NeedTranslate
Перевод "heavy-duty" на русский
Произношение heavy-duty (хэвидьюти) :
hˈɛvidjˈuːti
хэвидьюти транскрипция – 30 результатов перевода
Well, look at all these requisitions.
Heavy-duty cable.
To examine meteorites?
Вы только посмотрите на все эти счета.
Цемент, сталь, электротехническое оборудование высоковольтный кабель.
И всё это для изучения метеоритов?
Скопировать
No, I'm afraid not.
I'll need some tools and a length of heavy duty cable.
We can pick that up at the riggers' stores.
Нет, боюсь что нет.
Мне нужны инструменты и длинный силовой кабель.
Мы можем достать это в монтажном магазине.
Скопировать
- Yes.
But that's a heavy-duty pump.
You shouldn't need anything more than gravity feed.
- Да.
Но это сверхмощный насос.
Нужна только подача самотеком и все.
Скопировать
I had to make some minor modifications.
Solid tires, reinforced seat post heavy-duty shocks.
But, baby, this is one sweet ride.
Мне пришлось внести некоторые изменения.
Твёрдые шины, укреплённый подседельник сверхмощные амортизаторы.
Но, детка, велосипед всё равно крут.
Скопировать
- What you doin', Bobby?
- Oh, Lord, that's some heavy-duty armpit saturation.
An early warning sign of the dehydration.
- Ты чтo делаешь, Бoбби?
- У тебя пoвысилoсь пoтooтделение.
Ранний признак oбезвoживания.
Скопировать
-It was on the lips?
-It was a heavy-duty kiss.
Well... .
- Он был в губы?
- Это был сверхмощный поцелуй.
Ну...
Скопировать
Mencken, if he dared, to spend a night alone in the room.
midnight, after careful inspection by independent witnesses, the door was closed, and secured with four heavy-duty
To ensure no single person could assist in his escape, each retained their key as, separately, they retired for the night.
Менкин провел в этой комнате ночь один, если посмеет.
ВО ВЛАДЕНИЯ ДЕМОНА Таким образом, за десять минут до полуночи, после тщательной инспекции, проведенной независимыми свидетелями, дверь была закрыта и защищена четырьмя надежными висячими замками, принесенными гостями.
Чтобы убедиться, что ни один человек не сможет помочь беглецу, каждый сохранил свой ключ у себя, когда отправился спать в свою комнату.
Скопировать
You know, to maximise your dining-hall exports.
- They're heavy-duty.
- "Plus freezer guard".
Знаешь, чтобы максимизировать экспорт из столовой.
- Они сверхпрочные.
- "Плюс защита морозильника".
Скопировать
You've got to be fucking joking!
Wo-Man is a unique range of specialty facial products designed for the more heavy-duty woman in us all
Now, this week...
Ты, должно быть, шутишь.
Вомен - это уникальный ассортимент косметики для лица разработанный для женщины, вынужденной работать в тяжелых условиях.
Итак, на этой неделе...
Скопировать
Lionheart here.
My boss wants heavy-duty issue for tonight.
Yeah, I'll get them later.
Это Лайонхарт.
Мой босс хочет заказать мощную взрывчатку на сегодняшний вечер.
Да, мы её позже заберём.
Скопировать
Tequila.
A heavy-duty cop.
I don't give a shit who he is.
Текила.
Очень крутой полицейский.
Ты мне не заливай, что он крутой.
Скопировать
WALLY:
Heavy-duty. Good to see you.
Carlito, I've been looking all over for you.
ѕривет, ¬алли.
ћонстры на свободе. ѕривет.
- –ад теб€ видеть. - арлито, € везде теб€ искал.
Скопировать
I feel sorry for you!
America there, go out and buy yourself a heavy-duty vibrator, and knock yourself out.
We reap what we sow.
Мне жаль тебя!
Так почему бы тебе не остаться с Мистером Америка, не пойти и не купить себе вибратор подешевле, и не начать самой трахать себя.
Мы пожинаем то, что сеем.
Скопировать
- What kind of joint is this, man?
- It's a heavy-duty joint, man.
It looks like a toothpick, man.
Слышь, это че за косяк такой?
О, бля. Это убойный косяк.
А че он на зубочистку-то смахивает?
Скопировать
In California he married a widow of an Apple King and then got involved in fruit growing.
A heavy-duty granny smith!
Universal heritage!
- В Калифорнии он женился на вдове яблочного короля и занялся разведением фруктов.
- В результате им был выведен сорт "ранетка многотонная".
- Продукт широкого применения.
Скопировать
Später, yeah.
I'm gonna need an IBM Selectric, heavy duty, a Xerox telecopier, the 516.
Teleco...
Шпейтер.
Мне нужна электрическая пишущая машинка ксерокс телекопировальный, 516-ый.
Телеко...
Скопировать
Fall back gradually.
I will have the heavy duty disrupters set up on level 1 2.
We will trap the savages there and eradicate them once and for all.
Все должны постепеннно отступать.
Я настрою дезинтегратор на 12 уровень.
Мы заманим дикарей в ловушку и уничтожим их. Всех до единого.
Скопировать
We must seal hunt and destroy.
I shall send down for heavy-duty blasters.
I'd rather they weren't all killed if it's possible?
Нужно изолировать их и уничтожить.
Я пошлю вниз за сверхмощными бластерами.
Если это воможно, не убивайте их?
Скопировать
This is...
This is heavy-duty, Doc.
This is great.
Это...
Это круто, Док.
Это здорово.
Скопировать
One of them is empty, this one we rent it.
The other one, we send matinee theater tickets... and heavy duty lunch invitation to the dame that lives
A limo picks her up and brings her back.
Одна из квартир - пустая. И её мы снимем.
В другую мы шлём билет на дневной спектакль и приглашение на званый обед на имя дамочки, что там живёт.
Лимузин отвозит её туда и привозит её обратно.
Скопировать
Possibly as promising as the '79.
These are heavy-duty herbs, boss.
Soon them applying a shovel 7.45 here on Radio Cascara, home of the stars, with the tall, tan and talented one, Jay Jay Johnstone.
Так же многообещающе, как в 79-м.
Да, забористая вещь, босс.
7:35 на часах. В эфире радио Каскары, голос со звезд!
Скопировать
"When a funeral home advertises their services which two pieces of information are legally required on all advertisements?"
I'd start with some heavy-duty armature material and plaster of Paris.
Mastic compound for her face, tissue builder and wax for her features.
Если похоронное бюро рекламирует свои услуги, какая информация должна по закону присутствовать в объявлении?
Я начну со слоя защитной массы "Plaster of Paris".
Из гибкой массы сформирую лицо, а из воска - мелкие детали.
Скопировать
What is it?
Heavy duty stuff.
Real hot tip.
- Что за информация?
- О крутой банде.
Из первых рук.
Скопировать
They are so vast that the front suspension has been moved forwards otherwise you wouldn't be able to open the door.
Other changes - it's got heavy-duty diffs, heavy-duty suspension, it's got a sump guard about that thick
At the front, I insisted it was fitted with these spotlamps, although that might have been unnecessary, since it's currently 11.30pm and this is as dark as it ever gets.
Они такие здоровые, что переднюю подвеску пришлось сдвинуть вперёд, иначе дверь бы вы не открыли.
Другие изменения - усиленные редукторы, усиленная подвеска, а защита днища вот такой толщины, на случай наезда на особо огромный кусок 300-летнего льда.
И спереди - я настоял, чтобы прикрутили эти могучие прожектора, хотя, кажется, это было не так уж необходимо, поскольку сейчас 11.30 вечера, и темнее, чем сейчас, тут не будет..
Скопировать
- Nobody knows.
They walked in with some heavy-duty clearances... tookJan off the F.B.I.'
Word is they found Jan hanging from his shoelaces.
- Никто не знает.
У них было разрешение сверху на его освобождение, Забрали Яна у ФБР и исчезли.
Ходят слухи, что Яна нашли повешенного на собственных шнурках.
Скопировать
Reminiscence of pictures we've all seen too much in TV before, a building is deliberately destroyed by well placed dynamite to knock it down. It's as if they had detonators, yes, detonators, planted to take down the building, boom, boom, boom.
There was a heavy-duty explosion. There was a secondary explosion and then a subsequent collapse.
...explosion blow and then it knocked everybody over. To me it sounded like an explosion.
Так, мы, экономические убийцы, первым делом идём и пытаемся подкупить правительство, заставляя согласиться на огромные денежные займы, которые позволят нам использовать это, как финансовый рычаг для воздействия на них.
Если нам не удается, как мне не удалось в Панаме с Омаром Торрихос и Эквадоре с Джейми Рольдос, и прочими, кто не брал взятки, тогда наступает план "Б" - мы отправляем шакалов.
И шакалы либо свергают правительство, либо убивают.
Скопировать
I checked it out.
This is heavy-Duty dark ages.
15th century.
Я проверил его.
Сверхмощный, средних веков.
15-ого века.
Скопировать
Firstly, all eight planes of yours will take off from this base. And after that, all planes from other bases will gradually gather. Till the eventual place, we'll have about eighty planes.
Apart from this, there'll be thirty medium-sized bombers and another twenty heavy-duty bombers at a higher
And this will make up the B team.
В воздух будут подняты все восемь истребителей этой авиабазы. состоящий из 80 истребителей.
Ударный отряд составят 30 средних бомбардировщиков и 20 тяжелых высотных бомбардировщиков.
Эти отряды образуют группу Б.
Скопировать
My computer's not powerful enough.
Hey, what about that heavy-duty hardware that lana has stashed at the isis foundation?
Nice.
У меня компьютер не слишком мощный.
А как насчет сверхмощного компа, который у Ланы в её фонде?
Точно.
Скопировать
He's a Captain, right?
. - He's heavy duty.
He's been pimpin' chicks in Copacabana.
Я о нем слышал. Фабио Барбоса.
Крепкий малый.
Он был сутенером в Копакабане.
Скопировать
