NeedTranslate
Перевод "hawala" на русский
Произношение hawala (хаyало) :
hawˈɑːlə
хаyало транскрипция – 28 результатов перевода
Jail-break a few criminals, give them weapons-- instant army.
There's also been a big uptick in the amount of money moving through the hawala networks.
It's often a precursor to a major attack.
Помочь сбежать преступникам, раздать им оружие ,вот вам и армия.
Там также был крупный всплеск денег, движущихся по сети "Хавала".
Это часто предшествует крупной атаке.
Скопировать
There's a lot of import/export shops around there.
Make it easy to keep hawala under the radar.
You get anything off Green's camera?
Там много магазинов импорта-экспорта.
Так проще приглядывать за хавала.
Ты что-то выудил с фотоаппарата Грина?
Скопировать
That's a lot of cash.
Hawala business must be doing pretty good.
♪ We treat your money as if ♪ ♪ It were ours.
Эта большая сумма наличными.
Бизнес хавалы должен приносить хорошую прибыль.
Мы относимся к вашим деньгам как к своим.
Скопировать
It's our slogan.
Your hawala has a slogan?
And soon I hope to have ads in coupon books and penny savers.
Это наш слоган.
У хавалы есть слоган?
Я надеюсь скоро будет реклама на журналах с купонами и прочих распродажах.
Скопировать
He was murdered last night.
Did you know your hawala was being used to send money to the Taliban?
Impossible.
Он был убит прошлой ночью.
Ты знаешь, что ваша хавала используется, чтобы отправлять деньги талибану?
Невозможно.
Скопировать
Well, somebody could have infiltrated the charity and directed donor dollars towards terrorism.
And Green catches him at the hawala and gets himself killed.
Hey, guys?
Кто-то мог проникнуть в благотворительность и перевести пожертвованные доллары на терроризм.
А Грин ловит его в хавале и поэтому его убивают.
Эй, ребята?
Скопировать
But listen, I need you to, uh, keep your head in the game, all right?
We're here to find hawala customers.
Of course.
Но слушай, мне нужно, чтобы ты бы сосредоточен, хорошо?
Мы здесь, чтобы найти клиентов хавалы .
Конечно.
Скопировать
It's... it's hard.
Several hundred people visit my hawala.
And not just Afghans.
Это... Это тяжело.
Несколько сотен человек посещают мою хавалу.
И не только афганистанцы.
Скопировать
Hey. Hmm?
It's "hawala." Mm.
It's an ancient system of money transfer.
Эй.
Это "хавала".
Это древняя система перевода денег.
Скопировать
Taliban's handiwork.
Agents Farhad and Kazimi have traced the source of their money to a global hawala network.
So you and Agent Farhad went undercover to access hawala records.
Дело рук талибов.
Агенты Фархад и Казими отследили источник их денег до глобальной сети хавала.
Так вы и агент Фархад ушли под прикрытие, чтобы иметь доступ к записям хавалы.
Скопировать
Green was our handler.
Their most recent findings indicate the terrorists' money has been coming from a hawala broker in Los
Green came here to find the broker.
Грин был нашим наставником.
Последняя информация указывает, что деньги террористов пришли от брокера хавалы в Лос Анджелесе.
Грин приехал сюда найти брокера.
Скопировать
Maybe he found him; that's what got him killed.
Agents Blye and Farhad will send you the hawala records within the hour.
Until then, let's be clear: someone in L.A. is funding brutal attacks on Afghan and U.S. military personnel, and now we've got a dead federal agent.
Может он его нашел, поэтому его и убили.
Агенты Блай и Фархад пришлют вам записи хавалы меньше чем через час.
До этого момента, давайте внесем ясность, кто-то в ЛА финансирует жестокие нападения на военнослужащих Афганистана и США, а теперь у нас еще и федеральный агент умер.
Скопировать
He emigrated to the U.S. with his father.
Any contact with the hawala brokers back in Afghanistan?
Uh... looks like four or five calls a day.
Он эмигрировал в США с его отцом.
Какие-нибудь контакты с брокерами хавала в Афганистане?
Похоже на 4-5 звонков в день.
Скопировать
There's only one Afghan rug store in Culver City; it's down on La Cienega.
Could be our hawala broker.
Address on your phones.
Есть только один магазин афганских ковров в Калвер сити, ниже по ЛА Сиенага.
Может быть нашим брокером хавалы.
Адрес на ваших телефонах.
Скопировать
And back on Planet Relevance.
Ehsan's hawala records don't list any names, only remittance codes.
And comparing the codes from the L.A. and Afghan brokers, Agents Farhad and Kazimi were able to trace the money from L.A. to a doctor in Kabul.
И за чистую планету.
Отчеты Эхсана по хавале не содержат имен, только денежные коды.
И сравнивая коды от брокеров из Лос Анджелеса и Афганистана, агентам Фархаду и Казими удалось проследить деньги из Лос Анджелеса к врачу в Кабуле.
Скопировать
Could be our best chance to find the source of money.
Yeah, but the hawala system is anonymous.
How do we know who we're looking for?
Может это наша лучшая возможность найти кто отправил деньги.
Да, но хавала же анонимна.
Как мы узнаем, кого искать?
Скопировать
We've analyzed the ledger you found.
The transactions match up with the hawala in Los Angeles.
We secured the source of the money. He's in custody.
Мы просмотрели книгу, которую вы нашли.
Сделка совпадает с хавалой в Лос Анджелесе.
Мы обнаружили кто источник.Он под стражей.
Скопировать
Agents Farhad and Kazimi have traced the source of their money to a global hawala network.
So you and Agent Farhad went undercover to access hawala records.
Green was our handler.
Агенты Фархад и Казими отследили источник их денег до глобальной сети хавала.
Так вы и агент Фархад ушли под прикрытие, чтобы иметь доступ к записям хавалы.
Грин был нашим наставником.
Скопировать
Uh, yes.
He comes into the hawala twice a month.
Eric, we got our guy.
Да.
Он приходил, чтобы переводить деньги два раза в месяц.
Эрик, мы нашли нашего парня.
Скопировать
Well, my Pashto is rudimentary, but this is definitely a ledger.
And these look like hawala codes.
Okay, we just cut off the blood supply.
Ну, мой пушту не так хорош, но это определенно бухгалтерская книга.
И это похоже на коды хавалы.
Ладно, мы только что перекрыли им питание.
Скопировать
The ledger indicates payment going the other way.
From the hawala in Afghanistan to the hawala in Los Angeles?
Yes.
В книге указаны оплаты в обратную сторону.
Из хавалы в Афганистане хавале в Лос-Анджелес?
Да.
Скопировать
Which means he most likely has knowledge of Nazir's plans to attack us here in Fortress America.
Including money trail from the Hawala shop-- where it went, - what it's being used for.
- Which is exactly why you and Carrie will interrogate him.
Что означает его осведомленность о планах Назира атаковать нас здесь, в Америке.
Включая след денег из прачечной -- откуда они пришли и для чего используются.
- Вот как раз поэтому ты и Кэрри будете допрашивать его.
Скопировать
Hard to believe Latif would park a half a million dollars in some Laundromat.
Not when that Laundromat's doubling as a hawala broker.
Hundreds of millions move through these informal networks every day.
Трудно верится, что Латиф оставит пол миллиона долларов в какой-то прачечной.
Не тогда, когда прачечные выступают брокерами системы хавала.
Десятки миллионов движутся через эти неформальные сети каждый день.
Скопировать
And because they're based on an honor code, there are no records, which makes financial transactions nearly impossible to track.
Yeah, but hawala systems are typically used to transfer funds across borders, internationally, not as
What you're suggesting is pretty unorthodox, isn't it?
И потому что они основаны на доверии, нету записей, что делает финансовые операции не отслеживаемыми.
Да, но система хавала обычно используется для перевода денежных средств через границы, на международном уровне, не как тайник.
То, что вы предполагаете довольно неортодоксально, не так ли?
Скопировать
Single mother back in Jakarta.
So she's sending money home, which explains her visit to the hawala broker.
Personal references all check out, and I called up her supervisor at Exotech.
Её мать-одиночка вернулась в Джакарту.
Она отсылает деньги домой, что объясняет её визит к брокеру хавалы.
Я проверил её рекомендации, и позвонил её начальнику в Экзотеке.
Скопировать
That's why he's still out there.
Our friends at the Bureau have ongoing surveillance of the five known hawala operations in the metro
That's where we got this photo of Latif at the Laundromat.
Поэтому он еще там.
Наши друзья из бюро постоянно контролируют пять известных операций хавалы в районе столицы.
Вот откуда мы получили фото Латифа возле прачечной.
Скопировать
If you have problems you don't call the police you call this number.
The Hawala system settles its own problems.
This money is for a snakehead?
Если у тебя будут проблемы, ты звонишь не в полицию, а по этому номеру.
Система Хавала сама решает свои проблемы.
Это деньги для торговца? - Да.
Скопировать
You don't understand.
I understand that this is a hawala.
People come here to send and receive money from overseas.
Понимаю.
Это переводы денег.
Люди приходят сюда отправлять и получать деньги из-за рубежа.
Скопировать
