NeedTranslate
Перевод "hangdog" на русский
Произношение hangdog (хандог) :
hˈaŋdɒɡ
хандог транскрипция – 10 результатов перевода
- Ilan, go look for the kid, okay?
Wipe that hangdog look off your face.
Go look for your kid. Look for him together!
- Илан, найди пацана, ОК? - Хорошо.
Перестань смотреть глазами побитой собаки, смотреть противно.
Иди, найди сына, найдите вместе!
Скопировать
I've been in the room you'll be sitting in.
The sun will be in your faces, so don't let it seem as if you're dropping your eyes in a hangdog manner
When you answer questions, look the judges in the eye.
Я побывал в зале.
Вам в лицо будет светить солнце. Не опускайте глаза с видом побитой собаки.
Отвечая на вопросы, смотрите на судью.
Скопировать
Our son did something wrong, and you look the other way.
But, Marge, look at that hangdog expression.
He's learned his lesson.
Барт нашалил, а ты этого не видишь.
Мардж, посмотри в эти виноватые глаза.
Он уже все осознал.
Скопировать
I suspected from the first.
Nasty hangdog look he's got.
See that statuette he's holding?
Я подозревал с самого начала.
Какая подозрительная личность!
Видите у него статуэтку?
Скопировать
You've told me a few times...
Drop the hangdog look!
You're doing my head in.
Ну сказал пару раз...
Хватит смотреть, как побитая собака!
Достал!
Скопировать
I just can't bear to look at him.
He's in that overly sweet hangdog stage ... where I could set him on fire, and he'd thank me for it.
It's not a bad idea.
Не могу смотреть на него.
Заискивает, кругом виноват. Я могу вертеть им, как хочу - он всё проглотит.
Неплохая идея.
Скопировать
Marshall Foster signed him out 10 minutes.
Yeah, little guy, hangdog.
Why?
Был.
Пристав Фостер забрал его 10 минут назад.
Бен Фостер?
Скопировать
Just give me the confounded letter!
- And none of this hangdog look. - Sir.
- Not a word of this to anyone.
Давай уже проклятое письмо!
И не надо делать виноватый вид.
- Про это никому ни слова.
Скопировать
You know, speaking of Amanda,
Jack is like a hangdog with a bone about this wire transfer thing.
He wants me to hack into the bank in Canada to make sure it's Amanda on the receiving end of the $5 mil.
Знаешь, что касается Аманды,
Джек прямо как с цепи сорвался из-за той платежки.
Он хочет, чтобы я хакнул банк в Канаде, чтобы убедиться, не Аманда ли получила эти 5 миллионов.
Скопировать
"Into the face of the young man who sat on the terrace
"of the Hotel Magnifique at Cannes "there had crept a look of furtive shame - "the shifty, hangdog look
That's funny.
"На лице молодого человека, который сидел на террасе
Отеля Манифик, что в Каннах, легонько проявилось выражение тайного стыда, это подлая низкая гримаса, которая сразу выдаёт англичанина, который сейчас заговорит по-французски."
Очень.
Скопировать
