NeedTranslate
Перевод "hedges" на русский
Произношение hedges (хэджиз) :
hˈɛdʒɪz
хэджиз транскрипция – 30 результатов перевода
Quiet, please.
I could see vegetation, hedges, acacia trees, narrow paths. All of this same substance.
And all these trees and plants, did they have leaves?
Прошу внимания.
Я видел деревья, живые изгороди, акации, дорожки - все из той же субстанции.
А деревья, которые Вы видели, были с листьями?
Скопировать
Just think how liberating a tractor would be.
You can dig ditches, cut hedges, spread muck.
A man with a tractor can plough a five-acre field in a day.
Но только подумай, насколько он облегчит нам жизнь.
Можно рыть канавы, стричь изгороди, разбрасывать навоз.
Человек на тракторе может за день распахать пять акров земли.
Скопировать
Hello, uh, Father Crilly.
I'm Charles Hedges, your producer, and this is...
Mr Rickwood!
Привет... Отец Крилли?
Я Чарльз Хеджес, ваш продюсер, а это...
Мне представлять не надо.
Скопировать
'Tis my fourth.
And who knows what'll happen again when the sukebind's out in the hedges.
Now look, Meriam, nothing need happen so long as you use your intelligence... and see it doesn't.
- Нет, четверынец.
И хто знает, сколько еще их будет, когда сладострастник снова зацветет за забором.
Послушайте меня, Мериам. Если к делу подойти с умом, то не обязательно постоянно рожать.
Скопировать
You took a big step today.
Someday, when you're ready, you'll make it past the hedges.
And when you do, he'll be lucky to have you.
Ты сделала большой шаг сегодня.
Когда-нибудь, когда будешь готова, ты пройдёшь за забор.
И тогда, он будет счастлив, что у него есть ты.
Скопировать
I wouldn't ask, but we're in a bind.
- What about Hedges and O'Malley?
- They're in Hawaii... together.
Я бы не стал просить, но мы связаны.
А как же эти два новеньких? Хэджис и О'Мелли?
Они на Гавайях. Вместе.
Скопировать
The garden's come on a lot.
The box-hedges you planted grew five inches last year.
Of course, darling, I can see your new pictures are perfectly brilliant and really rather beautiful in a sinister way but, somehow, I don't feel they're quite you.
Сад чудо как разросся.
Буксовые кусты за прошлый год поднялись на 5 дюймов.
Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты.
Скопировать
Be quiet.
A garden of reassuring order, with clipped hedges and geometric paths, where we stroll with measured
It's truly incredible.
- Молчите!
Сад, внушающий покой, с подстриженными кустами, симметричными аллеями, где мы идем размеренным шагом бок о бок, день за днем, на расстоянии вытянутой руки, но ни разу не сблизившись ни на пядь...
Право, это, по-моему, невероятно!
Скопировать
Whoom!
Over the high hedges. Whoom.
Wham. Zoom.
Прыг!
Потом через высокую изгородь.
Прыг-скок.
Скопировать
Her vine, the merry cheerer of the heart, unpruned dies;
her hedges even-pleach'd put forth disorder'd twigs;
her fallow leas the darnel, hemlock and rank fumitory doth root upon, while that the coulter rusts that should deracinate such savagery.
Лоза, веселия источник, сохнет, Заброшенная;
изгороди наши Топорщатся ветвями.
Поросли Поля бурьяном, беленой, дурманом; А между тем ржавеет праздно плуг,
Скопировать
Well, it's England.
Narrow lanes, high hedges, thatched cottages and all that?
That's right.
Ну, это Англия.
Узкие улочки, живые изгороди, коттеджи крытые соломой и всё такое?
Верно.
Скопировать
Passing Piacenza..."
"The train runs through two hedges powdered with snow."
He wanted her to write to him every day.
как мечта о любви"
"Птицей за окном промелькнула жизнь."
Он хотел, чтобы она писала каждый день.
Скопировать
"Passing Piacenza..."
"The train runs through two hedges powdered with snow."
There. Want a bite?
"Это Пьясенза..."
"Поезд пробегает преграды, запорошенные снегом."
Хочешь кусочек?
Скопировать
Oh, God...
Colonel, we should check those hedges.
Negative.
О, Боже... Ладно.
Полковник, нужно проверить те кусты.
Отставить.
Скопировать
Look at the time.
I promised Loretta I was gonna trim the hedges and be tender with her.
Believe me, Cleveland.
Как время летит.
Пообещал Лоретте постричь газон и быть с ней нежным.
Поверь мне, Кливленд.
Скопировать
- Damn you!
Come on, you mammy hedges!
Center it, center it!
- Будь ты проклят!
Ну, защита, вашу мать!
В центр, в центр!
Скопировать
I have someplace I have to be.
solution as to how to stop a billion-dollar corporation from putting us out of business and pruned hedges
- Aren't you glad you're out of the house?
Мне кое-куда нужно.
Когда я вернусь, то надеюсь найти здесь ступню или идею, как не дать гигантской корпорации уничтожить нас. И подстриженные кусты.
- Ты рада, что вышла погулять?
Скопировать
You'll be fine.
Now, put some shoes on, go on down and trim the hedges.
Yeah.
У тебя все будет хорошо.
А теперь надень ботинки, иди вниз и подстриги живую изгородь.
Да.
Скопировать
The two points are connected by a powerful UV laser--
- Hedges, I'll take it from here.
- Yes.
Крайние точки соединены ультрафиолетовым лазером-
- Хэджез, дальше я сама.
- Да.
Скопировать
I have a-
- I have a question about that, Hedges.
Have you ever been laid?
У меня
- У меня вопрос на этот счет, Хэджез.
Ты в жизни хоть раз трахался?
Скопировать
Because for the first time in my life... doin' it really means "doin' it."
the way... an immature, engaged, high school dumb-ass... with no car, no job and no money trims the hedges
That was like eight burns in one sentence.
Ведь первый раз в моей жизни "делать это" означает делать это.
Так, значит вот как малолетний помолвленный тупоголовый школьничек без машины, без работы и без денег стрижет изгородь.
Это же восемь подколов в одном предложении.
Скопировать
And I'm like, "Hey, why don't you replace the hubcap."
And that is why I'm trimming the hedges.
Yeah.
А я ему: "Эй, а сам его не поменяешь?"
И вот поэтому... я подстригаю кусты.
Ага.
Скопировать
You met Dex.
This is Hedges.
Sommerfield.
С Дэксом ты уже знаком.
Это Хэджез.
Соммерфилд.
Скопировать
I call them sundogs.
Hedges. Super Size me, sweetheart.
This little peashooter, it's a modified version of the Army's Objective Individual Combat Weapon.
Я называю эти патроны солнечными.
Хэджез, дай-ка мне сверхбольшой калибр.
А вот и духовушка, измененный вариант армейского индивидуального боевого комплекса.
Скопировать
- (Arthur) Deep fried. - Deep fried No 6.
Deep fried Benson Hedges are really good.
Everything in there was deep fried.
Сигарету во фритюре.
Benson amp; Hedges во фритюре в самом деле хороши. (Benson Hedges - марка сигарет)
Все там было во фритюре.
Скопировать
Uh...
I finished the hedges. Is there anything else Mr. Solis wants done?
He's not here.
Я закончил изгородь.
Не нужно ли мистеру Солису что-нибудь еще?
Его здесь нет.
Скопировать
I only work for him.
Ten years ago, I was clipping hedges.
Marvelous.
Я всего лишь работаю на него.
Десять лет назад я постригал изгороди.
Изумительно.
Скопировать
I'm not sure my tiny brain could've put that one together.
Mom, I notice your hedges are pushing out onto the curb, and that's a violation.
And your tags are expired, and one of your taillights is busted.
Своим бы чахлым умишком никогда не додумался.
Мам, ты поставила машину на тротуар, а это против ПДД.
Номера у тебя просрочены и сзади одна фара разбита.
Скопировать
Uh, who are the guys?
You remember Larry Hedges?
The guy from the Sprinkler Park with the twins?
Кто эти ребята?
Помнишь Ларри Хеджеса?
Того парня с близняшками из Спринклер-парка?
Скопировать
So, Patty, know that new paperboy?
I let him throw one into my hedges, if you know what I mean.
Did you see that new guy who cleans my pool?
Петти, видела нашего нового почтальона?
Я с ним немного позабавилась, если ты понимаешь, о чём я.
Ты видела моего нового чистильщика бассейна?
Скопировать
