NeedTranslate
Перевод "isles" на русский
isles
→
остров
Произношение isles (айолз) :
ˈaɪəlz
айолз транскрипция – 30 результатов перевода
I couldn't believe my own readings.
Destruction like the British Isles has never seen before.
If I didn't know better, I'd almost think that someone wanted this project to go wrong.
Не мог поверить собственным вычислениям.
Такого масштаба разрушений Британские острова ещё не видывали.
Не будь я в курсе всех подробностей, мог бы решить, что кто-то хотел срыва проекта.
Скопировать
We will never let you down.
I am so glad to see here today you men from the British Isles along with our Canadians you men from loyal
But also you who are from our great sister dominions Australia and New Zealand.
Мы никогда не подведем вас.
Я очень рад видеть сегодня вас, воинов с Британских островов, бок о бок с канадцами, воинов из верного Квебека, с великих равнин Манитобы и Саскачевана, из Британской Колумбии далеко на западе, и из других провинций.
А также тех, кто прибыл из наших великих братских владений - из Австралии и Новой Зеландии.
Скопировать
You know, while we're here, I'd like to try to find a book on the early British Monarchy.
I've recently read The Isles:
A History.
Раз уж мы пришли, я попробую найти книгу о ранней британской монархии.
Я недавно прочел "Острова:
История".
Скопировать
Sponger I, and loader you Through the whole commission
The Enchanted Isles.
They're said to be full of strange and wonderful beasts.
Ты его чистил, а я заряжал В течение всего плавания
Заколдованные.
Говорят, на них обитают странные и удивительные твари.
Скопировать
We could spend the winter in the Riviera, and in Egypt and Greece.
You know how much you want to see the Aegean Isles.
It's only a question of making up your mind.
Мы могли бы провести зиму на Ривьере, в Египте и в Греции.
Ты помнишь, как хотела посмотреть Эгейские острова.
Тебе нужно просто решиться.
Скопировать
I couldn't believe my own readings.
Destruction like the British Isles has never seen before.
If I didn't know better, I'd almost think that someone wanted this project to go wrong, as though they intended this city should be wiped off the map.
Я ночами не спал. Не мог поверить собственным вычислениям.
Такой масштаб... разрушений, которых Британские острова ещё не видывали.
Если бы я не знал подробностей, то мог бы подумать, что кто-то хотел, чтобы проект провалился, будто кто-то добивался, чтобы город был стёрт с лица Земли.
Скопировать
You'd better come to our neighborhood.
This is Les Halles, the wholesale food market.
We call it the stomach of Paris.
Лучше приезжайте к нам.
Это - Ле Аль. Оптовый продуктовый рынок.
Мы его называем чрево Парижа.
Скопировать
Once, I got as far as booking the passage but...
The Isles of Greece.
Exactly.
Однажды меня хватило на то, чтобы забронировать билет, но...
Острова Греции...
Вот именно!
Скопировать
And in it were famous, besides the brave Amadís de Gaula, the valiant Belianis de Grecia... I, the same way that these knight, walk this land to help all the needy.
And those knights, did they also give isles to their squires?
You'll have an isle, Sancho.
" были знамениты, кроме храброго јмадиса √алльского, отважный Ѕель€нис √реческий... я, такой же, как эти рыцари, следую через эту землю на помощь всем нуждающимс€.
" те рыцари, они тоже давали острова своим оруженосцам?
" теб€ будет остров, —анчо.
Скопировать
You're right, Sancho.
But, before looking for isles, we have to look for adventures to gain name and fame.
This way, when we arrive to the court of some king,
"ы прав, —анчо.
Ќо, до поиска островов, нам нужно найти приключени€, чтобы добыть им€ и славу.
"аким образом, когда мы прибудем ко двору какого-нибудь корол€,
Скопировать
My isle, the one you promised me.
You must know that the knights errant used to make... their squires governors of the isles they won.
And I'll do the same.
ћой остров, который вы обещали мне.
Ќадобно тебе знать, что странствующие рыцари имели обыкновение назначать... своих оруженосцев правител€ми завоеванных ими островов.
я собираюсь поступить так же.
Скопировать
Les, this is Doyle Lonnegan.
Lonnegan, this is Les Harmon.
- How do you do?
Лес, это Дойл Лоннеган.
- Мистер Лоннеган, это Лес Хармон. - Как дела?
- Мы можем--
Скопировать
Say to the king thy knowledge of the broil as thou left it.
The merciless Macdonwald led his rebellion from the Western Isles.
And fortune on his damned quarrel smiled.
Король желает знать, В каких условьях ты оставил схватку.
Макдональд сколотил отряд повстанцев И поднял западные острова.
Судьба старалась поддержать злодея Но...
Скопировать
-Well, thank you, uncle.
I'm Jeff Kane, and my number two is Les Grice.
Nice to meet you.
- Спасибо, дядя.
Я Джефф Кейн, а это мой напарник - Лес Грайс.
Приятно познакомиться.
Скопировать
We passed the window and saw the fancy posters, all blue seas and palm trees.
The Grecian isles or somewhere.
We went in for fun and I started asking for folders. Well, the man gave me a funny look because I did look a bit shabby.
И проходя мимо витрины, увидели красивые плакаты - море, пальмы, греческие острова или что-то подобное.
Мы зашли просто ради шутки, и я попросил рекламные проспекты.
А служащий так странно меня оглядел, вид-то у меня был потрепанный.
Скопировать
And that's what you'll get, lad.
-The strongest castle in these isles.
-But I don't want any of that.
И oн дocтaнeтcя тeбe, cынoк.
- Лyчший зaмoк в этoй cтpaнe.
- Ho oн мнe нe нyжeн.
Скопировать
No, well, don't let me stop you.
No, you catch your train to the plane to the sunny isles.
Merry Christmas, Raymond.
Нет, отлично, не позволяйте мне остановить вас.
Нет, вы успеете на ваш поезд к самолёту на солнечные острова!
С Рождеством, Реймонд.
Скопировать
You're leaving me for this guy?
His name is Les and he's the most beautiful thing I've ever seen.
And so is his bag.
Ты бросаешь меня ради вот этого парня?
Его зовут Лес и красивее его я ещё никого не видела.
И красивее его пакета тоже.
Скопировать
- Good to see you, too.
Um, this is Les Murphy.
He's like my brother.
- еписгс.
апо ды, о кес леяжи.
еимаи сам адеяжос лоу.
Скопировать
Gentlemen, I give you Britannia!
Gambling with all the glitz and glamour of the British Isles.
Best of all, the waitresses and showgirls are all real Brits. Fresh from the streets of Sussex they are!
Джентльмены, представляю вам Британию!
Азартные игры - в блеске и очаровании Британских островов.
Все официантки и танцовщицы - прямо с площадей Сассекса.
Скопировать
You won´t find that sort in Rochefort.
I´ve searched for her, I´ve travelled countless miles From Bali to Lima, across the South Sea isles,
From deep river beds to beds where young girls smile.
Вы не найдете такую девушку в Рошфоре.
Я искал ее везде, я проехал тысячи миль, от Бали до Лимы, через острова Южных морей,...
От колыбелей Великих Рек до колыбелей где улыбаются юные девочки.
Скопировать
That's very kind.
Isles.
We're all very sorry for your loss.
Вы так добры.
Это моя коллега, доктор Айлс.
Мы все сожалеем о вашей потере.
Скопировать
Don't. I want to talk to my father.
Isles. He's a dead man.
MAURA:
Я хочу поговорить с отцом.
Не подходите ближе, доктор Айлс.
Он покойник.
Скопировать
We may be going a long way, you know. Nearer the sun, of course.
The Isles of Greece.
You're thinking that'll cost money, but there, I have enough.
Мы едем в далёкие края, туда, где больше солнца.
Возможно, в Италию или в Грецию.
Но на это нужны деньги, скажете вы.
Скопировать
- Further.
The Western Isles.
- Have you got your ticket?
- Еще дальше.
На Западные острова.
- У тебя есть билет?
Скопировать
An hour ago, it was very pretty.
Ah, but it never stays fine for long in the isles.
You'll soon get used to it.
Всего час назад было ясное небо.
Хорошая погода на островах долго не держится.
Вы скоро привыкнете.
Скопировать
- Falconer, my dear Torquil.
- The greatest falconer in the Western Isles.
- In the world, old boy.
- Соколиной, мой дорогой Торквил.
- Крупнейший знаток соколиной охоты на Западных островах.
- Во всем мире, старина.
Скопировать
We can go by bus.
Ruairidh, we'll be at the Western Isles Hotel.
I think perhaps we'd better move into the hotel.
- Нет нужды. Доедем на автобусе.
Руарид, мы будем в гостинице " Западные Острова".
Возможно, будет лучше, если мы переберемся в гостиницу.
Скопировать
- "Vreckan" was a prince of Norway. -
He sought the daughter of the lord of the isles in marriage.
Hello, hello, hello.
"Врекан" - это имя норвежского принца.
Он сватался к дочери повелителя островов.
Алло, алло, алло.
Скопировать
Hello, Coast Guard. - Go on.
- The lord of the isles refused to give away his daughter.
- Of course. He was a Scotsman.
Алло, береговая охрана.
- Что было дальше? - Повелитель не захотел выдавать дочь замуж.
- Еще бы, он ведь был шотландцем.
Скопировать
