NeedTranslate
Перевод "henbane" на русский
henbane
→
белена
Произношение henbane (хэнбэйн) :
hˈɛnbeɪn
хэнбэйн транскрипция – 19 результатов перевода
I have stuff in my locker.
Henbane, hellebore, mandrake root.
Excuse me.
У меня в шкафчике кое-что лежит.
Белена, чемерица, корень мандрагоры.
Алло.
Скопировать
This one?
Henbane.
It's a poison, my lord.
- А это что?
Белена.
Это яд, милорд.
Скопировать
I would never risk your dignity.
Henbane, bark of mandrake and juice of lettuce.
An ineffective potion against the restless sleep of leadership.
Я бы не стал рисковать вашим положением.
Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.
Неэффективная настойка против беспокойного сна из-за лидерства.
Скопировать
Two drops will render the victim unconscious.
And Henbane.
A single drop administered through the ear.
После двух капель жертва потеряет сознание.
И белена.
Нужно влить одну каплю через ухо.
Скопировать
The sweating, the corruption of the skin, the traces of tincture around the ear.
They all point to the use of Henbane.
Is there no hope?
Потоотделение, повреждение кожи, следы настойки возле уха.
Все указывает на использование белены.
Надежды нет?
Скопировать
Why me, though so young, I have a heartache
Why does my wine tastes like clay and henbane
Why is it that I'm so sad and there is a shadow in my soul
почему я, молодая, в сердце скорбь лишь ношу.
Почему мне вина вкус - ядовитое зелье.
И - нашла уж моя грусть и в душе отраженье.
Скопировать
And I know what I need.
Henbane, you know it?
-No.
И я знаю, что мне нужно.
- Белена, знаешь ее?
- Нет.
Скопировать
Some willow tea, perhaps?
Henbane, more like.
I've been outmaneuvered by a child.
Может быть, немного ивового чая?
Лучше уж белены...
Меня обхитрил ребенок!
Скопировать
- Poor stupid thing.
- I've given him henbane to dull the pain and immobilize him.
If by any chance he lives, he shouldn't move on any account for at least 10 days and nights.
- Бедный дурень!
- Я дал ему отвар белены, чтобы заглушить боль и обездвижить его на время.
Если он все-таки выкарабкается, то следует соблюдать полный покой в течение хотя бы десяти дней и ночей.
Скопировать
Smells like piss.
Henbane.
It's to make you rest.
Вoняет мoчoй.
Белена.
Пoмoжет тебе уснуть.
Скопировать
Mandragora...
Henbane..
Lye...
Мандрагора...
Белена...
Лён...
Скопировать
~ Mandragora.
Henbane.
No, no, I need more.
- Мандрагора.
Белена.
Нет, нет, мне нужно еще.
Скопировать
Notice this?
Griffin's Henbane.
Very rare and forbidden.
Заметил это?
Черная Белена.
Очень редкая и запрещенная.
Скопировать
Again.
Bear's breech, columbine, henbane, hyacinth, larkspur, mandrake, mugwort, and nettle.
But even if I find the necessary herbs, I must have strong drink to fire it in my belly.
Повтори.
Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива.
Но даже если я найду все, желудок должен выдержать такое огненное зелье.
Скопировать
Write nothing down.
Bear's breech, columbine, henbane, hyacinth, larkspur, mandrake, mugwort, and nettle.
Again.
Не записывай.
Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива.
Повтори.
Скопировать
That should do the trick.
Bear's breech, columbine, henbane, hyacinth, larkspur, mandrake, mugwort, and nettle.
Quickly!
Прозорливый трюк.
Борщевик, водосбор, белена, гиацинт, живокость, мандрагора, полынь и крапива. Пожалуйста.
По-быстрей!
Скопировать
You bastard!
Add bear's breech, columbine, henbane, hyacinth, larkspur, mandrake, mugwort, and nettle.
Mm. Only one way to destroy a familiar.
Ты — скотина!
Возьми волос той ведьмы, что вкусила тебя, добавь борщевик, водосбора, белены, гиацинт, живокости, мандрагоры, полынь и крапивы, взвесив в мощных дозах.
Только так ты убьешь фамильяр.
Скопировать
I think I found your trousers.
Nightshade, henbane, English mandrake.
This must be what they used to knock me out.
Думаю, я нашел твои брюки.
ПаслЁн, беленА, английская мандрагора.
Этим они меня и вырубили.
Скопировать
So what did she use on Morse?
A concoction of henbane, mandrake and Jimson weed.
Effects are not dissimilar to LSD.
И что же она дала Морзу?
Смесь белены, мандрагоры и дурмана.
Действует похоже на LSD.
Скопировать
