NeedTranslate
Перевод "hide-and-seek" на русский
Произношение hide-and-seek (хайд анд сик) :
hˈaɪd and sˈiːk
хайд анд сик транскрипция – 30 результатов перевода
All right.
Thas all the hide-and-seek I got time for.
I know you're on this ship, little girl.
Ладно.
Время на прятки у меня закончилось.
Я знаю, что ты на корабле, девочка.
Скопировать
- What are you doing?
- I'm playing hide and seek.
- You have to find little Eigil.
- Что ты делаешь?
- Играю в прятки.
- Надо найти малыша Эйджила.
Скопировать
"An early afternoon train
"Outside it's drizzling, the sun is playing hide-and-seek
"1955
Первая вечерняя электричка.
На улице моросит, солнце играет в прятки.
1955-й год.
Скопировать
Yeah, but even so, there's no way she can get out.
Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
-You should be a professor.
В любом случае она не сможет убежать далеко.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.
- Тебе надо профессором стать.
Скопировать
Riddles aren't my thing; the house-jumping is quite good for two persons.
Hide-and-seek is quite good too.
Yet there's one game you must never play.
Я не играю в угадайки;
Игра "Саймон говорит", "Классы" неплохие игры.
Но тебе нельзя играть в одну игру.
Скопировать
- We seem to be playing tag.
- Or maybe hide-and-seek, huh?
- Is someone with you?
- Мы, похоже, играем в салочки.
- Или, может, в прятки, а?
- С вами кто-то есть?
Скопировать
Or Tom Thumb, he always plays for money.
Hide-and-seek. Try to find him!
That's too bad!
Или, например, Мальчик с пальчик. Всё время играет на деньги в прятки.
А попробуй найди его.
Обидно.
Скопировать
A decision has to be made about how to handle this situation, and it's up to me to make it.
We can't spend our lives playing hide-and-seek.
Do you want me to go live somewhere else?
Рассуждать надо о том, как справиться с ситуацией, и я не в силах сделать это.
Мы не можем провести жизнь, играя в кошки-мышки.
Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?
Скопировать
Oh... alright.
Won't you ever stop playing hide and seek with us? Go on.
Beat it and quick!
Ладненько.
Может, хватит играть с нами в прятки?
Перестань уже.
Скопировать
Do you want to play? Okay.
Let's play hide and seek.
Alright.
Хочешь поиграть?
Хорошо... - Поиграем в прятки.
- Давай.
Скопировать
Good.
We'll play hide-and-seek.
- I'd like that.
Хорошо.
Давай поиграем в прятки.
- Мне они нравятся.
Скопировать
Findhim!
You play hide and seek?
Funny, isn't it?
Найдите его!
В прятки играете?
Забавно, да?
Скопировать
- Musical chairs.
I know hide and seek.
- Do you know how to play poker?
- Салки.
- Музыкальные стулья.
- А в покер играть умеете?
Скопировать
The only thing is, I don't like to hide all the time.
- Well, you must stop this hide and seek.
- Yes.
Другое дело, что мне надоело все время скрываться.
- Ну, тебе пора бросить эту игру в прятки.
- Да.
Скопировать
- Which game ?
- Hide and seek.
- No hide and seek!
- Во что?
- В прятки.
- Никаких пряток!
Скопировать
Nothing, not even a ticket.
I've been playing hide-and-seek ever since the train left New York.
How awkward for you.
Ничего. Даже билета нет.
Я играю в прятки с проводниками с самого отправления поезда из Нью-Йорка
Какое щекотливое положение.
Скопировать
- Then let's play hide-and-seek!
Hide-and-seek, eh? - Okay, wait one minute.
- Oh, hurry up.
Давай в прятки поиграем
Подожди немного
Поторопись!
Скопировать
What are you doing?
Hide-and-seek. Grandpa didn't come this way?
I wonder where he went. I can't find him anywhere.
Что вы делаете?
В прятки играем Не заходил он?
- Интересно, куда он ушёл
Скопировать
No, we had to be quiet, usually because my father was preparing his sermon.
But if he went out, we'd play hide-and-seek all over the house.
- Oh, lovely!
Нет, обычно мы должны были вести себя тихо, потомучто мой папа готовился к проповеди.
Но когда он уходил, мы играли в прятки по всему дому.
- Как здорово!
Скопировать
- Not at all.
- Then let's play hide-and-seek!
Hide-and-seek, eh? - Okay, wait one minute.
- Нисколько
Давай в прятки поиграем
Подожди немного
Скопировать
What are you doing?
Hide-and-seek. I'm it.
Are you ready?
Что ты делаешь?
Играю в прятки
Ты готов?
Скопировать
Weren't you just playing with Yuta?
We lost him playing hide and seek.
What?
Разве вы не играли с Ютой?
Мы потеряли его, когда играли в прятки.
Что? !
Скопировать
GET AWAY FROM ME, YOU LITTLE CREEP!
SO YOU WANT TO PLAY HIDE-AND-SEEK, HUH?
OVER HERE.
Отстань от меня, чудовище!
Захотел поиграть в прятки?
Сюда!
Скопировать
Gentlemen of the military, we are not playing with toys.
Not tic-tac-toe, not hide and seek, nor tag. No race and catch, no truth or dare not those games...
That one... with the ring...
Господа военные, мы с вами не в игрушки играем.
Ни в крестики-нолики, ни в прятки, ни в салочки, ни в горелки, ни в фантики, и не в эту игру, как ее...
Эту... с кольцом...
Скопировать
And while I'm doing that, you get on those gun controls.
We'll never find anything to help Dagg if you keep playing hide-and-seek down here.
We won't make Toga-Togo at all if we're spotted, you twit.
И пока я делаю это, займитесь управлением орудиями.
Мы никогда не сможем помочь Дэггу, если ты будешь продолжать играть в прятки здесь внизу.
Мы вообще не попадём в Тога-Того, если нас обнаружат, тупица.
Скопировать
Come ahead, Bandit.
We'll slip you into the rockin' chair, play a little hide-and-seek.
The welcome mat is out, and you're comin' home.
Давай, Бандит.
Мы тебя посадим в кресло-качалку и немножко поиграем в прятки.
Заходи, чувствуй себя как дома.
Скопировать
Okay, I've got it:
Hide and Seek.
- No.
Ладно, я придумала:
Прятки.
- Нет.
Скопировать
- No.
- Hide and Seek?
I am set.
- Нет.
- Прятки?
Я пас.
Скопировать
What's it going to be?
I can play hide-and-seek.
No time for games?
И что это будет, ребятки?
Я могу поиграть в прятки.
Нет времени для игр?
Скопировать
Come on in, boys.
A little hide-and-seek.
See ya later, guys.
Давайте, ребятки.
Сыграем в прятки.
Увидимся, парни.
Скопировать
