NeedTranslate
Перевод "hatchbacks" на русский
Произношение hatchbacks (хачбакс) :
hˈatʃbaks
хачбакс транскрипция – 27 результатов перевода
They'd sell off the sea to satisfy the needs of their great god Greed.
They won't be satisfied, not till we're all squating... in one of its fucking hatchbacks on a motorway
There isn't going to be anywhere left to go... except in slow revolutions toward the crest of the next slag heap.
Они бы продали море, чтобы удовлетворить желания своего идола, жадности.
И идол этот не успокоится, пока мы все не засядем, скрючившись, за руль малолитражки.
Но идти будет уже некуда. Разве что пешком вразвалочку на вершину горы промышленных отходов.
Скопировать
Exactly, yeah.
I tell you what, though, if you don't want to spend that much, the reason we bring these hot hatchbacks
It's a great little car. Really brilliant little car.
- Это собачьи силы. Вот именно.
Но есть выбор для тех, кто не хочет раскошеливаться. Мы вспомнили об этих горячих хетчбэках в свете анонса от Volkswagen. Помните VW Up, который нам так понравился?
- Отличный компактный автомобиль.
Скопировать
But first, there has been, I'm afraid, a bit of a row in the office.
You see, we think that the current crop of hot hatchbacks are very good, however, we say they're not
Well, they're not, are they?
Но сперва, я боюсь, мы с коллегами немного поспорили.
Мы считаем современное поколение горячих хэтчбеков очень хорошим, однако, мы утверждаем что они не так хороши как.. ..поколение 80х или 90х.
Не так ли?
Скопировать
Thank you.
Right, tonight the boys and girls who produce Top Gear are on a mission to prove that the hot hatchbacks
Yeah.
Спасибо.
Итак, сегодня мальчики и девочки, которые создают Топ Гир собрались доказать, что горячии хэтчи наших годов были мусором.
-Да.
Скопировать
Thank you.
"Because 1980s hot hatchbacks were so easy to steal,
"they were mostly used for doing handbrake turns on housing estates "and ram raiding Woolworths.
Спасибо.
Из-за того что горячие хетчбэки 80-х были легко угоняемыми.
на них часто давали угла и гоняли по супермаркетам.
Скопировать
Come on then, what is it?
"Because the drivers of '80s hatchbacks were irresponsible "and stupid they were often chased by the
Er, James, it means the 5-0, as in Hawaii 5-0, it's the police.
Давай, что там? !
Так как водители восьмидесятых были частыми нарушителями их часто преследовали "пятидесятые".
Эээ... Джэймс, это значит пять ноль, как в Гаваях пять ноль, это означает полиция.
Скопировать
Some of it later on, but we begin in the 1980s.
Back then hot hatchbacks were very, very popular.
Everybody wanted to steal one and perhaps that's why they went away but now they're coming back, and we thought we ought to see what is what.
Об этом позже, а мы начнем с 1980-х
В то время горячие хетчбэки были очень популярны.
Каждый хотел угнать себе такой, и возможно именно поэтому они исчезли, но сейчас они возвращаются и мы подумали, что мы должны увидеть что к чему
Скопировать
These are the cars caravannists like.
Jacked-up diesel hatchbacks with part-time four-wheel-drive so we can deal with muddy campsite.
They're all terrible.
Это автомобили которые так нравятся автотуристам (караванерам).
Возбужденные дизельные хетчбэки с подключаемым полным приводом, чтобы можно было ездить по грязи палаточного лагеря.
– Они все ужасны.
Скопировать
Here's why.
Polar bears the size of hatchbacks, temperatures that would freeze the fuel in his tank, and, if Al Gore
Victory, then, would be mine.
И вот почему.
По дороге ему попадутся ледяные глыбы размером с собор, полярные медведы размером со средний хэтчбэк, температуру, которая заморозит топливо в баке и, если верить Al Gore, открытая вода, в которой он утонет.
И тогда победа будет моей.
Скопировать
Now, tonight, we are on a quest to prove that old British sports cars were brilliant.
Meanwhile, our producers are on a quest to prove that the reason they were killed off by hot hatchbacks
So, we now rejoin the action for a safety test at the top-secret Prodrive test track, just off the A 4177 between Honiley and Baddesley Clinton.
Итак, сегодня у нас задание доказать, что старые британские спорткары были замечательными.
В то же время, у наших продюссеров задание доказать, что причиной уничтожения спорткаров "горячими хэтчбеками" случилось потому, что они были лучше.
Итак, мы продолжаем с теста безопасности на секретной профессиональной трассе, съехав с А4177 между Honiley и Baddesley Clinton.
Скопировать
Yes, water and a bit of soap.
'To then prove, again, to the producers why hot hatchbacks were so poor, we asked The Stig 'to take a
Has The Stig ever been to a car wash before?
Да, вода и немного мыла.
Чтобы снова доказать продюссерам, почему горячие хэтчбеки были настолько плохими, мы попросили Стига взять Ford Escort XR3i и поехать на мойку.
Был ли Стиг раньше на автомойке?
Скопировать
And that is the end of the news.
like these were so awful and terrible and horrible in every way that people went out and bought hot hatchbacks
But we didn't agree.
И это конец новостей.
Итак, ранее, наши продюсеры сказали нам что мы должны сделать фильм объясняющий почему классические Британские спортивные автомобили стали так ужасны и страшны и кошмарны во всем что люди вместо них покупают заряженные хетчбеки.
Но мы не согласны.
Скопировать
It's on the left.
'To try and show us that hot hatchbacks are safer than our cars, 'the producers asked The Stig to get
Didn't do well at all, did it?
Это слева.
"В попытке доказать нам, что "горячие хэтчбеки" безопаснее наших машин, продюссеры попросили Стига сесть за руль Citroen AX GT, который притянут специальным тросом в бок грузовика со скоростью 80 км/ч".
В итоге вышло не очень хорошо, правда?
Скопировать
JEREMY CLEARS THROAT
"One of the main reasons people switched from British sports cars "to European hot hatchbacks, apart
I don't think so, as we have proved.
ДЖЕРЕМИ ЧИСТИТ ГОРЛО.
Одна из основных причин почему люди пересаживаются с британских спорткаров на европейские заряженные хетчбеки заключается в надежности, цене, комфорте, скорости и управляемости...
Я так не считаю, как мы уже доказали.
Скопировать
..the childish Citroen DS3 Racing and the excellent Fiat 500 Abarth.
So far we've found out what they're like in town, what they're like at being hatchbacks, but now it's
The producers told us to leave our overnight halt, here in the foothills of the Italian Alps, and drive to Monaco down here.
... детский Citroen DS3 Racing и великолепный Fiat 500 Abarth
Пока мы выяснили, каковы они в городе, каковы они в роли хэтчбеков, но теперь пора узнать, каковы они, если вдавить газ в пол.
Продюсеры сказали нам покинуть наш ночной привал, здесь, в предгорье итальянских Альп, и ехать в сторону Монако этой дорогой.
Скопировать
We no longer have Dresden Cathedral or all that lovely pottery, but we do have the Nurburgring, and under my bombing policy, we wouldn't have cars that rode badly and you'd have a nice cathedral to look at, and better saucers!
noticed how some of the best-looking cars you can buy these days are, like, ordinary family saloons or hatchbacks
I know what you mean.
Нет больше Дрезденского кафедрального собора или той милой глиняной посуды, но зато у нас есть Нюрбургринг, а с моей бомбардировочной политикой у нас бы не было некомфортных автомобилей, и был бы приятный глазу кафедральный собор, и тарелки лучшего качества.
Так, вы заметили, что некоторые из самых красивых автомобилей на рынке в наши дни - обычные семейные седаны, хетчбеки и универсалы?
Да, я понимаю о чем ты.
Скопировать
It's actually better than good.
And I have to admit, that its time on the Nurburgring has made this one of the best-handling hot hatchbacks
So it was developed on a track.
Вообще-то, это лучше чем просто хорошо.
И я должен признать, что время проведённое на Нюрнбургринге сделало эту машину, одним из лучших по управляемости заряженных хетчбеков, которые вы можете купить.
Итак, она была сделана для гоночного трека.
Скопировать
One minute 31 seconds is where it did it.
So, James, can we now stop doing small, simple hatchbacks in the power tests?
You can, yes. Good, thank you.
Одна минута, 31 секунда вот за сколько он проехал.
Итак, Джеймс, теперь мы можем прекратить тесты обычных маленьких хетчбеков? Да, можем.
Хорошо, спасибо.
Скопировать
Really sharp, really hard, really raw, and it just goes like the clappers.
PCP is based on a normal Volvo C30, which we on Top Gear think is the best-looking of all the small hatchbacks
Inside, the steering wheel, the gear lever, the doors, the seats, everything, is covered in what appears to be mole skin.
действительно резкий, действительно сильный, действительно грубый, и едет очень быстро.
В довершение ко всему , PCP основан на обычном Volvo C30, который как мы на Топ Гир считаем выглядит лучше всего из всех маленьких хэтчбеков.
Внутри, руль, рычаг управления коробкой передач, двери, сидения, всё покрыто, кажется, кожей мула.
Скопировать
Really?
No, because the producer said it was a test of hot hatchbacks, and you must have a points deduction for
Really?
Правда?
Нет, потому что режиссёры сказали что это был тест горячих хэтчбэков, и у тебя должны быть штрафные очки за машину, которая не является хэтчбэком.
Серьёзно?
Скопировать
Yes.
Now, on Top Gear, we love hot hatchbacks.
The idea of a sporty car and a practical car all rolled into one easy-to-park box is hugely appealing.
Да.
Итак, в Top Gear мы любим горячие хэтчбеки.
Идея о спортивной машине и практичной машине, уложенных в одну коробку, которую удобно парковать, очень привлекательна.
Скопировать
The idea of a sporty car and a practical car all rolled into one easy-to-park box is hugely appealing.
Yes, it is, but while we all agree that hot hatchbacks are brilliant, we cannot agree on which one is
So the producers decided we should sort this out on a European road trip, beginning in the Italian town of Lucca, which is in Italy.
Идея о спортивной машине и практичной машине, уложенных в одну коробку, которую удобно парковать, очень привлекательна.
Да, это так, но хотя мы все согласны, что горячие хэтчбеки хороши, мы не можем решить, какой из них - лучший.
Так что продюсеры решили, что нам надо это выяснить в путешествии по дорогам Европы, которое начинается в итальянском городе Лукка, расположенном в Италии.
Скопировать
Now... last year, the big three German car-makers,
Mercedes, Volkswagen and BMW, all brought out new hot hatchbacks.
And since this is a top consumer programme full of helpful buying advice, I thought it would be a good idea to see which one of them is best.
Итак... В прошлом году, три крупных немецких авто производителя,
Mercedes, Volkswagen и BMW, выпустили по новому горячему хетчбеку.
И поскольку Top Gear - лучшая автопередача для потребителя полной полезных советов о покупках думаю, стоит выяснить, какая модель среди них является лучшей.
Скопировать
Astra, Megane RS, Focus.
It is right where hot hatchbacks should be.
This is just stupid.
Астра, Меган РС, Фокус.
Он здесь, где горячие хэтчбеки и должны быть.
Это просто глупо.
Скопировать
Now, tonight we are trying to prove that we really do like small cars, and our producers are trying to prove that they're rubbish.
Yes, so, they told us to drive our three one-litre hatchbacks all the way across Ukraine, a trip they
Why do they think this is going to be the journey from hell?
Итак, сегодня мы пытаемся доказать, что мы действительно любим маленькие машины, а наши продюсеры пытаются доказать, что они мусор.
Да и они сказали проехать на наших однолитровых хэтчбеках через всю Украину они сказали, что это будет адская поездка.
Почему они решили, что это будет адская поездка?
Скопировать
And it's lighter. It weighs 1,250 kilograms.
Which is less than most hatchbacks.
Actually there is a bit more to the Ferrari LaFerrari, because what it has is, in effect, a formula one KERS system.
И она легче, весит 1250 кг.
Меньше, чем большинство хэтчбеков.
На самом деле, у Ferrari LaFerrari ещё один козырь в рукаве, система рекуперации энергии — KERS, как в Формуле-1.
Скопировать
But first, there's been a bit of an argument.
You see, James and I both recently bought five-door German hatchbacks.
His is a BMW i3, which is powered by electricity, and mine is a conventional Volkswagen Golf GTI.
Но сначала мы тут немного поспорили.
Видите ли, мы с Джеймсом купили себе по пятидверному немецкому хэтчбеку.
Он купил БМВ-i3, электромобиль. А я - обычный "Фольксваген Гольф GTI".
Скопировать
