NeedTranslate
Перевод "hemlines" на русский
Произношение hemlines (хэмлайнз) :
hˈɛmlaɪnz
хэмлайнз транскрипция – 15 результатов перевода
It's not that I object to sadness.
It's just whenever I get depressed, I raise my hemlines.
If things don't change, I'm bound to be arrested.
Не то чтобы я возражаю против грусти.
Просто каждый раз, когда я в депрессии, я поднимаю планку.
Если ничего не изменится, меня арестуют.
Скопировать
Fiona, you are hopelessly old-fashioned.
If you don't raise your hemlines and stop wearing all those petticoats... you're going to die in this
Where did you get this furniture and this spinet?
Если ты будешь носить старые вещи и заниматься только домашними делами, ...ты умрешь в этой жаре
Какая интересная мебель.
Это мебель моей бабушки. И она научила меня играть.
Скопировать
She won her case.
And you're still judging her on hemlines.
What do we have to do?
Она выиграла дело.
А вы все еще судите ее за одежду.
Что же мы должны сделать?
Скопировать
On top of the grenade.
Hey, I like your hemlines.
I'm happy to jump on the cause.
Бросаться на амбразуру.
Послушай, мне нравится твоя одежда.
И я буду рад помочь тебе.
Скопировать
I just love the women's fashion magazines in this office.
Hem lines are getting shorter and shorter.
I can't wait till next summer.
Мне просто понравились здесь модные женские журналы.
Юбки становятся все короче и короче.
Не могу дождаться следующего лета.
Скопировать
Matilda King is the most influential person in fashion, And Ella had direct access to her world.
So you're saying this man leveraged Ella To find out what direction hemlines are going next season?
Ooh!
Матильда Кинг - самый влиятельный человек в модной индустрии, а Элла имела прямой доступ в ее мир.
Ты хочешь сказать, что этот человек давил на Эллу, чтобы узнать, что будет модно в следующем сезоне?
О!
Скопировать
# But, Edna, you're timeless to me #
# Hemlines are shorter, a beer costs a quarter #
# But time cannot take what comes free #
Но, Эдна, ты вечна для меня
Юбки короче Пиво дороже
Но годам не забрать, что дается за так
Скопировать
I know all about these types of girls from my days at secretarial college.
I know how men react to low marks and high hemlines.
We will not have that problem.
Я знаю все об этом типе девушек со времен моей учебы в серетарском колледже.
Я знаю, как мужчины реагируют на плохие отметки и короткие юбки.
У нас не будет такой проблемы.
Скопировать
Congratulations. Yes.
Of course we need to make a few alterations-- uh, hemlines, necklines.
You understand.
Поздравляю.
Конечно, нам нужно внести некоторые изменения... Кромка, вырез...
Вы понимаете.
Скопировать
- People buy more perishable foods during a boom, you know, meats and fish and things like that, and the more... pastas and things you can store, during a bust.
Anyway, it seems that according to hemline theory, girls' hemlines go up as the market goes up, and so
Now, what starts with H and means that you'll always be the bridesmaid and never the bride?
Люди больше покупают скоропортящиеся товары во время бума - мясо, рыбу и всё такое прочее, но во время краха мы скорее покупаем макароны и то, что можно хранить.
В любом случае, судя по теории края одежды, похоже, что кромка юбок у девушек поднимается, когда рынок на подъеме, так что когда банкир смотрит на их ноги, его голова занята исключительно работой.
Что начинается с буквы "H" и означает, что ты всегда будешь подружкой невесты, но никогда - самой невестой?
Скопировать
I don't remember the year.
But I do remember the hemlines.
The future seemed open to me.
Я не помню, какой это был год.
Но хорошо помню подолы юбок.
Будущее казалось лежало открытым передо мной.
Скопировать
But time passes for me.
You measure decades by the changes in hemlines. It means nothing to you.
You know as well as anyone that we all just get one great one in our lives.
Моё время истекает.
Для тебя оно неважно, просто смена длины юбки.
Ты же сама знаешь, что за всю жизнь нам встречается лишь один особенный человек.
Скопировать
Cocktails at my apartment, it's right around the corner.
Apparently, hemlines are going up.
- What time?
Коктейли на моей квартире. Прямо за углом.
Короткие юбки снова в моде.
Когда?
Скопировать
Expanded lunch hours?
Hemlines shortened to just below the hoo-ha?
Should I get the nurse?
Увеличить время на обед?
Укоротить юбки по самое не балуй?
Мне вызвать медсестру?
Скопировать
I'm sure there are women who can wear lipstick and rouge without looking like a Jezebel, but Eleanor Boardman is not one of them.
Her hemlines don't help.
The real crime is her hair.
Уверена, что есть женщины, которые могу краситься блестящей красной помадой и не выглядеть, как проститутка, но Элинор Бордман* точно не из их числа. (*актриса немого кино)
Её даже длинные юбки не спасают.
Но настоящий ужас - это прическа.
Скопировать
