NeedTranslate
Перевод "прятки" на английский
прятки
→
hide-and-seek
Произношение прятки
прятки – 30 результатов перевода
Ладно.
Время на прятки у меня закончилось.
Я знаю, что ты на корабле, девочка.
All right.
Thas all the hide-and-seek I got time for.
I know you're on this ship, little girl.
Скопировать
Большое спасибо!
Играете в прятки с боссом?
- Когда вы пойдете на обед?
Thanks a lot. - Naughty, naughty.
- Playin' peekaboo with the boss.
- What are you doin' for dinner?
Скопировать
Скажите, Вы знаете что это?
Мы играем в прятки с отрепьем из пятой колонны.
- Минутку.
Say, do you know something?
We been playing tag with a bunch of fifth columnists.
- Wait a minute.
Скопировать
- Не надо мне втирать ...
Этот скользкий тип из шайки, это они заставили нас играть в прятки.
Они использовали твое заведение, чтобы всех одурачить.
- Don't try to tell me...
That greaseball is part of a mob that makes us look like Little Bo Peep.
They used your joint to do their finagling in.
Скопировать
Пожалуйста, войдите.
Нам некогда играть в прятки, мистер Эллиот.
Входите.
Will you please come in?
We have no time to play the hide-and-the-seek, Mr. Elliott.
Come in.
Скопировать
- Что ты делаешь?
- Играю в прятки.
- Надо найти малыша Эйджила.
- What are you doing?
- I'm playing hide and seek.
- You have to find little Eigil.
Скопировать
Первая вечерняя электричка.
На улице моросит, солнце играет в прятки.
1955-й год.
"An early afternoon train
"Outside it's drizzling, the sun is playing hide-and-seek
"1955
Скопировать
В любом случае она не сможет убежать далеко.
Чем дольше продлится эта игра в прятки, тем больше сверхурочных нам накапает.
- Тебе надо профессором стать.
Yeah, but even so, there's no way she can get out.
Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
-You should be a professor.
Скопировать
Где она была?
Мы играли в прятки.
Ей нравится, когда я драматизирую.
Where was she?
Uh, we were playing peekaboo.
She loves it when I'm dramatic. Heh.
Скопировать
Грипп "испанка".
Если уж смерть вздумает играть с человеком в прятки...
Матильда, если уж не можешь плакать - говори.
Damned Spanish flu!
Death moves in mysterious ways.
If you can't cry, try talking.
Скопировать
— Я полагаю, вы знаете, кто это. — Ага.
Не нужно играть со мной в прятки.
— Папа хочет найти его?
I suppose you know who he is.
You don't have to play poker with me.
- Doesn't Dad want to find him?
Скопировать
- Мы, похоже, играем в салочки.
- Или, может, в прятки, а?
- С вами кто-то есть?
- We seem to be playing tag.
- Or maybe hide-and-seek, huh?
- Is someone with you?
Скопировать
Ладненько.
Может, хватит играть с нами в прятки?
Перестань уже.
Oh... alright.
Won't you ever stop playing hide and seek with us? Go on.
Beat it and quick!
Скопировать
Хочешь поиграть?
. - Поиграем в прятки.
- Давай.
Do you want to play? Okay.
Let's play hide and seek.
Alright.
Скопировать
- Почему? Я вернусь к своим товарищам.
Хватит уже играть в прятки.
Объясните мне это ваше "Слава тебе, Господи"!
I mean I want to be there with my comrades.
You can stop the pretense, Hartmann.
I want to know what you were thinking with that "Thank God."
Скопировать
С самого начала было ясно.
Прятки, вранье.
Это должно было кончиться.
It could never have been any good.
Hiding, sneaking.
It had to wear out.
Скопировать
Хорошо.
Давай поиграем в прятки.
- Мне они нравятся.
Good.
We'll play hide-and-seek.
- I'd like that.
Скопировать
Мы прячемся.
Раз, два, три, четыре, пять, будем в прятки мы играть!
- Раз, два, три, четыре, пять...
We hide.
- Ollie, ollie, oxen free - Ollie, ollie, oxen free
- Ollie, ollie, oxen free - No!
Скопировать
Найдите его!
В прятки играете?
Забавно, да?
Findhim!
You play hide and seek?
Funny, isn't it?
Скопировать
Будь у нас такой член экипажа, я бы его запомнила.
Существо все еще играет с вами в прятки, мистер Сулу?
Существо?
You know, I would have remembered a crewman like him.
The creature leading you a merry chase, Mr. Sulu?
Creature?
Скопировать
Сегодня такой чудесный вечер!
. - Поиграем в прятки?
Спасибо.
It's alright. Please.
- Who's playing blind man's buff?
- I'm getting cigars.
Скопировать
Живее.
- В прятки что-ли?
- Да, дорогой, быстрее.
Quick.
- Hide and go seek?
- Yes, darling. Hurry.
Скопировать
Другое дело, что мне надоело все время скрываться.
- Ну, тебе пора бросить эту игру в прятки.
- Да.
The only thing is, I don't like to hide all the time.
- Well, you must stop this hide and seek.
- Yes.
Скопировать
- Во что?
- В прятки.
- Никаких пряток!
- Which game ?
- Hide and seek.
- No hide and seek!
Скопировать
Ничего. Даже билета нет.
Я играю в прятки с проводниками с самого отправления поезда из Нью-Йорка
Какое щекотливое положение.
Nothing, not even a ticket.
I've been playing hide-and-seek ever since the train left New York.
How awkward for you.
Скопировать
Что вы делаете?
В прятки играем Не заходил он?
- Интересно, куда он ушёл
What are you doing?
Hide-and-seek. Grandpa didn't come this way?
I wonder where he went. I can't find him anywhere.
Скопировать
Нет, обычно мы должны были вести себя тихо, потомучто мой папа готовился к проповеди.
Но когда он уходил, мы играли в прятки по всему дому.
- Как здорово!
No, we had to be quiet, usually because my father was preparing his sermon.
But if he went out, we'd play hide-and-seek all over the house.
- Oh, lovely!
Скопировать
- Нисколько
Давай в прятки поиграем
Подожди немного
- Not at all.
- Then let's play hide-and-seek!
Hide-and-seek, eh? - Okay, wait one minute.
Скопировать
Что ты делаешь?
Играю в прятки
Ты готов?
What are you doing?
Hide-and-seek. I'm it.
Are you ready?
Скопировать
Разве вы не играли с Ютой?
Мы потеряли его, когда играли в прятки.
Что? !
Weren't you just playing with Yuta?
We lost him playing hide and seek.
What?
Скопировать
