NeedTranslate
Перевод "importunate" на русский
Произношение importunate (импотанэйт) :
ˌɪmpɔːtˈʌneɪt
импотанэйт транскрипция – 9 результатов перевода
Its evidence, the evidence of the sentience, was to be seen, and I here started as he spoke, in the condensation of their atmosphere about the waters and the walls.
The result was discoverable in that silent yet importunate and terrible influence which for centuries
One evening he informed me abruptly that the lady Madeline was no more.
(при этих словах я даже вздрогнул), увидеть, как сгущается над озером и вкруг стен дома своя особенная атмосфера.
А вследствие этого некая безмолвная и, однако же, неодолимая и грозная сила веками лепит по-своему судьбы всех Ашеров.
Однажды вечером он отрывисто сказал мне, что леди Мэдилейн больше нет.
Скопировать
Then, I get closer, softly, slowly, and they get quiet.
To make you feel that you're importunate? Yes
Malicious!
Потом я тихонько подкрадываюсь, и они замолкают.
Тем самым давая понять, что вы тут - лишний?
Ты злюка.
Скопировать
I felt as a husband might feel who in the fourth year of his marriage suddenly knew he had no longer any desire or tenderness or esteem for a once beloved wife.
We had been through it together, the army and I from the first importunate courtship until now when nothing
We were leaving that day and I reflected that whatever scenes of desolation lay ahead of us I never feared one more brutal than this.
При этом я почувствовал себя так же, как чувствует себя муж, который на 4-ом году брака вдруг понял, что не испытывает больше ни страсти, ни нежности, ни уважения к ещё недавно любимой жене.
Мы прошли, армия и я, через все стадии - от первых жадных восторгов до этого конца, когда из всего, что нас связывало, остались только хладные узы закона, долга и привычки.
В тот день я подумал, что какие бы ужасные картины разорения ни ждали нас впереди, плачевнее этого зрелища я ничего не увижу.
Скопировать
Its proprietor, Roderick Usher, had been one of my boon companions in boyhood but many years had elapsed since our last meeting.
letter from him had lately reached me in a distant part of the country - a letter which, in its wildly importunate
The handwriting gave evidence of nervous agitation. The writer spoke of acute bodily illness, of a mental disorder which oppressed him and of an earnest desire to see me as his best, and indeed his only, personal friend.
Её владелец, Родерик Ашер, в ранней юности был со мною в дружбе; однако, с той поры мы долгие годы не виделись.
Но недавно в моей дали я получил от него письмо - письмо бессвязное и настойчивое: он умолял меня приехать. В каждой строчке прорывалась мучительная тревога.
Ашер писал о жестоком телесном недуге... о гнетущем душевном расстройстве... о том, как он жаждет повидаться со своим лучшим и, в сущности, единственным другом.
Скопировать
- I think it very fine.
- Kitty, you are importunate.
I am starved of fashion, is all.
- Мне кажется, она очень тонкая.
- Китти, ты назойлива.
Я убиваюсь по моде, только и всего.
Скопировать
I will not speak with her.
She is importunate, indeed distract. Her mood will needs be pitied.
What would she have?
- Я не приму ее.
- Она шумит и в самом деле, видно, помешалась,
- Что такое с ней?
Скопировать
I never consented to sex with Francis Dereham.
He used importunate force against me.
In a manner-violence.
- Я никогда не совокуплялась с Фрэнсисом Дерем по согласию.
Он принуждал меня против моей воли.
С помощью насилия.
Скопировать
The case has substance in your...
This importunate young person is connected to you?
Did I not say? No.
В деле что-то есть...
Этот назойливый молодой человек как-то связан с вами?
Я не говорил?
Скопировать
But neither am I a man whose obligations can be deflected by blows or threats.
This importunate person is with you?
George Pinnock, sir.
Но я так же не тот чьи обязательства могут пошатнуться от ударов и угроз.
Этот навязчивый мужчина с сами?
Джордж Пиннок, сэр.
Скопировать
