NeedTranslate
Перевод "hives" на русский
hives
→
улей
Произношение hives (хайвз) :
hˈaɪvz
хайвз транскрипция – 30 результатов перевода
A race purge.
A cleansing of the Martian hives.
Tape ready?
Расовая зачистка.
Происходила в марсианских ульях.
Пленка готова?
Скопировать
And doctor?
No hives, no fungal problem, no allergy. Perfect skin.
A check-up was necessary.
Ну как, доктор?
У музея не должно быть никаких сомнений, никаких поражений кожи, никакого микоза, никаких аллергических заболеваний, которые могли бы исказить татуировку.
Кожа великолепна. Вы видите, что обследование было необходимо.
Скопировать
- Yes.
Oh, my God, I've never seen hives break out that fast.
- They're back!
- Да.
О, Боже. Никогда не видел, чтобы крапивница проявлялась так быстро.
- Они вернулись!
Скопировать
I am, of course, having my dress specially made.
Off-the-rack gives me hives.
Let me guess.
У меня, конечно, будет специально сшитое платье.
На магазинные у меня аллергия.
Дай угадаю.
Скопировать
It didn't go over too well.
There's your hives.
What?
Прошло не очень хорошо.
Это крапивница.
Что?
Скопировать
What?
She gave me hives?
Jerry, as the Bible says, "Thou who cureth can maketh ill."
Что?
Она заразила меня крапивницей?
Джерри, в Библии говорится "Человек врачующий и заразить может".
Скопировать
This?
Looks like hives.
Where do you think that came from?
Это?
Похоже на крапивницу.
И откуда она, по-твоему, появилась?
Скопировать
I use that on my face, neck and chest.
That's where the hives are coming from.
It's not Dr. Sitarides.
Я вытираю им лицо, шею и грудь.
Вот откуда появилась крапивница.
Это не доктор Ситаридес.
Скопировать
There may be ways.
And we must run scared from him all our hives.
Is that right?
Могут быть варианты.
А до тех пор... там, где Ричард, мы не смеем казать носа и всю жизнь должны в ужасе от него бежать.
Не так ли?
Скопировать
What are you talking about, Daria?
If I'm in an enclosed space for too long, I get hives.
But you're in an enclosed space now.
О чём ты говоришь, Дарья?
Если я нахожусь в замкнутом пространстве очень долго, у меня появляются прыщи.
Но ты сейчас и есть в замкнутом пространстве.
Скопировать
Yes... and I'm really itchy?
These hives get bad, Mrs. Bennett, I've seen them.
They drip with puss.
Да... я вся чешусь.
Эти прыщи ужасные, миссис Беннет, я видела их.
Из них сочится гной.
Скопировать
When we release the colored bees, their first priority is to separate and find their nectar.
naturally inhale everything in the forest, so when they return to their colored boxes, we can test their hives
So, if we get a hit, we'll know exactly where to look.
Когда мы выпускаем цветных пчёл, их задачей является выделить и найти свой нектар.
В полёте они естественно вдыхают всё в лесу, а когда они вернуться в свои цветные боксы, мы можем проверить их ульи на наличие людей на больших высотах.
Таким образом, если будет попадание, мы будем точно знать, где искать.
Скопировать
-What happened?
-Broke out in these half-dollar hives.
Haven't had a shrimp since.
--И что случилось?
--Раскрыл эти пол долларовые муравейники.
Никогда больше не ел креветки.
Скопировать
Dozens of hives filled with hungry bees.
They smashed the hives and stole the honeycomb and smeared it over his prone, naked body.
Candyman was stung to death by the bees.
Дюжины ульев, переполненных голодными пчелами.
Они сломали уль и украли медовые соты а затем растерли мед по его голому, бессильному телу.
Кэндимен был до смерти искусан пчелами.
Скопировать
How far is it going to go?
Now, if you listen hard, the honey and hives are buzzing with this unbelievably strong love which is
When you eat that honey now, you feel the same amazing sensation as Jesus, the wonderful feeling of happiness and fulfillment.
Куда ты ползёшь, пчёлка?
И, кроме того, если тихонечко прислушаться мёд и ульи до сих пор излучают ту невероятную любовь, которая живёт все две тысячи лет.
И когда мы едим мёд, мы чувствуем то же самое, что чувствовал Иисус Христос, у нас появляется то же чудесное ощущение счастья и прилив нескончаемой любви.
Скопировать
Nearby there was an apiary.
Dozens of hives filled with hungry bees.
They smashed the hives and stole the honeycomb and smeared it over his prone, naked body.
Поблизости была пасека.
Дюжины ульев, переполненных голодными пчелами.
Они сломали уль и украли медовые соты а затем растерли мед по его голому, бессильному телу.
Скопировать
abdominal pain, increased number of one type of white blood cell, low blood sugar, shortness of breath, hair loss (alopecia),
itching (pruritus), hives, blood in the urine, abnormal kidney functions,
increased blood urea, redness (inflammation), pain or irritation (phlebitis).
боли в животе, увеличение количества белых кровяных телец одного типа, низкий уровень сахара в крови, одышка, облысение,
кожный зуд, крапивница, кровь в моче, почечная дисфунция,
повышение уровня мочевины в крови, покраснение, боль или раздражение кожи.
Скопировать
Hold on, I'll try to understand.
I'm going to Israel for the honey made with 2,000-year-old hives.
Its magical. All the religious orders around there buy the honey.
Не спеши. Расскажи мне, и я постараюсь всё понять.
Я еду в Израиль, потому что там пчёлы собирают мёд в ульях, которым две тысячи лет. И это волшебный мёд.
Этот мёд покупают все люди, независимо от вероисповедания.
Скопировать
This happened in Jesus' time at the Beehive Mountain.
The wild bees have hives here.
- Chance brought you?
Что... что это? Здесь изображены события, которые произошли у пчелиной горы во времена Иисуса Христа.
- У пчелиной горы? - Да. - На вершине этой горы ульи диких пчёл.
- Понятно. - Вы здесь случайно оказались, мсье?
Скопировать
Yeah.
Do you have hives?
Do you have allergies?
Да.
У вас бывает крапивница?
У вас бывает аллергия?
Скопировать
Stripped of its basely practical function, that is, the continuation of the species, love will become a kind of sport, like hunting or fishing.
, many fanatical hunters don't eat game and many fishermen banish fish from their table for fear of hives
They hunt or fish for pleasure, and let specialists deal with the problem of nourishment.
...имевшая ранее первостепенное значение для продолжения рода любовь станет чем-то на подобии спорта, как охота или рыболовство.
Действительно, имеются же любители охоты, не потребляющие мясо, а некоторые рыболовы также исключают рыбу из своего рациона, опасаясь уртикарии.
Они охотятся и ловят рыбу для удовольствия. ... пищеварительные проблемы доверяют специалистам.
Скопировать
We had to put our sweet girls to bed, and we had another task.
The bees in two of our hives were get ready to mate
And you know, Baron, the honey is rich and nutritious, and one must have plenty for the winter.
Кроме того, что мы уложили девочек, у нас было ещё одно дело.
Настало время поухаживать за двумя ульями.
Какой мед, барон, какой мед. Богатый и питательный, хорошее дополнение на зиму.
Скопировать
Perhaps you can make use of this, pastor.
Say something about the hives in the sermon on Sunday.
The parishioners will like it.
Может быть, я смогу воспользоваться им, пастор.
Скажите что-нибудь про ульи в воскресной проповеди.
Она понравится прихожанам.
Скопировать
The main industry in Las Hurdes is apiculture.
But most of the hives don't belong to the Hurdanos.
And the honey the bees get from heather is very bitter.
Главная индустрия в Лас Хурдес - пчеловодство.
Но ульи, в большинстве своем, не принадлежат местным.
Кроме того, мед, который пчелы производят из вереска, весьма горький.
Скопировать
And the honey the bees get from heather is very bitter.
The owners of the hives are from La Alberca.
They only let the Hurdanos have the hives in winter. It's milder here than in the neighbouring province of Salamanca.
Кроме того, мед, который пчелы производят из вереска, весьма горький.
Владельцы ульев - жители Ля Альберки.
Они позволяют хурдянам пользоваться ульями только зимой, поскольку зима в Лас Хурдес мягче, чем в соседней Саламанке.
Скопировать
The owners of the hives are from La Alberca.
They only let the Hurdanos have the hives in winter.
In spring they take the hives to Castilla.
Владельцы ульев - жители Ля Альберки.
Они позволяют хурдянам пользоваться ульями только зимой, поскольку зима в Лас Хурдес мягче, чем в соседней Саламанке.
Весной они забирают ульи в Кастилью.
Скопировать
They only let the Hurdanos have the hives in winter. It's milder here than in the neighbouring province of Salamanca.
In spring they take the hives to Castilla.
Then, it's common to see pack animals laden with hives heading for Castilla.
Они позволяют хурдянам пользоваться ульями только зимой, поскольку зима в Лас Хурдес мягче, чем в соседней Саламанке.
Весной они забирают ульи в Кастилью.
Сейчас часто встречаешь нагруженых ульями вьючных животных, направляющихся в Кастилью.
Скопировать
In spring they take the hives to Castilla.
Then, it's common to see pack animals laden with hives heading for Castilla.
One day, we came across a donkey laden with hives. Two Hurdanos are taking it to Salamanca.
Весной они забирают ульи в Кастилью.
Сейчас часто встречаешь нагруженых ульями вьючных животных, направляющихся в Кастилью.
Сегодня днем мы встрелили вот этого осла с грузом ульев, которого два хурдянина ведут в Саламанку.
Скопировать
Then, it's common to see pack animals laden with hives heading for Castilla.
One day, we came across a donkey laden with hives. Two Hurdanos are taking it to Salamanca.
Later, while we were eating, we were asked for help.
Сейчас часто встречаешь нагруженых ульями вьючных животных, направляющихся в Кастилью.
Сегодня днем мы встрелили вот этого осла с грузом ульев, которого два хурдянина ведут в Саламанку.
Немного погодя, когда мы спокойно ели, мы услышали крик о помощи.
Скопировать
Later, while we were eating, we were asked for help.
The donkey was tied up and one of the hives had fallen. It was being attacked by bees.
It tried to defend itself but more hives had fallen. And swarms of bees had descended on it.
Немного погодя, когда мы спокойно ели, мы услышали крик о помощи.
Ульи были плохо привязаны и один из них упал, пчелы атаковали животное.
Хаотично двигаясь в попытках защититься, осел сбросил остальные ульи и облако пчел покрыло его.
Скопировать
