NeedTranslate
Перевод "hanky-panky" на русский
Произношение hanky-panky (ханкипанки) :
hˈaŋkipˈaŋki
ханкипанки транскрипция – 30 результатов перевода
Crikey!
I was looking to get a little hanky-panky... and this one bloke gave me this number to call when I got
Work on it, son.
Да ё-мое! [имитирует акцент]
Я хотел устроить шуры-муры... и один малый дал мне этот номер, чтобы я позвонил, когда буду по ту сторону пруда.
Поработай еще над этим, сынок.
Скопировать
... well, you see, I cannot quite offer you everything, you want from me.
We all have been with these hanky-panky girls.
I asked you for a cute little girl, and you gave me this!
... Вы должны понять, что я не могу вам дать всё, что вы от меня хотите.
Мы все знакомы с такими девочками, играющими в шуры-муры.
Я просил приятную хорошенькую девочку, а что вы мне дали!
Скопировать
He seemed to have been a fine, stable gentleman, sir.
No hanky-panky, if you know what I mean.
Oh, regular habits, sir.
Сэр, он казался приличным, спокойным джентльменом.
Никаких штучек, если понимаете, о чём я.
Размеренная жизнь.
Скопировать
Nothing wrong with that.
We weren't talking about hanky-panky.
What a pity.
Но в этом же нет ничего плохого.
Но о пошлостях мы не говорили. Разве не так?
Как жаль.
Скопировать
Ooh... Are you... are you having a night out, then, are you?
Hey... no hanky-panky, mark you, eh?
She's dead.
О, вы... решили сходить куда-нибудь вечерком, как я вижу?
Эй, запомните, никаких проделок!
- Она сдохла.
Скопировать
Hope you're not getting any wild ideas.
Know you rich bitches like a bit of hanky panky.
Of course that's What's going through your head, isn't it!
Hет, в самом деле, откуда мне знать, какая причуда взбредет вам в голову.
Вы, светские дамочки, всегда отличались порочностью.
Hадеюсь, вы это несерьезно. Какая у вас, однако, извращенная фантазия.
Скопировать
As you say: "they need looking at".
Lucette... remember, no hanky-panky.
Oh no, M. Tiercelin, we're not talking about that.
Вы правильно сказали,надо лучше смотреть.
Люсьет,не надо переходить на пошлости.
Нет ,месье Тирселин, она ничего такого не сказала.
Скопировать
"Ooh, yes, I did!
So old Hanky-Panky wasn't enough for you, huh?
It wasn't for me.
О, да, очень! Очень!
Ты хотела чего-нибудь этакого, а?
Хотелось не мне.
Скопировать
I'm going to let Mrs Wilkinson use the bottom end of the boxing hall for her ballet lessons.
So no hanky-panky. Understood?
Yes.
...и я разрешил миссис Уилкинсон проводить на второй половине нашего зала уроки балетной школы.
- Так что без глупостей, ясно вам?
-Да.
Скопировать
But there's got to be more. I mean, we're pros, right?
Some kind of extramarital hanky-panky, maybe?
Another great story.
Ќо нам ведь надо больше. ¬едь мы же профессионалы, так?
ћожет добавить немного внебрачных шырли-мырли?
≈щЄ один замечательный сюжет.
Скопировать
- Oh, I see.
Slipping away for a little hanky-panky.
I'm fascinated with Mars.
Понимаю.
Захотели отдохнуть. Немного пошалить?
- Не совсем.
Скопировать
Roll 'em.
♪ My baby does the Hanky Panky ♪
So?
Включаю.
Джек и Джилл
Ну?
Скопировать
Joan!
Now then, Sue... no hanky-panky in the back seat!
You needn't worry, I shall be in the front seat.
Джу-у-ун!
- Ну, что готова к шпили-вили на заднем сидении автомобиля?
Не волнуйся, я буду сидеть на переднем сидении
Скопировать
[Tsks] Gloves.
After an argument with his neighbor Ollie Banks, accused him of hanky-panky with his wife.
So he got killed over an affair?
Перчатки.
Этот мертвец схлопотал пулю в голову, поругавшись с соседом Олли Банксом, которого обвинил в том, что тот пялит его жену.
Его убили из-за романа? Да, только вот Олли - гей.
Скопировать
Kim is at home with a bad migraine.
Migraines are very painful... particularly for me, because that means there'll be no hanky-panky tonight
Your cousins are sick, man.
Ким осталась дома, у неё мигрень.
Мигрени очень мучительны, особенно для меня, потому что я останусь без перепихона.
У тебя чумовые родственники.
Скопировать
[Rock music]
- Hanky panky. - Ahh.
I thought I would find you here.
[играет рок-музыка]
Хэники-беники.
Так и знал, что найду тебя здесь.
Скопировать
Just smile, be charming, ooze charisma, talk about the weather.
For this might be a date, which means there might be hanky-panky.
So, dude, be cool, relax, don't even...
Расслабься, улыбайся. Скажи о погоде пару фраз, свиданьем наслаждайся.
Само оно ведь перейдёт к постели, без приманки.
Не думай даже и спросить...
Скопировать
We do not choose roommates around here.
This type of hanky-panky is against prison regulations.
I warned you about this when you first came in.
Мы здесь не выбираем соседей по комнате.
И эти шуры-муры противоречат тюремным правилам.
Я предупреждал вас об этом, когда вы впервые оказались здесь.
Скопировать
Sarah?
Flaunting your hanky-panky!
What hanky-panky?
Сара?
Опять ты со своими шашнями!
Какими шашнями?
Скопировать
Migraines are very painful, particularly for me because that means there'll be no hanky-panky tonight. I'm sorry.
I don't mean to be crude saying hanky-panky.
But there's ladies present and I didn't wanna say "fuck."
Мигрень так мучительна, особенно для меня, потому что сегодня у меня не будет перепихона.
Извините, не хотел показаться грубым.
Здесь же дамы, так что я не мог сказать "Ебли".
Скопировать
Listen, Kim is at home with a bad migraine.
Migraines are very painful, particularly for me because that means there'll be no hanky-panky tonight
I don't mean to be crude saying hanky-panky.
Ким осталась дома, у неё мигрень.
Мигрень так мучительна, особенно для меня, потому что сегодня у меня не будет перепихона.
Извините, не хотел показаться грубым.
Скопировать
A woman living alone is easy prey for those talking behind your back.
You're not up to any hanky-panky, are you?
What hanky-panky?
Женщина, живущая одна - легкая добыча для сплетников.
У тебя же нет никаких непристойных отношений?
Какие еще непристойности?
Скопировать
You're not up to any hanky-panky, are you?
What hanky-panky?
In my singing class, I heard a woman saying, that in her building, a pair of unmarried guy and girl are living together.
У тебя же нет никаких непристойных отношений?
Какие еще непристойности?
На занятиях по пению одна женщина рассказывала, что в ее доме живет неженатая пара.
Скопировать
- The redhead let me in.
Question... does the carpet match the drapes, Hanky-panky?
- You scared the shit out of me.
- Рыжая меня впустила.
Интересно... она крашеная маленькая обманщица?
- Чуть не усрался от неожиданности.
Скопировать
I got this, brother.
I'm not talking about no $20 up in here, back seat of the car, stanky-stanky, hanky-panky.
- No.
Я вот это понял, брат.
Я не говорю о продажной любви на заднем сиденье машины, дешевом сексе.
- Нет.
Скопировать
What?
Hanky panky?
It won't be for hanky panky.
- Что?
- Перепихнёмся?
Ничего не будет.
Скопировать
Not in the sense that...
There hasn't been hanky-panky.
To my knowledge.
Не в смысле...
Они не ставили мне рога.
Насколько мне известно.
Скопировать
Apparently, there was a whole rogue's gallery stored in one of the boxes.
If Lord Drysdale is up to his usual hanky-panky, that's his problem.
This operation is about recovering the photos from Michael X.
В том сейфе оказалась целая фотогалерея.
Если лорд Драйсдэйл хочет вести двойную жизнь - его дело.
Нашей задачей было изъятие фотографий у Майкла Экс.
Скопировать
But we done our work. Why would I go over?
We'd just hanky panky if I come now.
What?
Но работа закончена.
Зачем это? Мы просто перепихнёмся и всё.
- Что?
Скопировать
Hanky panky?
It won't be for hanky panky.
I know it would.
- Перепихнёмся?
Ничего не будет.
Я знаю, будет.
Скопировать
