NeedTranslate
Перевод "inverted" на русский
inverted
→
инвертировать
Произношение inverted (инвортид) :
ɪnvˈɜːtɪd
инвортид транскрипция – 30 результатов перевода
- My private grapevine.
He cribbed off me but inverted the questions so he got zero.
That happened to all my pals too.
Дорогая, у меня есть свои источники.
Мой брат обслуживает систему канализации и он собирался работать в полиции, но провалил экзамен, списывал у меня видимо не разобрал почерк и в чем-то ошибся.
- Такое часто случается. Мой друг... - Ну вот, короче...
Скопировать
Of course I'm gonna read it, right now.
"In multidimensional superstring theory distance scales inverted by T-duality apply to heterotic theories
The pictures are nice.
Конечно, я должен ее прочитать. Прямо сейчас.
"По теории связанных между собой мульти-измерений пространственные слои инвертированы Т-двойственностью относительно гетеротическим теориям""
Картинки... красивые.
Скопировать
Stick out your tongue and roll your head.
"The psychopathology of the inverted sociopath."
This is all about him.
Высунь язык и вращай головой.
"Психопатология извращённого социопата."
Да тут всё про него.
Скопировать
I once saw this woman, she could hang upside down from 20 feet in the air.
She looked like an inverted Jesus.
It's the PVC boots. They make your legs stick to the metal.
Я видела как женщина висит в шести метрах над подиумом.
Она была похожа на перевернутого Христа.
- Они используют специальные сапоги липучками.
Скопировать
Didn't they teach you anything at Daffodil University?
Actually, it's... a combination of inverted T and scalene.
It's my own design, and it's yours.
Чему тебя учили в университете?
Вообще-то... Это сочетание перевернутого Т и неравностороннего треугольника.
Моё изобретение. Он твой. Нет!
Скопировать
- It's a tricky language.
An inverted serif can alter the meaning of a passage.
- What now?
- Это хитрый язык.
Не тот шрифт может изменить смысл фразы.
- А теперь что?
Скопировать
It's not corruption.
Inverted corruption?
They watched her leak anything relevant and watched U-EX take the piss out of me.
Это же не коррупция.
Коррупция наоборот?
Они следили за тем, какую важную информацию она сливает, и смотрели, как U-EX поднимает меня на смех.
Скопировать
As you can see, the pseudo-facade was stripped away to reveal the minimalist Rococo design.
Note the unusual inverted vaulted ceilings.
This is yet another example of the late-neoclassic Baroque period.
Как видите, верхний слой был снят, чтобы показать стиль Рококо.
Обратите внимание на необычные своды потолков.
Это один из лучших примеров классического периода Барокко.
Скопировать
It was a really great move.
He was inverted.
You were in a four "G"... inverted dive with a MIG-28?
Это был великолепный маневр.
Мы действительно летели вниз головой.
Вы совершили пикирование... на пару с МИГом-28, да еще и вниз головой?
Скопировать
He was inverted.
You were in a four "G"... inverted dive with a MIG-28?
Yes, ma'am.
Мы действительно летели вниз головой.
Вы совершили пикирование... на пару с МИГом-28, да еще и вниз головой?
Так точно.
Скопировать
Yes.
The symbol inverted.
Now...
Да.
Символ перевёрнут.
А теперь...
Скопировать
Something new:
it is automatically inverted... which increases by 50%...
logical, isn't it? ...the efficiency of the Vedette.
И кое-что новенькое:
функция автоматического инвертирования позволит вам и это вполне логично, не правда, ли?
уменьшить время стирки малозагрязненного белья на 50%!
Скопировать
-Well, it shouldn't prove too difficult.
Basically it's only one container inverted inside another.
Just feed in the gas underneath, and the inner one rises as it fills.
- Это в принципе несложно.
По сути это один контейнер, помещенный в другой дном вверх.
Подаешь снизу газ, и верхний поднимается по мере заполнения.
Скопировать
Exchange value is the condottiere of use value, that ends up waging the war in its own interest.
value, which was implicitly comprised... by exchange value, should now be explicitly proclaimed, in the inverted
The concentrated result of social labor, at the moment of economic abundance, becomes apparent, and forces the submission of all reality to appearance, which is now its product.
Меновая стоимость - это наемный солдат потребительной стоимости, она покупает победу в борьбе за управление потреблением.
В поставленной с ног на голову вселенной спектакля потребительная стоимость, которая раньше имплицитно содержалась в меновой стоимости, была скрыта от посторонних глаз, теперь же она вынуждена выйти на свет. Это происходит потому, что её подлинная сущность подтачивается сверхразвитой товарной экономикой, потому что псевдо-жизни теперь требуется некое псевдо-оправдание.
В эпоху экономического изобилия сосредоточенный результат общественного труда становится видимым и подчиняет всю реальность этой видимости, которая отныне является главным продуктом этого труда.
Скопировать
Now, then, as most of you know... the F-5 doesn't have the thrust to weight ratio... that the MIG-28 has... and it doesn't bleed energy below 300 knots like a MIG-28.
However, the MIG-28 does have a problem... with its inverted flight tanks.
It won't do a negative "G" pushover.
Думаю, большинство из вас знает... что Ф-5 не обладает такой же нагрузкой удельного веса, как... самолет модели МИГ-28... и не выпускает энергию при скорости ниже 300 узлов в отличие от того же МИГа-28.
Однако и у МИГа-28 есть свои недостатки... например, поставленные вверх дном цистерны.
Они не смогут пройти даже самое легкопреодолимое препятствие.
Скопировать
If you were directly above him... how could you see him?
Because I was inverted.
Bullshit.
Если Вы говорите, что были прямо над ним... как Вам удалось его рассмотреть?
Потому что мы летели вниз головой.
Полный бред.
Скопировать
If the universe truly oscillates if the modern scientific version of the old Hindu cosmology is valid then still stranger questions arise.
Some scientists think that when a red shift is followed by blue shift causality will be inverted and
First, the ripples spread out from a point on the water's surface. Then I throw the stone into the pond.
Если Вселенная и в самом деле пульсирует, если современная научная версия древней индуистской космологии верна, то возникает ряд еще более странных вопросов.
Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.
Сначала по воде разойдутся круги, а потом я брошу камень в пруд.
Скопировать
Correct. It's six hundred eighty meters in diameter with a thickness of three nanometers.
Sustained within that ultra-thin space is an inverted AT Field.
It could be connected to another universe.
примерно 680 метров в диаметре и 3 нанометра в толщину.
Это сверхтонкая зона создается при помощи инвертированного АТ-поля а внутри этого поля находится мнимое пространство — так называемое море Дирака.
оно связано с другой вселенной.
Скопировать
What happened?
They inverted our phaser beam with a feedback pulse.
They just took out our warp drive.
Что случилось?
Они вернули наш фазерный луч обратным импульсом.
Они только что сломали наш варп двигатель.
Скопировать
Don't give up
Full stop,inverted comma
I read it again, wait a minute
Точка.
Закрой кавычки. - Читаю еще раз. - Подожди.
- "Слезы..." - Подожди, я еще не дописал.
Скопировать
The main emitter coupling has been depolarized.
I must have accidentally inverted the power flow when I tried to modify the phaser array.
I can't believe it. A first-year engineering student wouldn't make a mistake like that.
Основное соединение эмиттера было деполяризовано.
Я, наверно, случайно инвертировал энергетический поток, когда модифицировал фазерный массив. Я не могу поверить.
Студент-первокурсник с инженерного не сделал бы такую ошибку.
Скопировать
Get Mr Fed in here. He's seen his share of dead officers.
The bruise is in the shape of an inverted V.
- What does that mean?
- Позовите мистера федерала, мертвый офицер - это по его части.
- Синяк имеет форму перевёрнутой галочки.
- И что это значит?
Скопировать
- Look.
One of eight known remaining, inverted U.S. "Teddy Nickels"... X.F. grade, 1928.
The legendary Algerian Oran 60, original slash mark intact, 1952.
Смотри!
Одна из восьми оставшихся - перевёрнутый американский "Тедди Микельс", 1928 года.
Легендарный алжирский "Оран-60", с оригинальной косой отметиной, 52-ой год.
Скопировать
They're hungry.
In this truly unprecedented case... the inverted tapped calls have worked in favour of our President
- Let's listen. - You were fired,
-Хотят есть.
-Пойдём. (Тв) Действительно беспрецедентный случай: прослушка позволила по-другому взглянуть на Президента.
-Послушайте эти отрывки.
Скопировать
- I mean,
-are you playing, like, inverted?
-No! No!
- Думаю,
- ты играешь не так. - Нет!
Нет!
Скопировать
That must be why he drains his victims of blood.
The blood on his tool from killing Grant, he's using it to paint the inverted cross, to finish that image
Like the Hanged Man itself, Colby plans his resurrection by finishing the unfinished work.
Вот почему он пускает жертве кровь.
Кровь Гранта на его инструменте, он использует её, чтобы нарисовать перевёрнутый крест, чтобы закончить изображение Висельника.
Как и сам Висельник, Колби планирует свое воскрешение, закончив свое незавершенное дело.
Скопировать
In this self-portrait of Colonial-era artist James Colby, you'll note the artist left his canvas unfinished.
The inverted cross lacks detail, suggesting Colby's desire to leave the viewer... and perhaps himself
In modern America, touching in public is quite permitted.
На этом автопортрете колониального художника Джеймса Колби, вы можете заметить, что автор не завершил свой холст.
У перевернутого креста нехватает деталей, что предполагает желание Колби оставить зрителя... а возможно и себя самого...в застывшем состоянии.
В современной Америке, допускаются публичные касания.
Скопировать
And I won't.
So what if you're inverted?
I'm sorry.
И никогда не буду.
Просто потому что ты другая...
Извини.
Скопировать
It's like I'm listening to a broken record.
Everything's inverted...
I hope no children saw you.
Нечего больше сказать, что ли?
Все перевернуто.
Дети не видели?
Скопировать
Together we fell very slowly.
Aigans have inverted weight!
We should be able to get in through that shaft.
Когда я цепляюсь за него, мы падаем медленнее.
Это из-за обратной гравитации.
То есть мы с ним можем проникнут в эту башню!
Скопировать
