NeedTranslate
Перевод "gubernatorial" на русский
Произношение gubernatorial (гйубонэториол) :
ɡjˌuːbənɐtˈɔːɹɪəl
гйубонэториол транскрипция – 30 результатов перевода
Bust of Nelson Rockefeller?
Too gubernatorial.
Let's work on the card.
Бюст Нельсона Рокфеллера?
Слишком по-губернаторски.
Давай подумаем над открыткой.
Скопировать
In a shocking discovery
I have just learned that Paula Powers is the daughter of multimillionaire gubernatorial candidate Bigby
And that he himself is involved in a plot to stop his daughter from marrying Sam Freeman.
Леди и джентльмены.
Шокирующие подробности. Я только что узнал, что Пола Пауэрс - дочь мультимиллионера и кандидата на пост губернатора Бигби Пауэрса.
Это правда. И он принимает участие в событиях, чтобы предотвратить ее замужество с Сэмом Фримэном.
Скопировать
Altogether?
Including city council, two congressional races, Senate race gubernatorial campaign and a national campaign
-None.
Всего?
Включая в городской совет, две гонки в Конгресс, одну в Сенат, губернаторские кампаний и национальные кампании?
- Ни одной.
Скопировать
Wait out the prosecution.
In one month, the gubernatorial race will be over, and I bet they let Mr.
Good.
Нужно затянуть судебный процесс.
Через месяц губернаторские выборы закончатся и я уверен, что они отпустят мистера Суини, дав ему два года испытательного срока.
Хорошо.
Скопировать
What required my presence in this godforsaken house at this godforsaken hour?
Well, I've decided to change the date of my gubernatorial announcement to, uh... this evening.
You've got to be kidding me.
Зачем понадобилось мое присутствие в этом доме, в такое время?
Ну, я решил перенести дату объявления о своих планах на место губернатора...на сегодня.
Вы наверно шутите.
Скопировать
We'll take a short break now.
This is the Illinois Democratic gubernatorial debate.
And we'll be right back.
Давайте сделаем короткий перерыв.
Вы смотрите дебаты кандидатов-демократов на пост губернатора штата Иллинойс.
Мы скоро вернемся.
Скопировать
And I appreciate the potential "glowjob," but I have another thought.
(clears throat) Now, Carl, when you announce your gubernatorial run, I'm sure you would love to not only
Yeah, but I-I-I do.
-Я в восторге от мысли о ваших возможных рекомендациях, но мне нужно кое-что другое.
Карл так как вы объявили о вашем желании стать губернатором, я уверен вам хочется выглядеть не только парнем, который не поддерживает грабительские ставки по кредитам, но также человеком, который активно поддерживает черных, владеющих собственным бизнесом.
Ну да, я такой.
Скопировать
- Not to worry.
Once you announce your gubernatorial plans, those on the city council will be eager to earn favor with
And for the ones who do cause problems, there are ways to handle them, too.
- Не о чем беспокоиться.
Как только вы объявите о своих губернаторских планах, люди из городского совета будут счастливы снискать расположение следующего губернатора штата Нью Йорк.
А для тех, кто реально создает проблемы, всегда существуют способы решения.
Скопировать
I could...
I just want to offer my sincere condolences on the loss of your gubernatorial race.
Screw you and the face you rode in on, Dan.
Я могу...
Я хочу принести мои искренние соболезнования по поводу проигрыша в губернаторской гонке.
Пошёл ты в жопу, Дэн.
Скопировать
I mean, the board is convinced that this one, she's gonna turn this place around, take the stink off of it.
Which makes a lot of sense because she did spend $100 million of her own dollars to try and buy this gubernatorial
Didn't work. Shit the bed.
-Я имею в виду, что совет директоров убежден, что она сможет здесь все изменить, вытащить эту компанию из дерьма.
И это утверждение имеет смысл, потому что она потратила свои кровные 100 миллионов баксов, чтобы профинансировать выборы губернатора.
-Кстати не сработало.Она ее просрала.
Скопировать
A total inspiration.
Hey, I know you think my stat guys are bullshit, but we got early exits on Ohio gubernatorial - and they
- (CELL PHONE RINGS) Shut up.
Образец для подражания.
Я знаю, ты думаешь, что у меня дерьмовые статистики, но у нас есть экзит-поллы по выборам губернатора Огайо, и они вас расстроят, мистер Иган.
Заткнись.
Скопировать
Daniel, I'm pregnant.
We just received a startling tape that is sure to have a major impact on the New York gubernatorial campaign
Mark has a degenerative heart condition.
Дениэл, я беремена.
Мы только что получили невероятные материалы, которые непременно окажут огромное влияние на выборную кампанию губернатора Нью-Йорка.
Марк имеет дегенеративную болезнь сердца.
Скопировать
Good-bye, Regina.
the lingering effects of the cyber attack, the State Election Board has yet to decide if tomorrow's gubernatorial
There are concerns...
Пока, Регина.
Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.
Есть некоторые сомнения что...
Скопировать
Good morning to you, too, Ms. Davenport.
That's why you chose yesterday to announce your gubernatorial run, isn't it?
You needed an audience for your alibi.
И вам доброе утро, мисс Девенпорт.
По этому вы вчера решили объявить о выборах в губернаторы, не так ли?
Вам нужна была публика для вашего алиби.
Скопировать
There's an article I like a lot too in the back here.
"Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates."
"The outlined situation is currently under debate.
Мне понравилась там одна статья.
"Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы".
"Изложенная ситуация сейчас обсуждается.
Скопировать
( Gasping ) No! Moderator:
Welcome to the great gubernatorial debate. Woman:
Mr. Zajac, who is the woman in the picture?
Нет!
Добро пожаловать на губернаторские дебаты.
Мистер Зейджак, кто эта женщина на фотографии?
Скопировать
- Teacher layoffs?
- By a gubernatorial candidate.
- In an election year.
- Сокращение учителей...
- Кандидатом в губернаторы...
В год выборов.
Скопировать
Congressional hearings on Iraq.
Price's piece on how much Carcetti raised for his gubernatorial run is solid.
The feature on John Waters filming in Baltimore could go out front if the art is good.
Слушания в конгрессе по Ираку.
Статья Прайса об успехах Каркетти, у которого есть все шансы баллотироваться в губернаторы.
Статья о съёмках Джона Уотэрса в Балтиморе. Можно тоже на первые страницы, если материал хороший.
Скопировать
Forgetting for a moment our little problem of the serial killer, we came in promising a double-digit drop in violent crime.
Right up on the gubernatorial primary, and we're looking at another record high.
Michael, this department has been crippled by the budget cuts.
Забудем на секунду нашу проблемку с маньяком. Мы заступили, пообещав снижение криминала как минимум на 10%.
В канун выдвижения кандидатов в губернаторы нам нужно побить новый рекорд.
Майкл, из-за бюджетных урезок департамент дышит на ладан.
Скопировать
I'm not a skilled sex-crimes detective like you guys, but my suspicions were aroused when I noticed that the former governor's pants were unzipped and on backwards.
His first gubernatorial campaign.
He just keeled over.
Я, детектив, не так опытен в секс-преступлениях, как вы, ребята, но у меня возникли подозрения, когда я заметил, что брюки на бывшем губернаторе одеты задом наперед.
Мы редактировали седьмую главу о его первой губернаторской компании.
И он просто повалился.
Скопировать
Lexington, Kentucky, and the Grayson statement.
That's the most ever on a gubernatorial race.
Joey, I'm sending you the quote.
Данные из Лексингтона, штат Кентуки.
По словам Times, Рик Скотт потратил рекордные 75 миллионов на свою кампанию во Флориде.
Джои, отправляю тебе цитату.
Скопировать
Just a little-
- Through the gubernatorial primary.
Well, there's a tower-- My tower.
Совсем небольшая...
На время губернаторских праймериз.
Что ж, есть башня... моя башня.
Скопировать
- We won!
Has defeated Governor McCall Cullen in the gubernatorial primary.
Do you forgive me?
- Мы выиграли!
побеждает губернатора Макколла Каллена на губернаторских праймериз.
Ты меня прощаешь?
Скопировать
About a year.
So, you were separated when you stood beside him for his gubernatorial announcement?
Yes.
Около года.
Значит, вы уже разъехались, когда находились рядом с ним во время анонсирования его выдвижения на пост губернатора?
Да.
Скопировать
No feelings.
Welcome to the great gubernatorial debate.
Our candidates will open with brief statements and then we will take questions from our audience.
Никаких чувств.
Добро пожаловать на большие губернаторские дебаты.
Наши кандидаты выступят с краткими заявлениями, и тогда мы будем принимать вопросы от наших слушателей.
Скопировать
She can tell you the name and cell phone number
Of every gubernatorial aide who's worked in this state For the past 20 years.
Look, I understand, believe me. It isn't right.
Имя и номер мобильного любого
Из помощников губернатора, работавших в этом штате за последние 20 лет.
Поверь, я всё понимаю.
Скопировать
But now more than ever, you must do neither.
With 75% of precincts reporting, we are close to declaring a winner in the gubernatorial primary.
Okay, we are now projecting a win for Ben Zajac.
Но сейчас, как никогда, вы не должны делать ни того, ни другого.
Подсчитаны результаты голосования на 75% избирательных участков, и мы близки к тому, чтобы объявить победителя губернаторских праймериз.
И победу одерживает Бен Заджак.
Скопировать
We'll do it publicly--
A press conference where you'll announce that you're dropping out of the gubernatorial race in order
- Sounds good.
Мы сделаем это публично.
Пресс-конференция, на которой вы объявите, что выбываете из губернаторской гонки, чтобы сосредоточиться на своем участии в выборах мэра.
- Звучит хорошо.
Скопировать
No word yet from the Treasurer's office on the content of the video.
He's expected to announce his run against governor McCall Cullen in the upcoming gubernatorial primary
Tape's not vetted so we need to make sure we're not linked morally or physically.
Не поступало пока никакой информации из офиса казначейства о содержании данного видео.
Ожидают оглашения его выдвижения против губернатора Макколла Каллена. на предстоящих губернаторских праймериз сегодня днем.
Пленка не проверена, так что нам нужно убедиться, что мы не связаны морально или физически.
Скопировать
What?
More footage surfacing today, heating up Illinois' tightening gubernatorial primary.
The images show incumbent Governor "Mac" Cullen on a recent trip to Miami with...
Что?
Сегодня был обнаружена пленка, которая подогреет приближающиеся праймериз губернатора Иллинойса.
На кадрах действующий губернатор Мак Каллен во время недавней поездки в Майами с...
Скопировать
