Перевод "heads-up" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение heads-up (хэдзап) : 
hˈɛdzˈʌp

хэдзап транскрипция – 30 результатов перевода

!
Heads up.
The king will be very satisfied when he'll learn how spontaneously and enthusiastically you answered at his call.
!
Поднимите голову.
Король будет очень доволен, когда он узнает, как быстро и с каким энтузиазмом вы ответили на его призыв.
Скопировать
"almost running, those giant children... "jumped to meet me and to watch me go by."
Hey, heads up!
Do you see the island?
Как будто бег ведут гигантские юнцы, Навстречу мне спеша, меня желая видеть.
Эй, прибыли!
Видишь остров?
Скопировать
Attaway, babe.
Heads up ball.
Heads up all the way.
Молодец, малышка.
Способный игрок.
Очень способный игрок.
Скопировать
Heads up ball.
Heads up all the way.
Duke Snider.
Способный игрок.
Очень способный игрок.
Дюк Снайдер.
Скопировать
Sit down here, son.
How many heads up?
Heads, heads!
Садись сюда, сынок.
Сколько на орлов? Орлы!
Орлы!
Скопировать
Archie, we're going home.
Heads up! Look smart!
About face! Left, right, left, right! Left...
"Арчи, мы идем домой.
Головы выше!
Кругом...
Скопировать
Yo!
Heads up!
Here you go.
Эй!
Внимание!
Держите.
Скопировать
Move!
Heads up!
Roadblock! Veer left!
Пошли!
- Эй, осторожней!
Дорога блокирована!
Скопировать
We didn't build it, and neither did the Predacons
Heads up!
Waspinator, TERRORIZE!
- Мы такого построить не могли. Так же, как и Хищероны.
- Внимание!
- Жужера - РАЗРУШАЙ!
Скопировать
Okay, I've got one.
Heads up!
Wow! Those things almost never come true.
О, у меня есть одно.
Берегись!
Ничего себе, а ведь такие желания почти никогда не сбываются.
Скопировать
- Captain wants to convene the War Council.
Figured I'd give you a heads up.
The way the day has been going, I'll take whatever advance warning I can get.
- Капитан хочет созвать Военный Совет.
Я думал, что должен был предупредить.
Спасибо. В такой день мне пригодится любое предупреждение.
Скопировать
Which one is Travis?
Heads up, big guy.
Needs a little work on the hands.
Который Трэвис?
Держи, капитан!
Ему не хватает тренировки.
Скопировать
- You heard me.
Heads up.
We both start with a couple of racks.
- ле айоусес.
ха паиноуле ои дуо лас тоте.
аявифоуле ле дуо сеияес лаяйес.
Скопировать
Take it down.
In a heads-up match, the size of your stack is almost as important as the quality of your cards.
I chopped one of his legs out in the first hand.
пая та.
отам паифоум дуо ои лаяйес поувеи о йахемас еимаи енисоу сгламтийес ле тгм поиотгта тым жуккым тоус.
том LT; LT;йоутсамаGT; GT; сто пяыто веяи.
Скопировать
This way.
Heads up.
Hold still!
Сюда.
Береги голову.
Да успокойся ты!
Скопировать
Sarah, Sarah. Give me your hand, honey.
Heads up!
Your lucky pack.
Дай мне руку, дорогая.
Берегись!
Это мое обычное везение.
Скопировать
Remi, help !
Heads up ! Remi !
They're comin' out the sides.
Отвали.
Реми, они повсюду.
Везде.
Скопировать
They're comin' out the sides.
Heads up ! They're all over me !
They're biting me. Ow !
Везде.
Уберите их от меня.
Уберите, они кусаются.
Скопировать
I take it this ain't something we can talk about.
Heads up!
Catch this!
Мы можем перетереть с тобой без рукоприклатсва
Соня, берегись!
Попробуй это
Скопировать
Let's go!
Heads up! That's it, that's it!
That's it!
Начали!
Смoтри!
Давай!
Скопировать
Secure the bomb!
Sharp, heads up! Gruber!
Get outta there now!
Держите бомбу!
Шарп, осторожно!
Грабер!
Скопировать
Bangalores go up the line!
Heads up! Bangers coming your way!
Come on, come on, come on!
Подрывные заряды в линию!
Давайте, начинаем!
Вперёд, вперёд!
Скопировать
Houston, the tower is clear. They're all yours.
- Heads up, everybody.
They're ours now.
Хьюстон, вышка пуста.
Теперь они наши.
- Оба шаттла взлетели.
Скопировать
I told him I didn't want this stuff around anymore.
Heads up.
You're dead, President Lincoln.
Я же говорил ему, чтобы он держал всё это подальше от меня.
Осторожно, сверху!
Ты мёртв, президент Линкольн.
Скопировать
Well, that... That knife, it... nicked your jugular.
You know, Jerry, when somebody yells, "Heads up" you're not supposed to actually look up.
I'll remember that.
Ну... этот нож воткнулся тебе в шею.
Знаешь, Джерри, когда кто-то кричит "Осторожно, сверху" необязательно смотреть вверх.
Я запомню.
Скопировать
Not yet... but soon.
Heads up.
Got one.
Ещё нет... но скоро.
Берегитесь.
Я попал...
Скопировать
Unger, what's your status?
Heads up.
- How'd that happen?
Ангер, где вы?
Посмотрите наверх.
- Что это было?
Скопировать
!
Heads up!
Fellas, watch it!
!
Не зевать!
Ребята, смотрите!
Скопировать
Come on!
Heads up, Ross.
Score!
Давай!
Давай, Росс.
Гол!
Скопировать
This is the last load.
Keep your heads up and your assholes puckered.
If that son of a bitch is out there, I want him.
Это последний груз.
Держите ушки на макушке, и чтобы ни звука.
Если этот сукин сын уже здесь, он мне нужен.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов heads-up (хэдзап)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы heads-up для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить хэдзап не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение