NeedTranslate
Перевод "halfcock" на русский
Произношение halfcock (хафкок) :
hˈɑːfkɒk
хафкок транскрипция – 9 результатов перевода
A common mistake understandable among raw recruits who sometimes discharge their ramrod in the heat of battle, but unforgivable in a Chosen Man.
- It's called going off at half-cock, Harper!
- Yes, sir.
Обычная ошибка, понятная для зеленых новобранцев, которые иногда в горячке битвы стреляют шомполом, но непростительная для бойца особого назначения!
- Это называется стрелять с полузаряда Харпер.
- Да, сэр.
Скопировать
Fire.
Half-cock firelocks. Handle...
Our latest reports put Clinton here on the road between Haddonfield and Mount Holly.
Огонь.
Ружье на предохранитель.
По нашим последним сведениям Клинтон стоит на дороге между Хэддонфилдом и Маунт Холли.
Скопировать
yeah.
half cock.
Is it a freakish accident?
Это действительно наполовину петух.
В точности. Наполовину курица, наполовину петух.
Это случайное уродство?
Скопировать
Armies of grannies. known to pass through menopause.
WOLF WHISTLE half cock?
yeah.
Армия бабуль. В любом случае, человеческие самки - единственные млекопитающие, помимо касаток, которые проходят через менопаузу. Но что происходит здесь?
Это наполовину курица, наполовину петух?
Это действительно наполовину петух.
Скопировать
He could grab the musket out of my hand, shove me to the ground, pour the correct amount of powder in here, take the ramrod, jam it down there, get a musket ball, put that in there,
take the ramrod back out, jam that down there, half-cock it, put a percussion cap in there, fully cock
Just keep the safety on.
А он выхватит мушкет у меня из рук, повалит меня на пол, засыпет нужное количество пороха вот сюда, возьмёт шомпол, прочистит им ствол, достанет мушкетную пулю, положит её сюда, снова возьмётся за шомпол и протолкнёт пулю,
сделает предохранительный взвод курка, поместит сюда ударный капсюль, полностью взведёт курок и как-нибудь умудрится прострелить мне ногу.
Просто не забывай о безопасности.
Скопировать
- Why don't we find out exactly what happened before we start a holy war?
I'm just asking you not to go off half-cock-
- Shit! - Fuck!
Нет, давай сначала выясним, что случилось, прежде чем войну развязывать.
Не защищаю я Пакистан, я прошу тебя не лезть с писькой наголо...
Зараза!
Скопировать
That is not an insult. That's a... an expression.
Half-cock does not mean you have half a cock. It means you have--
Attempting a task without being fully prepared.
- Это не оскорбление, это просто выражение.
"С писькой наголо" это не про твой хрен, это значит...
-Опрометчиво бросаться в дело.
Скопировать
All right? You got a full load?
Half-cock, safe.
Full-cock, fire.
Ружье заряжено?
Вот так безопасно.
А так нет.
Скопировать
-I'm ready.
All right, everybody in half-cock?
Eli.
- Готов.
Так, у всех курки взведены?
Элай?
Скопировать
