NeedTranslate
Перевод "healthy" на русский
Произношение healthy (хэлси) :
hˈɛlθi
хэлси транскрипция – 30 результатов перевода
Just got back.
I'm healthy.
No visitors?
Я только что приехал...
я здоров... дома все спокойно?
Никто не приходил?
Скопировать
Yes.
The miners are healthy and fairly young.
Later, dear, later.
Да.
Шахтеры здоровы и достаточно модлоды.
Позже, дорогуша, позже.
Скопировать
- Goodbye, Tolj, contact us.
Three times for Toljo healthy.
Lived, war orphans.
- До свидания, Толя. Пиши нам.
Ну-ка, три раза: "Да здравствует, Толя!"
- Да здравствуют сироты войны.
Скопировать
Once I tell him about you, he will jump out of bed like a fish.
- Healthy as a fish.
- Like a carp.
Когда я ему о вас расскажу, он выскочит из постели, как рыба.
- Резвый, как рыба, как рыбка.
- Как карп, как карп.
Скопировать
Wow, you are so fine.
I am healthy, I swear to my mother. Honestly, I am healthy.
Let's do it. Come on.
Какой ты хороший.
Я здоровая, честное слово.
Давай хоть в шутку, как будто.
Скопировать
Doctor, this colony was founded many centuries ago by our ancestors who came from the Earth planet, like your young friends.
Our ancestors believed in the virtues of healthy happiness and we have tried to keep their ideals alive
The Doctor will be returning to his quarters now.
Доктор, эта колония была основана много столетий назад нашими предками, которые прибыли с Земли, как и ваши молодые друзья.
Наши предки верили в достоинства здорового счастья, и мы попытались поддержать их идеалы.
Иногда, увы, необходимо применить силу. Докт
Скопировать
I'm not interested in any physical-psychological aspects, Jim boy.
We're all perfectly healthy down here.
I've heard that word a lot lately.
Я не заинтересован в этих физико-психологических аспектах, Джимми.
Мы все здесь идеально здоровы.
Я слишком часто слышу это слово. "Идеально".
Скопировать
This isn't life. It's stagnation.
Doctor, these people are healthy and they are happy.
Whatever you choose to call it, this system works, despite your emotional reaction to it.
Это не жизнь, а застой.
Доктор, эти люди здоровы и счастливы.
Что бы вы ни утверждали, система работает, несмотря на вашу эмоциональную реакцию.
Скопировать
It is getting cold outside.
Air is tonight, as you said, healthy freezing.
That is the reason why is our Trisha worming up the whole evening.
На улице похолодало.
Вечерний воздух здорово свежий, прямо как вы сказали.
Поэтому наш Триша пытается согреться весь вечер по-своему. Почему сидишь один?
Скопировать
He's worth a lot
He can read, write and... his teeth are healthy
- Back away on your knees
На колени!
Стоит очень дорого: умеет читать, писать и имеет здоровые зубы.
- Пятясь, пятясь на коленях! - Сиди!
Скопировать
Already pulled.
You're perfectly healthy, Mr. Spock.
- What has that got to..?
Они уже здесь.
Вы полностью здоровы, мистер Спок.
- Но какое это имеет--?
Скопировать
Now, I'm gonna step into that thing, and you're gonna transport me back to Earth.
Well, Jim, with the exception of a slight bruise or two, our captain is as healthy as a proverbial horse
- He'll be coming out of it in a minute.
Я встану на эту штуку, а ты отправишь меня обратно на землю.
Джим, за исключением нескольких синяков, наш капитан здоров, как бык.
- Он придет в себя через минуту.
Скопировать
Bones?
She's perfectly healthy.
Heart like a hammer.
Боунс?
Она совершенно здорова.
Сердце работает, как часы.
Скопировать
I'm doing what I can.
- You're perfectly healthy.
- I must differ with you, doctor.
Я делаю все, что могу.
- Вы полностью здоровы.
- Не соглашусь с вами, доктор.
Скопировать
I did not say you weren't affected, Mr. Spock.
You are perfectly healthy.
That is, for any normal Vulcan on the high side of 100.
Я не говорил, что на вас это не подействовало, мистер Спок.
Но вы в полном порядке.
В смысле, для нормального вулканца за 100.
Скопировать
Now she sees herself as some kind of a starlet.
Well, I see her as a sturdy, healthy but decidedly homely child.
I mean, is it my fault if I feel young?
Теперь она вообразила, что она будущая кинозвезда.
А по-моему, она здоровая девушка, но дурнушка.
Я виновата, что я ещё молодая?
Скопировать
I'm lonesome.
I think it's healthy for me to be jealous.
It means that I love you.
Мне одиноко.
Думаю, мне полезно ревновать.
Это значит, что я люблю тебя.
Скопировать
What of it if they're cheated or lose out?
What's important is that we're together, safe and healthy.
You'll understand someday.
Что из того, что их обманывают или они проигрывают?
Важно то, что мы вместе, живы и здоровы.
Ты поймешь это когда-нибудь.
Скопировать
Have you been excused from school?
You have red healthy cheeks.
How can you have a cold?
Ты прогулял уроки?
У тебя здоровые красные щеки.
Разве у тебя простуда?
Скопировать
So, I'm listening to my instinct now.
And it says all this filming isn't healthy, and that you need help.
Get it, Mark.
Так что сейчас я прислушиваюсь к своему инстинкту.
И он мне говорит, что вся эта съемка нездоровая. и что Вы нуждаетесь в помощи.
Сделайте с этим что-нибудь, Марк.
Скопировать
I don't know.
It is not healthy for one to be always alone.
Am I like him?
Я не знаю.
Это не совсем нормально для человека, быть все время одному.
Я на него похож?
Скопировать
Don't worry.
You must have a strong, healthy baby.
I'll work harder.
Не волнуйтесь.
Вы должны родить сильного, здорового ребенка.
Я буду работать больше.
Скопировать
It's good to go to the beach or to the mountains.
Learning to build a healthy body is... an important part of your studies.
You have your report card?
Это хорошо, чтобы пойти на пляж или в горы.
Научиться строить здоровое тело является ... важной частью вашего обучения.
У тебя есть табель успеваемости?
Скопировать
- But you're a sick man now, sir.
- I have never been more healthy.
No.
- Но сейчас вы больны, сэр.
- Никогда не чувствовал себя лучше.
Нет.
Скопировать
Would you just forget about the contacts and think about what you really want?
Frank, you're healthy.
You won't starve to death.
Поздравляю, детка. Как ты это сделала? Не знаю.
Я только рот открыла, и "я тебя уволю" само вылетело.
Наверное, я не такая уж плохая начальница.
Скопировать
I like a chee-chee-chee-rony like they make at home
Or a healthy fish with a big backbone
I'm Abraham de Lacy
Люблю я чи-чи-чи-чи-рони с самых ранних лет
И от вкусной рыбы большой хребет.
Я - Абрахам Делейси,
Скопировать
To us and our good fortune
Be happy Be healthy
Long life And if our good fortune never comes
За нас, за всех, за счастье!
За долгую, светлую жизнь!
А если она нас обойдёт
Скопировать
You felt ill this afternoon because you're getting better.
When we're healthy, we respond to the hateful with fear and nausea.
You're becoming healthy, that's all.
Сегодня ты почуствовал себя плохо потому, что выздоравливаешь.
Когда человек здоров, он отзывается на зло чувством страха и дурноты.
Ты начинаешь выздоравливать, вот и всё.
Скопировать
When we're healthy, we respond to the hateful with fear and nausea.
You're becoming healthy, that's all.
By this time tomorrow, you'll be healthier still.
Когда человек здоров, он отзывается на зло чувством страха и дурноты.
Ты начинаешь выздоравливать, вот и всё.
Завтра к этому времени ты будешь ещё здоровее.
Скопировать
Of course, and greetings, as well as our duties... expect... that we fulfill them.
YOUNG AND HEALTHY AS A ROSE
I am happy that our youth, with such joy on their faces and in their hearts is celebrating their Youth Day.
Конечно, пожелания, а также... и наши обязанности предполагают их исполнение.
МОЛОДОЙ И ЗДОРОВЫЙ, КАК РОЗА
Я счастлив, что наша молодёжь с такой радостью на своих лицах и в своих сердцах празднует свой День Молодёжи.
Скопировать
