это.
- Подлый жулик.
- А кто Вы?
Скопировать
I guess you think I'm dumb.
Just average, for a grafter.
You see, either you were there last night or you got the picture from somebody who was.
Полагаю, вы меня держите за дурака.
За средней руки мошенника.
Либо вы сами получили снимок прошлой ночью, либо получили снимок от кого-то, кто там был.
Скопировать
She took a summer job.
A great little grafter.
A bit uptight, like, but not as bad as she is now.
Она работала у меня летом.
Маленькая работяга.
Немного злюка, типа того, но не такая злыдня как сейчас.
Скопировать
I... I don't know much now.
But I'm a grafter.
And a quick learner.
Я... я пока неопытен.
Но люблю работать.
И быстро учусь.
Скопировать
You know who I am.
You're a grafter, a whoremonger, and a bootlegger.
You're thinking of my brother.
Ты знаешь, кто я такой.
Ты взяточник, блудник и бутлегер.
- Да нет, ты спутал меня с братом. Поехали.
Скопировать
Fuck drugs.
He was a grafter, wasn't he?
He'd sell you his mum, but he weren't into that.
На хрена ему наркота?
Он ведь жулик был.
Мог мать родную продать, но в такое бы не ввязался.
Скопировать
And that, Howard, is what makes me stand out in this election -
I'm a grafter.
~ Oh.
И это, Говард, моя отличительная черта на выборах.
Я работяга.
- Оо.
Скопировать
She never once said "thank you" in 18 years of bicycle maintenance!
She was a grafter, and grafters don't waste time on pleasantries.
I'm just doing what she would have done if the shoe was on the other foot.
Она не сказала ни единого "спасибо" за все 18 лет, что я ремонтировал ее велосипед!
Она была от сохи, такие не тратят времени на расшаркивания.
Я просто делаю то, что сделала бы она, если бы чувствовала себя не в своей тарелке.
Скопировать
Doesn't mean that the word doesn't come from "gypsy" and "drifter."
Actually, the term is a combination of "drifter" and "grafter,"
"graft" being an old word for all sorts of corruption.
– Но это не значит, что слово не произошло от "gypsy" и "drifter".
Вообще-то, это комбинация "drifter" и "grafter" (жулик),
"graft" (система подкупа) это старое слово для всех видов коррупции.
Скопировать
