NeedTranslate
Перевод "higgledy-piggledy" на русский
higgledy-piggledy
→
вперемешку
беспорядочно
Произношение higgledy-piggledy (хиголдипиголди) :
hˈɪɡəldipˈɪɡəldi
хиголдипиголди транскрипция – 8 результатов перевода
Changing bread and water into tea and cakes, indeed!
No wonder everything's higgledy-piggledy here.
A spoonful of sugar Goes a long, long way
Подменять хлеб и воду чаем и пирожными. Вот именно!
Понятно, почему всё здесь пошло кувырком.
Поверьте, что сахар не несёт вреда.
Скопировать
Growth, everywhere!
At random, higgledy-piggledy, but to what purpose?
There's the clue.
Растет. Везде.
Случайно, без всякого порядка. Но зачем?
Это подсказка.
Скопировать
Ever since they came out with lesbians who aren't plain and misshapen, I've been confused.
Well, I don't care for how higgledy-piggledy it all is now.
Although, it is lovely they don't herd us into police vans and throw us into prison any more.
С тех пор, как лесби перестали поголовно быть плоскими нескладушками, всё это стало сплошной путаницей.
А я даже и не заморачиваюсь на счёт всей этой чехарды.
Хотя бесспорно мило, что нас больше не впихивают в автозаки и не сажают за решётку.
Скопировать
Not very smart, though.
It's all higgledy-piggledy.
- It is, rather. - Could do...
Но все же не очень опрятно.
Все в полном беспорядке.
- Скорее так.
Скопировать
No...
Higgledy-piggledy shout.
How many fingers are out?
Да нет...
" - Заяц белый, куда бегал?
- В лес зелёный. - Что там делал? .."
Скопировать
And welcome to tonight's QI.
Tonight we have a higgledy-piggledy hodgepodge of things beginning with H.
Joining me tonight are the humongous Phill Jupitus...
Добро пожаловать на сегодняшний выпуск "КьюАй".
огромный Фил Джупитус... преувеличенный Росс Ноубл... гигиеничный Джек Ди...
Сегодня ко мне присоединяются:
Скопировать
They preferred to spend it. They never used a map with an X to help them locate it. That's it!
We've hobbled our way through higgledy-piggledy hodgepodge and all that remains is the humiliation of
Holding his head high this week with a staggering plus 2 points is Jack Dee!
пираты очень редко закапывали сокровища, они предпочитали их тратить, и они ни разу не пользовались картой с крестиком, обозначающим их местоположение.
Мы прохромали всю дорогу через беспорядочную мешанину всего подряд, и всё, что остается, это унижение финального счета.
Мой бог, мои небеса, мое колено. С высоко поднятой головой на этой неделе с ошеломляющими 2 очками
Скопировать
Do you have any idea what you put me through?
I ran higgledy-piggledy all over creation looking for you.
I almost drowned in chocolate milk-mix!
Ты хоть понимаешь, через что мне пришлось пройти?
Я по всему миру тебя искал, чуть ноги не стоптал.
Чуть не утонул в молочно-шоколадной смеси!
Скопировать
