NeedTranslate
Перевод "hipsters" на русский
Произношение hipsters (хипстез) :
hˈɪpstəz
хипстез транскрипция – 30 результатов перевода
Her last book sold 2 million copies.
'Angel headed hipsters burning for the ancient heavenly connection 'to the starry dynamo in the machinery
Nice.
Ее последняя книга была продана в кооличестве 2 миллиона копий.
Ангелы и битники , выстраивали небесную связь'со звезднным генератором в механизме ночи'. Ginsberg.
Хорошо.
Скопировать
- Turns out running a company doesn't leave a lot of time for covert ops.
I'm up to my horns schmoozing starlets and boozing hipsters, Angel.
What about Gunn?
Реорганизация управления компанией не оставляло много времени для, как вы знаете, для тайных поисков.
Да, я - от самых моих рожек и до обтягивающих брючек согласен с этим, Ангел.
Что относительно Гана?
Скопировать
Welcome, all you cool cats and fine felines.
You've come to the place where the sophisti-cats and hipsters hang their bebop hats.
So snuggle up and come near for tonight is Talent Night at The Rocking Chair. Let's hear it for Dancin' Al!
-Я говорю "добро пожаловать" вам, крутые парни, и вам, милые кошечки.
Вы попали туда, где публика мыслящая, ибо она снимает шляпу перед джазом.
Устраивайтесь поудобнее, перебирайтесь поближе, ведь в клубе "Кресло-качалка" сегодня музыкальное ассорти.
Скопировать
The talent show is this F-Friday.
Tell you what, Mom and Dad, why don't you skidaddle for a tick and let us hipsters talk in privo.
A-all right, come on, honey.
Конкурс талантов уже в п-пятницу!
Вот что, папа с мамой, слиняйте-ка с глаз долой, дайте правильным пацанам побазарить без свидетелей.
А, хорошо. Пойдём дорогая.
Скопировать
In third place...
The hipsters!
Thank you.
Третье место достается...
Хипстерам!
Спасибо.
Скопировать
Now, when we go to sectionals, we're gonna be good sports.
We'll cheer on the hipsters, we'll cheer on Kurt and the warblers.
And if they win, we will congratulate them.
теперь, когда мы поедем на отборочные, мы будем хорошими соперниками
Мы поприветствуем "хипстеров", мы поприветствуем Курта и "Певчих птиц".
И если они победят, мы поздравим их.
Скопировать
And the other team to beat--
The Hipsters, a first-year club from the Warren Township Continuing Education Program.
Now, they are a glee club composed entirely of elderly people getting their high school GEDs.
И другая команда, которую мы должны победить
Хипстеры, клуб-первогодка из Программы дальнейшего образования района Уорен.
Это хор, полностью состоящий из пожилых людей, собственников средней школы.
Скопировать
Have you been out all night with those hipsters?
Hipsters?
That pack of old people that hang out in the cafeteria.
Ты что, всю ночь гулял с этими хипстерами?
Хипстерами?
Компания старичков, которые тусуются в столовой.
Скопировать
- Not hipster.
Hipsters haven't discovered it yet.
It's underound.
- Ќе пижон.
ѕижоны еще не открыли его.
Ёто - андерграунд.
Скопировать
Look at your eyes.
Have you been out all night with those hipsters?
Hipsters?
Посмотри на свои глаза.
Ты что, всю ночь гулял с этими хипстерами?
Хипстерами?
Скопировать
That pack of old people that hang out in the cafeteria.
People call them hipsters 'cause they all have hip replacements.
They do not.
Компания старичков, которые тусуются в столовой.
Их так прозвали, потому что у них у всех протезы тазобедренного сустава.
У них нет их.
Скопировать
Oh!
I don't want to see you hipsters when I come back out here!
Go!
О!
Чтобы я вас больше не видел, хипстеры, когда я вернусь обратно!
Вперед!
Скопировать
Hey, I'd burn this place down before I listen to your damn hippie songs.
They're hipsters, not hippies.
Hipsters bathe.
Эй, я бы скорее все здесь сжег чем слушал твоих жутких хиппи.
Не хиппи, а хипстеры.
Купальный костюм хипстеров.
Скопировать
They're hipsters, not hippies.
Hipsters bathe.
What?
Не хиппи, а хипстеры.
Купальный костюм хипстеров.
Что?
Скопировать
so what do ya say, girls ?
you wanna be kid hipsters like us and wear purity rings too ?
okay.
Ну, что скажете, девочки?
Вы хотите быть такими же стилягами, как мы и тоже носить кольца чистоты?
Да.
Скопировать
We are crushing it.
Nothing pays like hipsters, minors and the elderly.
V, you got to start bringing those geezers around every day.
Мы круты.
те кто носит брюки в обтяжку и пожилые.
тебе следует начать развозить этих старикашек каждый день.
Скопировать
To do what... stand here and dance next to... Guy-girl and girl-guy over there?
Come on, Chestnut, go poo-poo near the hipsters.
Hey, how cool would it be if we could get
Для того, чтобы стоять здесь и танцевать с парнем-душкой и девушкой-парнем вон там?
Давай, Гнедой, Иди покакай около хипстеров.
Эй, а ведь клёво было б, если бы мы могли заставить
Скопировать
I've been doing my roots with white-out.
Hipsters in Williamsburg will pay for anything if it makes them feel like they're in on something new
All you need's a gimmick.
Я за эти же деньги подкрашивала корни волос.
Раздолбаи в Уильямсбурге готовы платить за что угодно, что заставит их почувствовать, будто они на чём-то новом, и никто об этом еще не пронюхал.
Нужна лишь диковинка.
Скопировать
We have a horse.
If we throw a big enough party, charge hipsters for horse rides, we could pay off your student loan!
You'd whore out Chestnut like that?
У нас есть лошадь.
Если мы устраиваем грандиозную вечеринку, бери деньги у хипстеров за прогулку на лошади, и мы рассчитаемся с твоим студенческим кредитом!
Ты вот так запросто пустишь Гнедого по рукам?
Скопировать
I'm sorry.
You see, there's two things I hate, and that's change and hipsters, you know?
Put 'em both together, and it's like a hot coal in my trunks.
Это ты меня прости.
Понимаешь, есть две вещи, которые я ненавижу: это перемены и хипстеры.
А когда они вместе, это словно кто-то засунул раскалённый уголь мне в задницу.
Скопировать
Oh, I doubt it.
You sit at communal tables full of hipsters.
Well, actually, I've come around on hipsters.
Я как-то сомневаюсь.
Посадят за общим столом с кучей хипстеров.
Ну, вообще-то, я обхожу хипстеров.
Скопировать
You sit at communal tables full of hipsters.
Well, actually, I've come around on hipsters.
Takes a lot of guts to all wear the same hat.
Посадят за общим столом с кучей хипстеров.
Ну, вообще-то, я обхожу хипстеров.
Нужно много мужества чтобы всем ходить в одинаковых шляпах.
Скопировать
The next course is Regret.
Hipsters.
Too cool for school.
Следующее блюдо - "Сожаление".
Хипстеры.
Слишком крутые для школы.
Скопировать
That's like throwing gasoline on a pretentious fire.
Hipsters like karaoke.
Replace the word "like" with the word "Hitler"
Нельзя давать микрофон обалдуям.
Это всё равно что тушить пожар бензином. Обалдуи обожают караоке.
Замени слово "обожают"
Скопировать
No, Max, I am happy today because diner clientele has finally changed for the better.
Look, two parties of cool hipsters are sitting at tables near wall.
You think those are six hipsters?
Нет, Макс, я рад, потому что клиенты закусочной наконец-то изменились к лучшему.
Взгляни, две компании клёвых хипстеров сидят за столиками у стены.
Ты думаешь, это шесть хипстеров?
Скопировать
Look, two parties of cool hipsters are sitting at tables near wall.
You think those are six hipsters?
Okay, let's go over this one more time.
Взгляни, две компании клёвых хипстеров сидят за столиками у стены.
Ты думаешь, это шесть хипстеров?
Ладно, давай-ка пройдёмся ещё раз.
Скопировать
- Ready.
- Hipsters wear?
Skinny jeans.
- Готов.
- Одежда хипстеров?
Джинсы в облипочку.
Скопировать
- Dirty jeans.
- Hipsters listen to?
- Radiohead.
- Грязные джинсы.
- Хипстеры слушают?
- Radiohead. (брит. рок-группа)
Скопировать
- The voices in their head.
- Hipsters have?
- Beard and a blog.
- Голоса в голове.
- У хипстеров есть?
- Борода и блог.
Скопировать
Better step it up. The apple store closes at ten.
Max, why did you kick out the hipsters?
'Cause I could not be in the background of another Instagram photo.
И лучше поспешите, магазин Apple закрывается в десять.
Макс, почему ты выгнала хипстеров?
Потому что не хочу оказаться на заднем плане ещё одной фотки с мобильного.
Скопировать
